Full text of "Ettunetle tutthug enjit gichinchik ako sakrament rsikotitinyoo ako chizi thlelchil nutinde ako kindi kwunttlutritili England thlelchil tungittiyin kwikit [microform]"

See other formats

'•I' a:

ET TUNETLE

TUTTHFG ENJIT GIOHINOHIK

AK9

SAKRAMENT RSIKOTITINYOO

AKO CHIZI

THLELCHIL NDTINDE AKO KINDI
KWUNTTLUTRITILI

INGLAND THLELCHIL
TUNGITTIYIN KWIKIT.

TAKUDH TSHA ZIT THLETETEITAZYA
YEN. ARCHDEACON McUONALD, D.D.

KIUKHE.

LONDON:
SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE,

NORTHUMBERLAND AVENUE, CHAiaNU CROSS, W.C.

BOOK OF COMMON PEAYER

AND

ADMINISTRATION OF THE SACRAMENTS,

AND OTHER

RITES AND CEEEMONIES OP THE CHURCH

ACCORDING TO THE USE OP THE

CHURCH OF ENGLAND.

IThe Preface and Tables are printed in English, and the Epistles
and Gospels are not inserted, except those taken from the Old
Testament, which are given at the end. The Psalter, the Form
of Prayer to he used at Sea, the Ordination Service, and the
Articles of Beligion are omitted from this Edition.'}

TRANSLATED INTO THE TAKUDH TONGUE

YEN. ARCHDEACON McDONALD, D.D.

i LONDON:

SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE,

NORTHUMBERLAND AVENUK, CHARING CROSS, W.C.

^-:

TPIE PREFACE.

IT hath been the wisdom of the Church of
England, ever since the first ocupiling of
her publick Liturgy, to keep the mean between
the two extremes, of too much stiiTaess in
refuging, and of too much easint is in arlmitting
any variation from it. For, as on the one side
common experience shewcth, thut where a
change hath been made of things advisedly
established (no evident necessity m requiring)
sundry inconveniences have thereupon ensued ;
and those many times more an'l greater than
the evils, that were intended to be remedied
by such change : So on the other side, the par-
ticular forms of Divine worship, and the Rites
and Ceremonies appointed to be used therein,
being things in their own nature indifferent,
BUd alterable, and so acknowledged ; it is but
reasonable, thi t upon weighty and important
considerations, according to the various exigen-
cy of times and occasions, such changes and
alterations should be made therein, as to these
that are in place of Authority should from
time to time seem either necessary or expe-
dient. Accordingly we find, that in the reigns
of several Princes of blessed memory since the
Reformation, the Church, upon just and weighty
considerations her thereunto moving, hath
yielded to make such alterations in some par-
ticulars, as in their respective times were
thought convenient : yet so, as that the main
body and essentials of it (as well in the chiefest
materials, as in the frame und order thereof)
have still conUnued the same unto this day,
and do yet stand firm and unshaken, notwith-
standing all the vain attempts and impetuous
assaults made against it, by such men as are
given to change, and have always discovered a
greater regard to their own private fancies and
interests, than to that di.ty they owe to the
publick.

By what undue means, and for what mis-
chievous purposes the use of the Liturgy (though
enjoined by the laws of the land, and those
laws never yet repealed) came, during the late
unhappy confusions, to be discontinued, is too
well known to the world, and we are not willing
here to remember. But when, upon Hifj Majes-
ty's happy restoration, it seemed probable,
that, amongst other things, the use oC the Lit-
urgy would also return of course (the ';jame hav-
ing never been legally abolished) unless some
timely means were used to prevent it ; those
men who under the late usurped pcwerr had
made it a great part of their business to render
thepeopledisaffectedthereunto,sawthem6elves
in point of reputation and Interest concerned
(unless they would freely acknowledge them-
selves to have erred, which such men are very
hardly brought to do) with their utmost endea-
vours to hinder the restitution thereof. In order
whereunto divers pamphlets were published
against the Book of Common Prayer, the old
objectlcns mustered up, with the addition of
some new ones, more than formerly had been
made, to make the number swell. In fine,
great Importunities were used to His Sacred

Majesty, that the said Book might be revised,
and such alterations therein, and additions
thereunto made, as should be thought requislt 9
for the ease of tender consciences : whereunto
His Majesty, out of his pious Incllnatici to give
satisfaction (so far as could be reasonably ex-
pected) to all his subjects of what persuiNsion
soever, did graciously condescend.

In which review we have endeavoured to o')*
serve the like moderation, as we find to havo
been used in the like case in former times.
And therefore cf the sundry alterations proposed
unto us, we have rejected all such as were
either of dangerous consequence (as secretly
striking at some established doctrine, or laud-
able practice of the Church of England, or in-
deed of the whole Cathollck Church of Christ)
or else of no consequence at all, but utterly
frivolous and vain. But such alterations as
were tendered to us, (by what pp'-'cn:, u;;<I«r
what pretences, or to what purpose soever so
tendered) as seemed to us ina"y degree requi-
site or expedient, we have wUlIagly,and of our
own accord assented ur ' o ; not enforced so to
do by any strength of argument, convincing us
of the necessity of making the said alterations:
for we are fully persuaded in our judgements
(and we here profess it to the world) that the
Book, as it stood before established by law,
doth not contain in it any thing contrary to the
Word of God, or to sound doctrine, or which a
godly man may not with a good conscience use
and submit unto, or which )' aot fairly defen-
sible against any that shall O; ,)Ose the same ;
if it shall be allowed such just and favourable
construction as In common equity ought to be
allowe i to all human writings, especially such
as are set forth by authority, and even to the
very best translations of the holy Scripture
Itoelf.

Our general aim therefore in this undertak-
ing was, not to gratify this or that party in any
their unreasonable demands ; but to do that,
which to our best understandings we conceived
might most tend to the preservation of peace
and unity in the Church ; the procuring of re-
verence, and exciting of piety and devotion in
the publick worship of God ; and the cutthig off
occasion from them that seek occasion of cavil
or quarrel against the Liturgy of the Church.
And as to the several variations from the for-
mer Book, whether by alteration, addition, or
otherwise, it shall Suffice to give this if;eneral
account. That most of the alterations were
made, either first, for the better direction of
them that are to officiate in any part of Divine
Service ; which )■ chiefly done in the Calendars
and Rubricks : 'jr secondly, for the more pro-
per expressing of some words or phrases of
ancient usage in terms more suitable to the lan-
guage of the present times, and the clearer ex-
planation of some other words and phrases, that
were either of ^doubtful signification, or other-
wise llab'3 to misconstruction : Or thirdly, for
a more perfect rendering of such portions of

»4

-* «

CONCERNING THE SERVICE OF THE CHURCH.

holy Scripture, a«are Inserted Into the Liturgy;
which, in the Epistlea and Gospels especially,
and in sundry other places, are now ordered to
be road according to the last Translation : and
that It was thought convenient, that some Pray-
ers andTlianksgivlngs.flttcd to special occasions,
should bo added In their due places; particu-
larly for those at Boa, together with an oflfloe
for the Baptism of such as are of Riper Years :
which, although not so necessary when the for-
mer Boolt was compiled, yet by the growth of
Anabaptlsm, through the llcentlouiness of the
late times ,-ropt iu amongst us, is now become
necessary, and may bo always useful for the
baptizing of natives in our plantations, and
others converted to the faith. If any man, who
shall desire a more particular acccvjt of the
several alterations in any part of the Liturgy,
shall take the pains to compare the preaeat

Book with the former; we doubt not but the
reason of the change may easily appear.

And having thus endeavoured to discharge
our uatles in this weighty affair, as in the sight
of God, and to approve our sincerity therein (so
far as lay In us) to the consciences of all men ;
although we know It impossible (In such variety
of apprehensions, humours and Interests, as aro
in the world) to please all ; nor can expect that
men of factious, peevish, and perverse spirits
should be satisfied with any thing that can be
done in this kind by any otherthan themselves :
yet we have good hope, that what Is here pre-
sented, and hath been by the Convocations of
both Provinces with great diligence examined
and approved, will be also well accepted and
approved by all sober, peaceable, and truly con-
•oieutiouB sons of the Church of £nglaud.

CONCERNING THE SERVICE OF THE CHURCH.

THERE was never any thing by the wit of
man so well devised, or so sure established,
which in continuance of time hath not been
corrupted : as, among other thlngs.it may plain-
ly appear by tho Common Prayers in the Church,
commonly called Divine Service. The first
original and ground whereof if a man would
search out by the ancient Fa'/hers, he shall find,
that the same was not ordained but of a good
purpose, and for a great advancement of godli-
ness. For they so ordered the matter, that all
the whole Bible, (or the greatest part thereof)
should bo read over once every year ; intending
thereby, that the Clergy, and especially such as
were Ministers In the congregation, should (by
often reading, and meditation in God's word)
be stirred up to godliness themselves, and be
more able to exhort others by wholesome doc-
trine, and to confute them that were adversaries
to the truth ; and further, that the people (by
dally hearing of holy Scripture read in the
Church) might continually profit more and
more in the knowledge of God, and to the
more inflamed with the love of his true religion.

But these many years passed, this godly and
decent order of the ancient Fathers hath been
so altered, broken, and neglected, by planting
in uncertain stories, and legends, with multi-
tude of responds, verses, vain i ^petitions, com-
memorations, and synodals ; that commonly
r'len any book of the Bible was begun, after
three or fpur chapters were read out, all the
rest were unread. And In this sort the book of
Isaiah was begun In Advent, and the book of
Genesis In Scptuagesima ; but they were only
begun, and never r'.ad through : after like sort
•were other books of holy Scripture used. And
moreover, wherjas St. Paul would have such
language spokon to the people in the Church,
as they might understand, and have profit by
hearing the same ; the service in this Church of
England these many years hath been read in
Latin to the people, which they understand not ;
•o that they have heard with their ears only,
and tholr heart, spirit, and mind, have not been
edified thereby. And furthermore, notwith-
standing that tho ancient Fathers have divided
the Psalms into seven portions, wliereof every
one was called a Noctarn : now of late time a
few of them have been daily said, and the rest

utterly omitted. Horeo'^er, the number and
hardness of the rules called the Fie, and the
manifold changlngs of the service, was tho
cau&e, that to turn the book only was so iiard
and intricate a matter, that many times there
was more business to find out what should be
read, than to read it when It was found out.

These inconveniences therefore considered,
here is set forth such an order, whereby the
same shall be redressed. And for a readiness
in this matter, here is drawn out a Calendar
for that purpose, which is plain and easy to be
understood ; wherein (so much as may be) the
reading of holy Scripture is so set forth, that all
things shall be done in order, without breaking
one piece from another. For thiu cause be cut
off Anthems, Responds, Invitatories, and such
like things as did break the continual course of
the reading of the Scripture.

Tet, because there is no remedy, but that
of necessity there must be some Rules ; there-
fore certain Rules are here ?et forth ; which,
as they are few in number, so they are plain
and easy to be understood. So that here you
have an Order for Prayer, and for the readlrg
of the holy Scripture, much agreeable lo the
mind and purpose of the old Fathers, and a
great deal more profitable and commodious,
than that which of late was used. It is more
profitable, because here bre left out many
things, whereof some are untrue, some uncer-
tain, some vain and superstitious ; and nothing
is ordained to be read, but the very pure Word
of God, the holy Scriptures, or that which is
agreeable to the same ; and that in such a lan-
guage and order as is most easy and plain for
the understanding both of the readers and
hearers. It is also more commodious, both for
the shortness thereof, and for the plainness of
the order, and for that the rulei be few and
easy.

And whereas heretofore there hath been
great diversity in saying and singing In Churches
within this Realm; s me following Salisbury
use, some Hereford use, and some the use of
Bangor, some of York, tome of Lincoln ; now
from henceforth alltbo whole Realm shall have
but one use.

.<:;■?-;

OB- CEREMONIES.

And foracmuoh ai nothing can be lo plainly
■et forth, but doubta may arise in the use and
practice of the same ; to appease all such di-
versity (if any arise) aud fur the resolution of
all doubts, con' erniug the manner how to un*
derstaud, do, and execute, the things contained
In this Book ; the parties that so doubt, or
divorsly take any thing, shall alway resort to
the Bishop of the diocese, who by his discretion
shall take order for the quieting and appeasing
of the same ; so that the same order be not con-
trary to any thing contained in this Book. And
(f the Bishop of the diocese be in doubt, then
he may send for the resolution thereof to the
Archbishop.

-t.iTw iiiM.<!i .. ,-,,.,l'tM '.II."'HI»h

'THOUGH it be appointed, that all things
shall be read and sung iu theCburcniuthe Eng-

lish Tongue, to the end that the congregation
may be thereby edifled; yet it is not mount,
but that when raer say Morning and Evening
Prayer privately, t^^ey may say the same In any
language that they themselves do understand.

And all Priests anl Pddcons are to say daily
the Morningand£veni>ig Prayer either private-
ly or openly, not being let by sickness, or some
other urgent cause.

And the Curate that mirtstereth in every
Parish-church or Chapel, being at homo, and
not being otherwise reasonably hindered, shall
say the same in the Parish-church or Chapel
where ho ministereth, and shall causn a bell to
be tolled thereunto a convenient time before he
begin, that the people may come to hear God's
Word, and to pray with lUm.

;*«US>iui'? tisf^li fii {i^ns'iiri oj»-.>ti«iw u»juiuii» »iji ,iiir»a'i >*<vj -,'i.ia-t i^iiJ u<

.ilA'dil :i.'T OT (lai'V'Jo'lMA PA iJ.'-nVfA.^M I'lU (• l'y>)* i'.-K(f«.t :J/.' .'.'
.it*i» tih t- ovn ■so iwoi^rode ht Ov CEREMONIES, j.«',-f.,-i iu,i^ \ ;(, , i '< nrr

f3*v»Vvr.«e -^HY SOME BE ABOLISHED, AND SOME RETAINER '•'•,"*.'"; ",

,*MlrrU »lrt/ i .rtjisoiii i;rtni. ?*' fii 1*1! (/<;*»;

( _...T

OF such Ceremonies as be used in the Church,
aud have had their beginning by the insti-
tution of man, some at the first were of godly
intent and purpose devised, and yet at length
turned to vanity and superstition : some enter-
ed into the Church by undiscreet devotion, and
such a zeal as was without knowledge ; and for
because they were winked at in the beginning,
they grew daily to more and more abuses, which
not only for their unprofltableuess, but also
because they have much blinded the people,
and obscured the ^lory of God, are worthy to
be cutaway, and clean rejected : otherthere be,
which although they have been devised by man,
yet it is thought good to reserve them still, as
well for a decent order in the Church, (for the
which they were first devised) as because they
pertain to edification, whereunto all things
done in the Church (as the Apostle teacheth)
ought to be referred.

And although the keeping or omitting of a
Ceremony, in itself considered, is but a small
thing ; yet the wilful and contemptuous trans-
gression and breaking of a common order and
discipline is no small offence before God, " Let
nil things be done among you," saith Saint
Paul, "in a seemly and due order :" the appoint-
ment of the which order pertatneth not to pri-
vate men ; therefore no man ought to take in
hand, nor presume to appoint or alter any pub-
lick or common order in Christ'sChurch, except
he be lawfully called and authorized thereunto.

And whereas in this our time, the minds of
men are so diverse, th<it some think it a great
matter of conscience to depart from a piece of
the least of their Ceremonies, they bo so addict-
ed to their old customs ; and again on the other
side, some be so new-fangled, that they would
innovate all things, and so despise the old, that
nothing can like them, but that is new ; it was
thought oxpodient, not so much to have respect
how to please and satisfy cither of these parties,
as how to please God, and profit them both.
And yet lest any man should be offended, whom

I good reason might satisfy, here be certain cause*
rendered, why some of the accustomed Cere-
monies be put away, and some retained and
kept still.

Borne are put away, because the great excess
and multitude of them hath so increased iu
these latter days, that the burden of them was
intolerable ; whereof St. Augustine in his time
complained, that they were grown to such a
number, that the estate of Christian peojjle
was in worse case concerning that matter, than
were the Jews. And he counselled that such
yoke and burden should be taken away, as time
would serve quietly to do it. But what would
St. Augustine have said, if he had seen the Cere-
monies of late days used among us ; whereunto
the multitude used in his time was not to bo
compared? This our excessive multitude of
Ceremonies was so great, and many of them so
dark, that theydid more confound and darken,
than declare and set forth Christ's benefits unto
us. And besides this, Christ's Gospel is not a
Ceremonial Law (as mucli of Moses' Law was),
but it is a religion to serve God, not in bondage
of the figure or shadow, but in the freedom of
the Spirit; being content only with those Cere-
monies which do serve to a decent order and
godly discipline, and such p.s- be apt to stir up
the dull mind of man to the remembrance of
his duty to God, by some notable and special
signification, whereby he might be edified.
Furthermore, the most weighty cause of the
abolishment of certain Ceremonies was, that
they were so far abused, partly by the supersti-
tious blindness of the rude and unlearned, and
partly by the unsatiable avarice of such as
sought more their own lucre, than tlie glory of
God, that the abuses could not well be taken
away, the thing remaining ttill.

But now as concerning those persons, which
perativenture will be offended, for that some of
tti8 old Ceremonies are retained still : If they
considerthat wlthoutsome Ceremonies it is uot
possible to keep any order, or quiet discipline

OF CEREMONIES.

In the Church, they ihall eiully peroelva Juit
cftuie to reform their judgeineuti. And if they
think much, that any of the old do remain,
and would rather have' all devised anew : then
•iioh men grant ing some Ceremonies convenient
to be had, surely where the old may be «rell
used, there they cannot reasonably reprove the
old only for their age, without bewraying of
their own folly. For In such a case they ought
rather to hAVo reverence unto them for their
antiquity. If ihey will declare themselves to be
more studious of unity and concord, than of in-
novations and nei<r-fangleness, which (as much
as may be with trun setting forth of Christ's
religion) '.* always to be eschewed. Further-
more, such shall have un Just cause with the
Ceremonies reserved to ba offended. For as
those be taken away which were most abused,
and did burden men's couscieuces without any
cause; so the other that remain, are retained

for a discipline and orf-ler, which (upon Just
causes) may be altered and changed, and there-
fore are not to be esteemed equal with Qod's
law. And moreover, they be neither dark nor
dumb Ceremonies, but are so set forth, thai
every man may understand what they do mean,
and to what use they do serve. So that it is not
like that they In time to come should bo abut ed
as other have been. And in these our dolugi
we condemn no other nations, nor prescribe
any thing but to our own people only: for we
think it convenient that every country should
use such Ceremonies as they shall think best to
the setting fortn of God's honour and glory, and
to the reducing of the people to a must perfect
and godly living, without error or superstition ;
and that they should put away other things,
which from time to time they perceive to bo
most abused, as in men's ordinances it often
chanceth diversely in divert countries.

tht: order how the psalter is appointed to be read.

THE Psalter shall be lead through once every
Month, -'\s It Is there appointed, both for
Morning and Svening Prayer. But in February
it shall be read only to the twenty-eighth, or
twenty-ninth day of the month.

And, whereas January, March, May, July,
August, October, and December have ono-and-
thlrty days apiece ; It is ordered, that the same
Psalms shall be read the last day of the said
months, which were read the day before; so
that the Psalter may begin agsdn the first day
of the next month ensuing.

And, whereas the 119th Psalm is divided into
twenty-two portions, and is over-long to be read
at one time ; It is eo ordered, that at one time

shall not be read above four or ilve of the said
portions.

And at the end of every Psalm, and of every^
such part of the llVth Psalm, shall be repeated
this Hymn,

Glorv batoth* Tather, and to th$ Son : and to
th» ZIoly OhoH ;

At it wot in Vu bdoinninff, it now, and tver
tiuUl bt : world without end. Amen.

Kote, that the Ps&lter followeth the division
of the Hebrews, and the translation of the great
English Bible, set forth and used in the tiniA
of King Henry the Eighth, and Edward the
Sixth.

THE ORIiER HOW THE REST 0^ HOLY SCRIPTURE IS APPOINTED

TO BE READ.

THE Old Testament is appointed for the First
.Lessons at Morning and Evening Prayer,
so as the most part thereof will be read every
year once, as in the Calendar Is appointed.

The New Testament Is appointed for the Se-
cond Lessons at Mo.-nlng and Evening Prayer,
and shall be read over orderly every year twice,
once in the morning and once in the evening,
besides the Epistles and Gospels, except the
Apocalypse, out of which there are only certain
Lessons appointed at the end of the year, and
certain Proper Lessons appointed upon divers
feasts.

And to know what Lessons shall be read
every day, look for the day of the month In the
Calendar following, and there ye shall find the
chapters and portions of chapters that shall be
road for the Lessons, both at Morning and Even-
ing Prayer, except only the moveable feasts,
which are not in the Calendar , andtheimmov-
able, where there isablank left In the column of
Lessons, the Proper Lessons for all which days
are to be found in the Table of Proper Lessons.

If Evening Prayer la said at two different
times In the same placeof worship on any Bun-
day (except a Uunday for which alternative Se-
cond Lessons arc specially appointed in the
Table,) the Second Lesson at the second time
may, at the discretion of the miniiter, be any

chapter from the four Gospels, or any Lesson
appointed in the Table of Lessons from the four
Gospels.

T7pon occasions, to be approved by the Ordi-
nary, other Lessons may, with his consent, bo
substituted for those which are appointed iu
the Calendar.

And note, that whensoever Proper Psalms or
Lessons are appointed, then the Fisalms and
Lessons of ordinary course appointed in the
Psalter and Calendar (If they be different) shall
be omitted for that time.

Note also that upon occasions to be appoint-
ed by the Ordinary, other Psalms may, with
his consent, be substituted for those appointed
in the Psalter.

If any of the Holy-daya for which Proper
Lessons are appointed in the Table fall upon
a Sunday which is the first Sunday in Advent,
Easter Day, Whitsunday, or Trinity Sunday,
the Lessons apiM>inted for such Sunday shall be
read, but if it fall upon any other Sunday, the
Lessons appointed either for the Sunday or for
the Holy-day may be read at the discretion of
the minister.

Note also, that the Collect, Epistle, and Gos-
pel appointed for the Sunday shall serve all the
week after, where it U not in this book other-
wise ordered.

PROPER LESSONS I

TO BE BEAD AT MOBNINO AND EVENINO PBATEB, ON THE SUNDAYS,
AND OTHBB nOLY-DAYS THBOUOHOUT THE YEAB.

LESSONS PROPER FOR SUNDAYS.

MATTIN3.

EVKMBONO.

Sundagi of Advent.

The yint

Sooond

Third

Fourth

Sundo!/! ttft*r Chrittmas.

The Pint

Sf^cond

Sundai/i after (A<
JipifHaiiy.

TUeFint

Seoond

TUrd

Fourth

Fifth

Sixth

Septuagetima

Seoond Leuoa

Sexagtrima

Quinqitagetima

Sundayi in Lent.

The Firit

Seeond

Third

Fourth

Fifth

Sixth

Seonud Leason

Katter Day

Second Leason

Sunday after Kaiter.

Thf Firat

Second Leaaon

Seoond

Third

Fourth

Fifth

Sunday after Aiceiuion

Day

ffkittunday

Second Leaaon

Trinity Sunday

Second Ijesson

Sunday after Trinity.

The Fimt

Second

Third

Fourth

Fifth

Sixth

Serenth

KlKbth

Ninth

Tenth

Kleventh

Twelfth

Thirteenth

Fourteenth

Fifteenth

Sixteenth

Serenteenth

Eighteenth

Minetsenth

Twentieth

Twenty-fint

Twenty-aecond

Twenty-third

Twenty-fourth

Twenty.flfth

Twoaty-sixth

Twenty-ieTenth

ZZ as '

30, to r. 27

5tt ,tV' »'■'»

63 .. (iiiiUjM ♦!■'.

Job '27

FroT, 1 m-.nMii^i"

Gen. 1 & 3, to v. 4
Bor. 31, to V. 9
Gen. S
9, to t>. 30

1), ». latov. "Ki

- ar, to ». 41

Exod. 8

Matt. 26

Bxod. 12, to r. 20
Ser. 1, «. 10 to ». 19

Numb. 16, to V. 36
1 Cor. 15, to V. 29
Numb. 20, to v. U

Deut. 4, to *. 23

16, to V. 18

Bom. 8, to V. 18
Iiaiah 6, to i>. 11
EoT. 1, to ». 9 -i.

, 4 .. c o .

Joah. 3, v. 7 to 4, V. 15

Judgea 4

1 Sam. 2, to V. 27

16, to ». 24

3 Sara. 1

1 Cbron. 21

29, » 9 to ». 29

1 Kingi 10, to r. 2a
. 12

22, to ». 41

2 Kings 6

9 -,.(--,..-.

3 Chron. 38
Jerem. 5

Eiek. 14

.H4

Daniel 8

Roaea 14
AmoaS

Micah 4 ft 5, to V. 8
Habak. 3
Boole*. 11 A 13

laaiahS

11, to r. 11

a«

88 I

4S .,, .

or Iiaiah 4, r. 3

„ 24

„ 28, ». 8 to t>. 19

„ 83, f. S to II. 23

Job 28

£2, «f. 18 4 £3
66

.... 4.! '.

■4 &x

FroT. 8 . . 1, !

Gen. 3, v. 4

Hev. 21, ». 0 to 22, t» 6

Gen. 6

— 22. to ». ao

Luke 19, V. 28
Exod. 12, V. 29
John 20, t. 11 to V. 19

Numo. 16, V 36
John 20, ». ! I to t". 30
Numb. 20, «. L4 to 21, t>. 10

Deut. 4, V. ZS to t'. 41

■."■• ""

IiiaUh 11
Gal. S, ». 16
Gen. 18
Eph. 4, to tf. 17

Joah. ft, «. 13 to 6, 9. 21

Judgex S

lSam.3

2 6am. 13, to r. 24
1 Cbron. 22

3 Cbron. 1

1 Kings 11, to «. 15

S Kings 2, to t>. 16

6. to ». 24

10, to ». 82

Nebera. 1 ft 2, to v. 9
Jerem. 23

Esek.3

Daniel 4

7, ». »

Joel 3, V. 31
Amos a
Mioah6
Habak. S
Haggai 9, to 9. 10

■ ' ' ' '

fa". ■■'

40
44

Job 39
ProT. 8

JobSS

Gen. 8
M

; — «2
„ ^40

^!i

'', Exod. 6, to V. 14

.. "

„ Luke 20, v. 9 to V. 21
„ Exod. 14
„ Ber. 5

„ Numb. 17, to r. 12

21, V. 10

• 34

Deut. 6

Joshua 1
Bsek. m, V. 25
AcUlS, i>.24tol9, r. 21
Gen. 1 ft 2, to «. 4
Matt. 8

Joshua 24
Judges 6, r. 11
1 Sam. 4, to V. 19
Buthl

1 Sam. 17

2 Sam. 18

1 Chron. 28, to v 21
1 Kings 8

11, V. 26

3 Kings 4, V. 8 to V. 38

33, to t>. 31

Nehem. 8
Jerem. 85
Esek. 13, to V. 17

34, ». 15

Daniel 1

12 A>^v.ii(». j

JoelS, tp. 9
Amos 9
Micah 7
Zephaniah 8
Halaehi8ft4

Nora.— That the Lessons appointed in the abore Table for the Twenty- serenth Sunday after Trinity shall
always be read on the Sunday next before Advent.

**-

-4«

LESSONS PROPER FOR HOLY-DAYS.

St. ylndrtm.
UtLanon.,
Sod Leuou..

St. Thomai.
lit lisaaoo , .
Sndliouoa..

NatMtyofChrUt.

lit LeiDon

"udLenoD

St, titrphen.

lit Leuon

SndLniiaon..
5t. John Jinan.
lit Iieraon..
Sndl/enon...

Innoetnti' Day,
lit Leiton ,,

Circfimcitlon.

lat Legion...

2nd Leuou...
Kpiphany.

lit L«Mon...

JindiieuoD...

MATTIHa

Cavtertion of
St. Paul.

lat Leiion

Viud Leiaou ...
Purification oftht
f'irgin Mary.

lit Leiion

SI. Matthxo).
litLeoon

jlnnuiiciation of
oitr Ladi/.

lit Lcwon

^th-lfednndaij.

lit Lemon

2nd LeiBOQ ..

Monday before
h!a»ter,

lit Loiion

2nd Leisoii ..
Tuesday before
Katter.

lit Leaion

2nd Leiaon ..,
n'ednetday before
Kaeter.

lit Leaaon

2nd Leason ...
Thurtday before
Katter.

lat Leaaon

2nd Leaaon ...
Oood Friday.

lat Leaaon

2nd Leaion ...

laaiahU
John 1, V. 86 to
V. 4S

Job 43, to ». 7
John 20, V. 19 to
V. 24

laalah 9, to r. 8
liulu 2, to V. 15

Oen. 4. to v. 11

Aoti6

Bxod. S3, V. 9
John 13, r. 23 to
V. 36

Jer. »1, to V. 18

! «en. 17, V. 9
; Uom. 2,i>. 17

! la&inh 60
Liike 8, «. IS to
V. 28 .

laaL 49 to V. 18
UoL 1, V. 11

Exod. 18, to V. 17

1 Sam. 2, V. 27 to
*. 86

KVJBNSONO.

Geo. 3, to V. 16

Isaiah 58. to v. 13
Mark 2, k. la to
V. 23

Lam. 1, to t*. 15
John 14, to V. 16

Lam. 8, to v. 34
John 15, to V. 14

Lam. 4, to t>. 21
John 16, to V. I6

Hoa. 13, to V. 16
John 17

Gen. 22, to v. 20
John 18

Ini. 66, tc V. 17
John 12, tt. 20 to
V. 42

Iiaiah 35
John 14, to v. 8

Iial.7,«t.l0to».17
Tit. 8, V. 4 to v. 9

2 Chron. 24, v. 15

too. 28
Aota 8, to p. 9

laalah 0
Her. 1

Banioh4,v.21to
f. 31

Deut. 10, t>. 12
Col. 2, V. 8 tot). 18

Iaa.49v.lSto«.24
John 2, to V. 12

Jerem. I, to v. 11
Act* 26, to V. 21

Haggai % to V. 10
Iiaiah 22, ». 15

l8a.62,ti.7toi».13

Jonah 3
Ileb. 12, «. 3 to
t'. 18

Iiam. 2, t>. 13
John 14, V. IS

Lam. 3. v 34
John 15, V. 14

Dan. 9, v. 20
John 16, V. 16

Hoaca 14
Jolin 13, to v. S6

laa. .52, ». 18 A 53
1 Petar 2

Salter Even.

lit I^eaaon ,.

2nd Leiaoa ...

Monday <« Hotter

tytek.

lat Leaaon ..

^nd Leaion
Tuetday in Salter
Ifeek.

lit Leiion..,

2nd Leaion ,.
.«. Mark.

lit Leuou

St. Philip and
St Jamei.

lit Leaion

2nd Lesion ..
Aieeniion Day.

lat Leasun

2nd Leaion ..
Monday in fyhit-
lun iVeek.

lit Letaon ,

2nd leaion ...
Tueiday in If hit-
lun ffeek.

lit Leiaon

2nd Leiion ...

St. Haniabai,
lit Leaaon..
2nd Leaeou

St. John liapliti.

lat Iieaaon

2nd Leaaon ..
St. Peter.

lat Leaaon

2nd Leuon ..
St, James.

lat Leaaon.....

2nd Leason ..
St, Bartholomeui,

lat Leaion

MATTIKS.

ZiHih. 9
Lulie 23, «. 60

Kzod. 15, to t>. 22
iiulte 24, to V. 13

2 Kiogi 18, t>. 14

toil. 22
John 21, to V. 15

Iiaiah 62, v. 6

laaiab 61
John 1, V. 43

EVKMSONO.

Hoi.6,v8to«,t>.4
Uom. 6, to I/. 14

Cant. 2, V. 10
Mutt. 28, to V. 10

Ezek. 87, to *. IS
John 21, f. IS

Ezek. 1, tov. 16
Zeoh.4

Dan. 7 t'. 9 to » 15 2 Kingi 2, to v, 10
Luke 24, V. 44 Hebrew! 4

Gen. 11, to ». 10 Num. 11, ». 16 to

». 81
1 Cor. 12, to ». 14 1 Cor. 12,».27 & 18

St, Matthew.

1st Leaaon..
St. Michael,

lat I.eaaon..

2nd Leaaon

St. Luke.

lat Leaaon.,,
SI. Simoti and
St. Jude.

lat Leaaon.,,
j4ll Sainti.

lat Leaaon...

2nd Leaaon

Joel 2, ». 21

1 Thcaa. 6, v. 12
to t', 24

Deut. 83, to fi 12
Acta 4, i>. 31

Mai. 8, to ■«. 7
Matt. 3

Ezek.8,t<.4tot'.16'
Joh.21,ti.l5to«'.28:

2 Kin. 1, to t-. Ifi!
Luk.9,ii.61tot'.d7

Gen. 23, v. 10 to
». 18

1 Kings 19, ». IS

Gen. 32

Acts 12, V. S to
V. 16

Micah 4, to «. 8
1 John 4, to V, 14

Isaiah 56

Isai.28,f.9to«i.l7
Wild. 8, to ». 10

Nahnm 1
Acta 14, V. 8

Malaohi 4
Matt. 14, to V. 13

Zeoh. 3

Acta4, V. Stov.SS

Jer.26,v.8tov.l6
Deut. is, V. 15

lChron.29,tov.20

Dan. 10, V, 4
Ber. 14, v. 14

Ecclua.S8, toii.15

Jer. 8,i>.12toi».19
Wiad. 5, to r, 17

Hcb. 11, B. 33 4 ! Rev. 19, to i-. 17
12, to p. 7 '

PROPER PSALMS ON CERTAIN DAYS.

MATTINS.

Chriitnuu Day
ylih- ffedneiday
Oood Friday,

Psalm 19

- 46

I'a^m 6

Paalm 22
• 40

.»!<-

EVENSONG.

Pa«;nt 89

— 110

132

Psalm 102

• 130

143

Paalm 69

Salter Day ;..,(

Ateeniion Day
IVhittunday ,„

MATTINa

Paalm 2
' 67

Ill

Paalm 8

Psalm 43

EVBNSONG

Paalm 118
— - 114
— - 118
Paalm 24
■ — 47
— 108
Paalm 104
• — ■ 145

THE CALEND>Jl, witA thb TABLE OF LESSONS.

JANUARY

HATH XXXI Ii\YS.

9
10
11
12
13
14
15

16
17

18
19
20
•21
•ii
2:1
24

23
26

27
28

C'irrxmritl'in,

MORNINO PRAYER.

I. LG8SON. II. LESSON.

Kjiiphanji ,

tueian, Frieit i Mart.

Hilary, Blihop A Oonf.

Pria'j.i, Virg. ft Mart....

Fabian, Bishnp ft Mart
Ai!ne!i, Virg. * Mart....
Vincent, l)oao. ft Mart.

ConntnioH »/ .S^ I'aw/.

.,..,..

•rr.

lien. 1, to V. 20
2 jr. 4

— ;;,'i).20to4,i>.i6

— fl, to tt. 28

Matt. 1, V. 18

— 3
8

— 4, to ». 28

- 0, ». »

-8

- 11, to y. 10

-18

-15

- 17, to v. 23

- 18, V. 17
-20

- 21, ». 83 to
22, V. 20

- 24, to ». 29

- 24, tf. /)2

- 26, t>. 19

- 2«, ». 18

- 27, V. SO

- 29, to B. 21

- 81, 0. 36

- 32, V. 22

- 8A, to V. 21

— 37,11.12

— 40

— 41, tf. 17 to ». 68

— 42. e. 25

— 4,'!, V. 25 to
44, tr. 14

— 46, to ti. 25

- 4, V. 23 to
6. r. 13

-6, 0.18 tot. 38

- 6, «>. 83

- 0, to ». 19
-6,w.l9to7,».7

- 7, t>. 7

- 8, to ». 18

- 8, V. 18

- 9, to V. 18

», ». 18

- i?, to V. 24

- 10, t>. 24
-11

- 12, to ti. 22
- 12, t». 22

- 13, to 11. 24
-18,i'.24tow.58

- 13, i>. 53 to
14, V. 13

— 14, 9. 13

- 15, to V. 21
- 16, V. 21

- 16, to V. 24

- 10, V. 24 to
17, V. 14

- 17, r. 14

EVENING PRAYER.

I. LBSSOIf.

Uon. 1, V. 20 to
2, v. 4

— R, to v. ao

— 4, V. 16

— 6,v.a8 to<,v.9

• 9, to 1;. ao

-13

■16

- 18, to ». IT
- 19, f. 12 to t>. 80

- 21, to «. 22
-23

- 24, t>. 29 tor. 62

- 26, e. 6 to t'. 19

- 26, to ti. 18

- 27, to o. 30
-28

- 81, to V. 26

- 82, to V. 22
-83

- 37, to V. 12

-39

- 41, to V. 17

- 41, t*. 63 to
42, V.25

- 43, to V. 25

- 44, V. 14

- 46, V. 25 io
46, V. 8

II. LESSON.

Aotil

— 2, to t'. 22

- 2, *. 23
-8

— 4, t« i». 82

- 4, V. 32 to
», i>. 17

-A V. 17
-6

- 7, to ». 35

- 7, V. 36 to 8, t'. 5

- 8, V. 6 to V. 'M

- 8, t>. 26

- 0, to ti. 23

- 9, V. 28

- 10, to B. 24

- 10. V. 24
-11

-12

- 13, to V. 26

- 13, V. 26
-14

- 16» to «/. 30

- 16, «. 80 to
16, V. 16

- 16, tt. 16

- 17, to V. 16

- 17, t». 16 '

- 18, to V. 24

- 18, V. 24 to
19, V. 21

FEBRUARY

HATH XXVIU DAYS,
and in every Leap Year 29 days.

•i!

11
12

■••

• •M

..;

Fail

furlllnU of r. Mary.
Blaaius, Bp. ft Mart....

Agatha, Tirg. ft Mart. .

M{W(.im..».

Valentine, Bp. ft Mar.

.^'o*;

.9t MatOuan, Ap. ft M.

MORNING PRAYER.

I. LESSON.

aen. 46, t>. 26 to
47, ». 13

— 48

— 60
Exod. 2

— 4, to tf. 24

— 6, V. 15 to
8, «. 14

— 7. V. 14

— 8, V. 20 to 9,». 13

— 10, to V. 21

— 12,to». 21

— 12, V. 43 to
13,t(.J7

— 14, ». 10

— 15, V. 22 to
10. V. 11

— 17

— 19

— 21, to V. 18

— 23, t>. 14

— 26, to V. 23

— 28, a>. 29 to
V. 42

-81

— 82, t>. 15

— 83, V. 12 to
34, V. 19

— 84, ». 27

— 39, V. 30

— 40, t). 17
Levit. 14, to «. 28

— 19, to V. 19

11. LESSON.

Matt 18, to V. 21

— 18, f .21 to 19, ».3

— 19, ti. 3 to t>. 27
19,r.27to20,t».17
20, li. 17

— 21, to V. 23

- 21, If. 2il

- 22, to ». 15

- 22, t>. 15 to «r. 41

- 22,9.41 to23,i>.18
-28, t>. 13
-24, to tf. 29

- 24, t>. 29

- 25, to tf. 31

-25, ». 31

- 26, to If. 81
• 26, «. 31tov. £7

— 26, V. 67

— 27, to P. 27

— 27, if. 27 to t>. 67

— 27, ». 67
28

Mark 1, to tf. 21

— 1, tf. 21

— 2, to t>. 23
2, V. 23 to 3, V. 13

— 8, V. 13
4, to c. 85

MaU. 7

EVENING PRAYER.

I. LESSON.

Gen. 47, tf. 18

— 49
Exod. 1

— 3

— 4,».27to6,».16

— 6, tf.28to7,tf.l4

— 8, to t>. 20

— 9, V. 13

— 10, tf. 31 ft 11

— 12, tf. 21 to t. 43

— 13, tf. 17 to
14, tf. 10

— 15, to tJ. 22
— 16, ». 11

— 18

— 20, tott. 22

— 22, r. 21 to
23, t>. 10

— 24

r- 28, to ». 18

— 29, w. 86 to
30, If. 11

— 82, to tf. 15

— 33, to tf. 12

— 34, tf. 10 to If. 27

II. LESSON.

Aote 19, If. 21

— 20, to tf. 17

— 20, If. 17

— 21, to ». 17

— 21, tf. 17 to tf 37

— 21, If. d7 to

22, If. 28

— 22, If. 28 to

23, If. 12

— 23, If. 12

— 24

— 25

— 26

— 27, to tf. 18

— 86,tf.29to86,».8

— 40, fo tf. 17
LeT.9,tf.22tolO,».12

— 16, to tf. 23

— 19,tf.80to20,tf.9

. 27, tf. 18

— 28, to If. 17

— 28, r. 17
Uom. 1

— 2, to ». 17

-2.B.17

— 8

— 4

— 6 i -^ !

-7 I* I

— 8, to If. 18
8, tf. 18

— 9, to If. 19"
0, V. 19

— 10

— 13

to:

4»

THE CALENDAB, with ffecE TABLE OP LESSONS.

11
19

8
16

1ft
4

MAECH

HATH XXXI DAYS.

DkTid, ArohbSibop
Chad, Biibop

Perpetua, Mutyr

Grsgory, Bp. A Con,

Kdw. K. of W. Sax.

Bcoediot, Abbot .

fait

Auimnc nf f'.U.

MORNINQ PBAYER.

I. LESSON.

LoTit. 25, to V. IB

— 26, to «. 21
Num. 6

— XO, ». 11

— W, tr. 24

— \i. V. 17
— 14, V. 26
— 16, i . 23

— 20, to ». 14

— 21, to V. 10

— 22, to *. 22

— 28

— 25

Deut 1, to V. 19

— 2, to r. 23

— 3, ». 18

— iv. 25to». 41

— 6, tf. 22

— 7, to ». 12

— 8

— 11, to ». 18

— 15, to ». 16
- 18, ». »

II. LESSON.

— 28, to V. 15

— 28. ». 47

— ao

— 31, V. 14 to V. 30

— 82,». 44

— 84

Mark 4, v. 85 to
5,v. 21

— 5, V. 21

— 6, to V. 14

-6,v. 14tov. 80

— 6, t>. 31,

— 7, to e. 24

— 7,».24to8,».10

— 8, V. 10 to
».v. 2

— 9, V. 2 to *. 30

— 9, ». 30

— 10, to V. 32
— 10, i<. 82

— n, to ». 27

— 11, ». 27 to
12, V. 18

— 12, V. 13 to
V. 85

— 12, t>. 85 to
18, ». 14

— 18, V. 14
14, to K. 27

— 14, V. 27 to *. 63
— 14, ». 63

— 16, to V. 42

— 15, V. 42 A 16
Luke 1, to ». 26

— 1, V. 26 to V. 46

— 1, t». 46

— 2,tot'. 21

— 2,». 21

— 3, tor. 23

— i to V. 16

— 4, ». 16

— 6, to tf. 17

EVENING PRAYER.

I. LESSOR.

LeWt. 25, V. 18 to
«. 44

— 26, i>. 21
Num. 9, V. 15 to

10, V. 11

— 11, to V. 24

— 12

— 14, to ». 26
— 16, to V. 28
-17

II. LESSON.

Bom. 11, to v. 26

-ll,».a6

— 12

— 18

— 14, & 15, to V. 8
— 16, w. 8

— 16

1 Cor. 1. to f. 26

- 20, V. 14 — 1, ». 26 * a

— 21, ». lOton. 82 — 8

— 22, V. 22

— 24

— 27, ». 12
Deut. 1, t>. 19

— 2, tr. 26 to
3, V. 18

— 4, to ». 25

— 5, to «. 22

— 6

— 7, f. H
- 10, V. 8
— 11, t.. 18
— 17, V. 8
-24,*. 6
-27

- 28, «. 16 to
». 47

- 29, «. 9
-81, to t>. 14

- 31, V. 80 to
82,v. 44

-83
Joihua 1

4, to f. 18

— 4. V. 18 k 5

— 6

— 7, to ». 26

-7,».a5

— 8

— 9

-10,»M,».l
— 11, ». 2 to ». 17
— 11, V. 17

— 12, to r. 28

— 12, «. 28 A 13

— 14, to ». 20
14, V. 20

— U, tot. Si
— 16, ». 36

-16

2 Cor. 1, to V. SS

— l,».28toa,».14

— 2, V. 14 A 8

— 4

APRIL

HATH XXX DAY."?.

11 e

12 d

Ricbard, liithop ,
St. AmbroK, Bp..

16
16
171 17
61 18
19

20
21
22
29
24
26

26
27

28
89

Upbege, Arobbp...

St. Oeorge, Martyr

MORNING PRAYER.

L LESSON.

Jagbua2

— 4

— 6

— 9, V. S

— 21, V. 48 to

Judge* 8

— 6

— 6 ». 24

— 8 t>. 82to
9, «. 25

' 11, to «. 29

— 18

— 15
Buthl

— 8

lSam.l
-2.».21

— 4

— 6

— 8

— 10

— 12

— 14, to ». 84
-16

IL LESSON.

— 17, to V. 81

— 17, V. 56 to
18, V. 17

— 20, to ». 18

— 21

-28

Luke 5, v. 17

- 6, to ». 20

- 6, ». 20

- 7, to w. 24

- 7, ». 24

8,tov. 2«

- 8, t». 26

- 9, to ». 28

- 9, r. 28 to V. 61
9, V. 61 to

10, V. 17
- 10, «-. 17

- 11, to r. 29

11, V. 29

12, to e. 86

— 12, ». 85
— 13, to ». 18
- 18, ». 18

- 14. to V. 25
- 14, ». 25 to

15, V. U
- 16, ». 11
-16

- 17, to ». 20
- 17, r. 20

- 18, to v. 31

- 18, t>. 31 to
19, V. 11

- 19, V. 11 to ». 88
- 19, » 28

- 80, to », 27

- 20, tf. 87 to
81, V. 6

- 21, ». fi

EVENING PRAYER.

I. LESSON.

Joihua 8

— 5
-7

— 10, to t>. 1«

— 22, V. 11

-24
Judge* 4

— 6, to V. 24

-7

— 10

- 11, t». 29
-14

— 16
RutbS

— 4

1 Sam. 2, to v. 21

— 8
-5

■11
■13
14. *. 84 to * 47

<ie

II. LESSON.

17, «. 81 toti.68
•19

-80,t».
-88

-84.AS6,»,1

2 Cor. 6

— 6, A 7, f. 1

— 7, ». 8

— 8
9

— 10
11, to «. SO
II, t>. 30 to

12, V. 14

— li ». 14 * 13
tiaLl

-a

— 8

— 4, to ». 81

— 4, tf. 21 to
6. If. 18

6, V, 18
6
Epb. 1

— a

— 8

4, to tf. 86

— 4,tf.26tafi,i'.2a

— 6,tf.22to6, r.lO
-6,tf. 10

PbU. 1

-a

— «

CoL 1, to tf. 81

— 1, ». 81 to

-\V

THE CALENDAR, with the TABLE OF LESSONS.

MAY

HATH XXXI DAYS.

(i
J

«i

18
14

•JS

•

•M

&Y. Philip It St. JwMf,

lUTsntioa of tUe Cro».
St! Joitn,' iiv.' Port' Ut!

DunitMi, Arohbiihop .

Ausuitine,ArchbIshop ,
Ven. Bede, Preibyter..,

MORNING PRAYER.

1. LESSON.

1 Sam. 2S
-81

2 8»m. 3, «. 17

— 6
7, ». 18
11

— 13, V. 83 to
14, V. 26

15, V. Id

— 16, V. 15 to
17, V. 24

— 18, 0. 18
— 19, V. 24

— 23, to ». 24

1 Kiugi 1, to «. 28

1 Chron. 29, t>. 19

1 King! 4, V. 20

6, to V. IS

II. LliSSON.

Luke 22, to r. 31
22, ». 81 to t>. 64

22, t>. 64

23, to V. 26

— 23, *. 26 to V. 60

— 23, V. 60 to
24, V. 13

— 24, V. 18

John 1, to t>. 29

— 1, ». 29

— 2

— 3, to V. 22

— 8, tr. 22

— 4, to ». 81

— 4, r>. 81

— 6, to V. 24

— 6, r. 24

— 8, V. 2j to ». 64 ,— 6, to V. 22

— 10

— 11, ». 2«

— 12, V. 25 to
18,1.. 11

— 14, to t». 2*
— 16, V. 8
— 18, to V.

— 19

— 22, to»,
2 KingD 2

— 6

.17
,41

— 6, ». 24

— 8, tor. 16

— 10, to «. 18

!— 6, V. 22 to V. 41
I— 6, If. 41
j— 7, to ». 26

— 7, tf. 26

— 8, to ». 81

— 8, «. 81

— 9, to «. 89

— 9,t>.89tol0,v.22
— 10, ». 22

— 11, to ». 17

— 11, ». 17 to ». 47

— 11, ». 47 to
12, v. 20

— 12, ►.20

EVENING PRAYER.

I. LS880N.

1 Skm. 28, V. 3

2 8»m. 1

— 4

— 7, to tf. 18

— 9

— 12, to V. 24

— 16, to V. 16

— 17, ». 24 to
18, V. 18

— 19, to t>. 24

— 21, to ». 16

— 24

— 1 King! 1, ». 28
tov. 49

— 3

— 8

— 8, to V. 22

— 8, r. 64 to
9, ». 10

— 11, to t'. 26

— 12, to v. 25
- 18, ». 11

— 16,t>.26tol6,tf.8

— 17
- 18, ». 17

— 21
2 King! 1
^ 4, B. 8

— 6, to If. 24

— 7

— 9

— 10, ». 18

II. LESSON.

Colot. 3, to V. 18

3, V. 18 to 4, *. 7
-4.tf.7
lTbe«.l

— 2
8

— 4

— 6

2 Then. 1

— 2

— 3

1 Tim. I, to r. 18

— 1, «. 18 & 2

— 4

— 8

— 6

2Tlm.l

— 3

— 4

Tit<i« X

— 2
3

Fhilemoi/
Heb. i

•, & 3, to t>.

8, B. 7 tc
4, tr. 14

— 4, V. 14 £ 5
6

— 7

JUNE

HATH XXX DAYS.

2
8

4
6
C
7
8
9
10

11
12

13
14

15
16

17
18

19
20

21
22
23
24
25
26

27
28
29
30

Nloomede, Martyr ,

Booifaee, Up. k Martyr

St. Aariia6<w, Ap.ft M,

St. Alban, Martyr

Xrani. of Edw. Kint of
[W. Sax.

M. JvkH BapliMt..

fait

Fatt

at. Htttr, Ap. * Mart.

MORNING PRAYER.

I. LESSON.

2Kiiigil3

— 17, B. 24
2 Cbron. 13

— 16

— 19

— ao, «. 81 A 21

— 28

— 25

— 28

— 29, V. 3 to V. 21

IL LESSON.
John 13, to V. 21

18, V. 21

16, to If. 16

16, V. 16

18, to tf. 28
— 18, tf. 28
— 19, to r. 26

2 Kingi 18, V. 18

— 19, tf. 20
Iiaiah 38, tf. 9 to
tf 21

— 2 Kingi 22

— 23, V. 21 to
24, tf. 8

— 25, tf. 8
Kira4

— 7

— 9

Nehem. 1

— 4

— 6. * 7, to tf. 6

— 13, to V. 16
Ertherl

— 4

— 6

Jobl

— 19, tf. 26

- 20, to tf. 19

- 20, tf. 19

-21
AcUl

— 2, to tf. 22

— 2,». 22

— 4, to tf. 32

— 4, »..S2to6,tf.l7

— 6, tf. 17

— 6

— 7, to V. 36

— 7, tf. 35 to
8, tf. 5

- 8, V. 6 to tf. 26

- 8, tf. 26

- », to tf.

EVENING PRAYER.

I. LKSSON.

2 Kinm 17, to

tf. 24
2 Chron. 12

— 14

— 16, * 17, to tf. 14

— 20, to tf. 31
-22

-24

-26,427
2 King! 18, to t>. 9
2Cbr<:t.30, A31,
V. 1

2 Kingi 19. to

tf. 20
-20
2 Chron. 33

2 King! 23, to v. 21

— 24, tf. 8 to
25, tf. 8

Eiral, A3

— 5

— 8, tf. 15

— 10, to tf. 20

Nehem. 2

— 6

— 7, tf. 78 A 8

— LS. K. 16
Either 2, «. 15
*3

-7

Job 2

II. LESSON.

Heb.S

— 9

— 10. totf. 19
— 10, tf. 19

— 11, to tf. 17
-11,».17
-12

— 13
Jameel

— a

— 4

— 8

1 Pet 1, to tf. 22

— 1, tf. 22 to 2,
»'. 11

— 2, tf. 11 to 3, ». 8

— 3, tf. 8 to 4,
tf. 7

— 4, tf. 7
-6

2 Peter I

— 3

1 John 1

- 2, to tf. 16

— 2, tf. 15
3, to tf. 16

— 3,». 16to4.*. 7

THE CALENDAE, with thk TABLE OP LESSONS.

JULY

HATH XXXI DAYS.

8
»

2.-

•to

29
80

ViiitofBl. Virg. Mary
TniikHartin, likhop...

Swithun, Biikop

Margaret. Virg. i JUart.
St. Mary Magdalene

!!"!!!!"!!!!!!!!!!]!!! /^o»t

St J am»i, Apmtie...
St. Auue

MORNING PRAYER.

EVENING PRAYER.

I. LES80M.

II. LESSON.

I. LKfSSON.

II. LISBON.

Job 3

Act! 9, r. 23

Job 4

1 John 4, ». 7

— 5

— 10, to V. 24

— 6

-5

— 7

- 10, 1'. 24

— 9

2.)ahn

— 10

-U

— 11

3JoUa

— 13

-12

— 13

Jude

— 14

— 18, to V. 26

— 16

Matt. 1, V. 18

— 17

— 18, V. 26

— 19

-2

-21

-14

— 22, i». 12 to t». 29

-3

— 23

— 16, to f. ao

-24

— 4, to V. 23

— 25, * 26

— 16, V. 80 to 16,

— 27

— 4, ». 28 to

t.k

6, V. 13

-28

— 16, ». 16

— 29, * 80, ». 1

— 6, i>. 18 to
,..83

— 80, r. 12 to V. 27

- 17, to f . 16

— 81, t>. 13

-6,». 83

-82

- 17, V. 16

— 88, to 11. 39

— 6, to t>. 19

— 38, I.. 39 & 39

- 18, to V. 24

-40

— 6, V. 19 to 7, t. 7

— 41

— 18, t>. 24 to
19, V. 21

-43

-7,».7

ProT. 1, to 1'. 20

- 19, t'. 21

PlOT. 1, K. 20

— 8, to ». 18

-2

— 20, to »-. 17

— 3, to ». 27

— 8, ». 18

— 3, V. 27 to i.

— 20, V. 17

— 4, ». 20 to

— 9, to V. 18

i'.20

6, I-. 15

— 5, P. 15

— 21, to f. 17

— 6, to ». 20

- 9, ». 18

- 7

— 21, V. 17 to V. 37

— 8

— 10, to ♦. 24

— 9

— 21, V. 87 to
22,tr. 23

— 10, ». 16

— 10, t>. 24

— 11, to r. 16

— 22, p. 23 to
23, r. 12 •

— 11, tr. 15

-11

— 12, V. 10

-23,11.13

— 18

— 12, to ». 22

— 14, t'. 9 to If. 28

-24

— 14, t>. 28 to
16, V. 18

- 12, V. 22 . *:
— 18, to ». 24

— \5, V. is

^a>

— 16, to V. 20

- 18, V. 24 to 1-. 53

— 16, ir. 31 to 17,

-28

— 18» r. 10

— 18, r. 68 to

V. 18

14, V. 13

— 19, r. IS

-27

— 20, to V. 23

— 14, 1'. 13

— 21, to f. IT

- 28, to P. 17

— 22, to V. 17

— 15, to I. 21

- i3, IP. 10

- 28, P. 17

— 24, V. 21

— 15, V. 21

-25

Bom. 1

-26, to*. 21

— 16 to V. 24

AUGUST

HATH XXXI DAYS.

Lammaa Day

Tranatiguratian

Name of JesuB

St. Liiwrenoe, Martyr .

Fatt

St HuHholoineu)

Si Aiiguitine, Biihop .
S. John Bapt. beheaded

MORNING PRAYER.

L LKSSOU.

ProT. 27, to ». 2

— SO, to V. 18
Koclei. 1

— 8

— 6

-7

— 9

— 13

Jer. 2, to V. 14

— 5, t IS

— 7, t(p V. 17

— 9, to r. 17

— 16

— 18, to V. 18

— 31

— 22, tr. 13
-24

— 26

— 29. (.. 4 to
•>. 20

— 81, to V. 16

— 88, to ». 14

— 85

— ."4 V. 14

— 88, If. 14

— 80, to i>. 21
Kxek. 1, tu V. IS

— 2

— 3, n. 16

— »

- 13, ». 17

ir. LKSSO.N.

Rom. 3, to t>. 17

-2, P. 17

— 8

— 4
S

— 6

-7

— 8, to I'. 18

8, V. 18

9, to n. 19

— 9, r. 19

-10

■1', tor. 26

U, V. 25
-12
-1«

14, k 15, to *. 8
-16, ». 8
-16

1 Cor. 1, to t'. 26

— 1, ». 26 A 3

- 4, to f. 18

- 4, V. 18 & 6
-6

- 7, to «•. 26

- 7. I'. 26

- 10, ft n, t.. 1

- 11, ». a to ». 17

EVENING PRAYER.

I. LKSSON.

ProT. 2«, to ». 16

— 31, I'. 70
Ecclei. 2, to * 12
-4

— 6

— 8

-11
Jer. 1

— 6, to ». 19

— 6, to V. 22
-8.». 4

— 18, V. 8 to V. 24

— 17, to ». 10

— 19

— 22, to ». 13

— 28, to ». 16

— 25, to V. 16

— 28

— 80

-^-Sl,*. ISto
V.88

— Sa, V. 14

— 86, tot). 14

— 83, to V. 14

II. LESSON.

— 81, p. 64
Krck. 1, K, 15

— 8, to r. 16

— 8

- 11, V. 14

— 18, to ». 17

Matt, lb, V. 34 to

17, ». 14
— 17, ». 14

— 18, to V. 21

— 18,tt 21toI9,,>.8
— 19, ». 8 to ». 27

— 19, V. 27 to
20, ti. 17

— 20, t.. 17
-21, ( w. 23

— 21, t'. 28

— 22, to p. 16

— 22, V. 16 to
p. 41

— 22, V. 41 to
23, p. 18

— 28, II. 18

— 24, to V. 29

— 24, ti. 29

— 26, to ». 81

— 26, ». 81

— 26, to t>. 81

— 26. ti. 81 to
». 67

— 26, V. St

— 27, to If. 27

— 27, K. 27 to
». 67

— 27, ti. 67

— 28

Mark 1, to «f. 21

— 1, If. 21

— 2, to V. 28

— 2, r. 28 to
8, f. 13

— 8, ». 13

— 4, to ti. 88

— 4, V. 85 to

6, f. 21

THE CALENDAE, WITH the TABLE OF LESSONS.

SEPTLMBER
HATH XXX DAYS.

'i
a

U
10

1«
17

• ••

QUm, Abbot & CoDfei.

KmrtiiiB, Bishop

Kativity of Virg. Mary.

Holy Cross Day

Lambert, Up. & Martyr

St. Matlhea; Apmitle...

SU Cyprian, Arolibp. ...

NrJvicAair'.'.'.'.!*.'.!!!".!!!

St Jerom, C. D

MORNING PRAYER.

1. LBS80N.

Ezek. 18, «. 17
— 14, V. 12

— IS, to tt. 19

— 20, to V. 18

— 20, ». 38 to ». 44

— 24, t». 15

— 27, to t>. 26

— 28, to c 20

— 32, to V. 17

— 88, V. 21

— U,v.V

— 87, to t-. 16

— 47, to 11. 13

Dan. 2, to v. 24

— 3

— 4, V. 19

— 5, V. 17

— 7, to V. 16

— 9, to p. 20

— 10, (0 V. 20

Hosea 2, v. 14

— 6, ». 8 to 6, t». 7

— 8

— 10

— IS, to ». 16

JocU

— 2, V. 16 to ». 28

II. LESSON.

1 Cor. 11, V. 17
— 12, to ». 28
— 12, «. 28 * 18

— 14, to V. 20
-,14 ». 20

— IS, to V. 86

-16, ».85

— 16

2 Cor. 1, to w. 28

— 1, V. 23 to
2, t>. 14

— 2, V. 14 & 3

— 4

— 6

— 6, A 7, ». 1
7, ». 3

-9

— 10

— 11, to V. 80

— 11, ». 80 to
12, V. 14

— 12, V. 14 A 13
Gal. 1

— 2

— 8

— 4, to ft. 21

— 4, II. 21 to
6, t). 13

— 6, V. 13

— 6

■ 3, 1), a

{Bph. 1

EVENING PRAYER.

I. LBS80N.

lizek. 14, to t). 12
— 16, 11. 44

— 18, ». 19

— 20, ti. 18 to V. 81

— 22, V. 23

— 36

— 27, ». 26

— 31

— 88, to V. 21

— 84, to ». 17

— 36, ». 16 to
V. -iS

— 87, V. 16
Dan. 1

— 2, t>. 24

— 4, to B. 19

— 6, to ». 17

— 6

— 7, ». 15
-^ 9, t). 20

— la

11. LESSON.

Hosea 4, to v, 13

— 7, v. 8

— 9

— 11, & 12, to ». 7

— 14

Joel 2, to V. 15

— 2, V. 23, to 8, w. 9

Mark 6, v. 21

— 6, to t». 14

— 6, V. 14 to V. SO

— 6, ti. 80

— 7, to X. 24

— 7,t'.24to
8 ». 10

— 8, V. 10 to 9. V. 2

— 9, ». 2 to ». 80

— 9, «. 80

— 10, to V. 38

- 10, V. 82

— 11, to f . 27

— 11, V. 27 to

12, V. 18

— 12, ». 13 to ». 85

— 12, w. 35 to
18, It. 14

— Vi, V. 14

— 14, to «. 27

— 14, tt. 27 to V. 63
— 14, It. 68

— 16, to V. 42

— 16, It. 42 A 16
Luke 1, to V, So

— 1, t>. 26 to V. 67
- 1, t». 67

— 2, to ». 21

— 2 t.. 21

Amos 1, A 2, to
V. 4

— 3, to V. 28

— 4, to w. 16

• 4, V. 16

OCTOBER

HATH XXXI DAYS.
Kemigiai, Biihop

7
8

•

21
22

2.1

•m

Faith, Virg. i Martyr .
St. beiiys,' Bp.' 4 Marti

Transl. of K. Edw. Con.

Btheldreda, Virgin

Al. I,nki\ iivaiiKttlist ...

Crispin, Martyr

Fati

M. ^'timii 4* .SY. Jude...

rait

MORNING PUaYER.

I. LESSON.

Amos 2, t>. 4
to3,t>. 9

— 6, to V. 18

— 7

— 9

Jonah 1

— 8

Mioah 1, to «. 10

— 8

— 6
-7
Nahum 3

Habak. 1

— 3

Zepb 1, ». 14 to
2.tt. 4

— 8

Ilasgal 2, to «<. 10
2ech. 1 to tt. 18

— 8

— 6

— 7

— 8, ». 14

— 10

— 12

— 14
Mai. 3

-S,v. 13*4

11. LESSON.
Eph.2

— 4, to t'. 25

— 4, II. 25 to
6, V. 22

— 6, p. 22 to
6, tt. 10

— 6, tt. 10
Plill. 1

— 2

— 8

— 4
Col. 1, to ti. 21

— 1, tt. 21 to 2, tt. 8

— 2, f. 8

— 8, tot'. 18

— 8, ft. 18 * 4
IThess. 1

-a

— 8
-4

— 6

Wiidom 2

— 6, to ». 23

— 7,». 16

2 Theu. 1

— 2
-8

1 Tim. 1, to t>. 18
- 1, tt. 18 4 2

— 8

-4

— 6

— 9
2Titn. 1

-a

EVENING PRAYER.

I. LESSON.

Amos 4, V. 4

— 5, t". 18 to 6, tt. 0

— 8
Obadii-vh

Jonahs

— 4

Micab 3

— 4

— 6
Nahum 1

— 3

Habak. 2
Zeph. 1, to V. 14

— a, It. 4

Hagzai 1

— 2, #. 10
Zech. 1, tt. 18 4 a

— 4

— «

— 8, to It. 14

— 9, ». 9

— 11

— 13
.Val. 1

— 8, to tt. 13

Wiidom 1

— 4, ». 7

— «, tt. 22 to
7, tt. 15

— 8. to tt. 19

II. LESSON.

Luke 5, to tt. 17

— 6, tt. 17

— 6, to It. 20

— 6, tt. 20

— 7, to tt. 24

— 7, tt. 24

— 8, to r. 26

— 8, ft. 26

— 9, to tt. 28

— 9, tt. 28 to tt. 61

— 9, tt. 61 1»
10, tt. 17

— 10, ti. 17
—•11, tow. 29
— 11, V. 29

— 12, to tt. 85
— 12, tt. 86

— 13, to r. 18
— 13, tt. 18

— 14, to t-. 26

— 14, tt. 26 to
15, r. 11

— 15, V. H
-16

— 17, to ». 20
— 17, tt. 20

— 18, to tt. 81

— 18, tt. 81 to
19, tt. 11

— 19, tt. 11 to V. 28
- 19, tt. 28

— 20, to t>. 27

— 20, tt. 27 to
21, It. 6

-2l,».6

THE CALENDAR, with the TABLE OF LESSONS.

NOVEMBER

HATH XXX DAYS.

1»

/f U SttiuW Day .

Leonard, Coofeuor..

St. Hirtio, Bp. t CoDf.
Uritiiu, Biibop

Machutui, liiibop

Uugb, lip. of Lincoln..

Edmund, Kg. & Mutjr

Cecilia, Virg. k Mutyr
Cltment, Bp. A Martyr

Catherine, Virg. ft Mar.

Fait

SI. Aiidnw, Ap. ft.Mar.

MORNING PRAYER.

t LESSON.

Wiidom9

— ll,v. Uto
12,v. S

Eoolui. 1, to v. 14

— 8, «. 17 to V. W)

— 6

— 10,if. 18

— 16, ». 9

— 18, to V. IS
— 19, ». 18

— 24, to ft 24

— 38, t>. ; to tr. 23

— 86

— 89, to V. 13

— 41, to V. 14

— 44, to ti. 16

— 61. V. 10

Baruch 4, v. 86 A 6
Isaiah 1, v. 21

— 8, to t>. 16

— 6, to t>. 18

— 6

— 8, «. 6 to V. 18

— 9, ». 8 to 10, V. 6
— 10, V. 20
- 11, V. 10

— 18

— 17

— 19, to ». 16

II. LESSON.

2Tim.]t
4

Tituil
-2

— 8
Philemon

Heb. 1

— 2, ft 8, to V. 7
8, V. 7 to
4,v. 14

— 4, 0. 14 ft 6
6

-7
-8
-9

— 10, to ft. 19

— 10, V. 19

— 11, to V. 17
- 11, V. 17
-12
-18
.Jamei 1
-2

-8
-4
-6

1 Pet 1, to v. 22

— 1, ». 22 to
2,». 11

— 2, V. 11 to

EVENING PRAYER.

I. LESSON.

WiMlom 11, to V. 16
-17

Ecolui. 2

— 4, V. 10

— 7, ». 27

— 14, to *. 20

— 16, V. 17
— 18, ». 16

— 22, V. 6 to «. 24

— 24, V. 24

— 84, V. 16

— 37, V. 8 to V. 19

— 89, tr. 18

— 42, V. 16

— 60, to V. 25
Baruch 4, to

V. 21
Iiaiah 1, to *. 21

— 2

— 4,t». 2

— 6, V. 18

— 7, to ». 17

— 8, V. 18 to
9, V. 8

— 10, 1.. 6 to V. 20
— 11. to V. 10

— 12

— 14, to v. 24

— 18

— 19, ». 16

II. ISSSON.

Luke 22, to V. 31

— 22, V. 31 to
V. 64

— 22, ». 64

— 23, to V. 26

— 23, i>. 26 to ». 60

— 28, «. 60 to
24, r. 18

— 24, V. 18
John 1, to «. 29

— 1. ». 29

-2

— 8, to ». 22
-8,1-. 22

— 4 to r. 31

— 4, V. 81

— 6, to V. 24

— 6, ». 24

— 6, to f. 22

— 6, It. 22 to ». 41

— 6, r. 41

— 7 to ». 26

— 7, tt. 26

— 8, to ». 31

— 8, ». 81

— 9, to It. 39

— 9, V. 39 to
10, V. 22

— 10, V. 22
— 11, to V. 17

- 11, tt, 17 to

V. 47

BECEMBEU

HATH XXXI DAYS.

2
3
4

C
6
7
8
9
10
U

12
18

1.1
16
17
18

19
SO

31
33

28
34
25
36
27
28
39
80

Nicolai, Biihop

Conception of V. Mary.

Lucy, Tiifin ii Martyr.

o'sa^entii"".!!!!!!!!!!!!!!

ftuit

St. Thomat, Ap. ft Mar.

'.'.'.'.'.'.'.'.".'.".".'Ftuit

Chrittmoi Da;/

St. Stephen, Martyr ...
jy. .'oAii, An. ft Brang.
Inioeeuti' Daj)

SllTMtOT, Biibop

MORNING PRAYER.

I. LBSSON.

Iiaiah 21, to tt. 13

— 22, ». 18

— 24

— 26, to V. 20

— 28, to It. 14

— 29, to V. 9

— 80, to tt. 18
-31

— 83
-35

— 40, tt. 12

— 41, f. 17

— ^ V. 18 to
48, r. 8

— 44, to tt. 21

— 46, ». 8
-47

— 49, to tt. 18

— 60

— 61, It. 9

— 62, It. 18
ft6S

-66
-67
-60

-61
-68

II. LESSON.

1 Pet 3, It. 8 to
4, It. 7

-it.. 7
6

2 Pet. I

1 John 1

— 2, to It. 15

— 2, It. 15

— 8, to It. 16

— 3, V. 16 to
4,tt. 7

-- 4, ». 7
-6

2 John

3 John
Jnde
llev. 1

— 2, V. 18 to
3,tt. 7

— 4
6

-U
14

— 16

— 19, to tt. 11
30

— 21, r. 16 to
82, y. 6

EVENING PRAYER.

I. I,ESSON.

IiaUh 22, to It. 15

— 23

— 25

— 26, It. 20
ft27

— 28, ». 14

— 29, It. 9

— 80, e. 18

— 82

— 84

— 40, to r. 12

— 41 to tr. 17

— 42, to It. 18

— 4S,tt. 8

-44, tt. 21 to
4^r. 8

— 46
^ 48

— 49. ». U

— 51, to tt. 9

— 62, to ». 18

— 64

-66

■ 60

-«2

- 64, ft et, to
tt. 8
-60

II. LESSON.

John 11, tt. 47 to

12, tt. 20
— 12, tt. 20

— 13, to tt. 21
- 18, tt. 21

— 14

— 16

— 16, to It. 16
— 16, ». 16

— 17

— 18, to V. 28
— 18, 9. 28

— 19, to It. 26

— 19, V. 26

— 20, to it. 19

— 20, It. 19

— 21

Bev. 2, to tt. 18
-8,». 7

— 6

— 7

— 10

— la

— 18

— 19, ». 11

- 21, to ». IS

-82,».6

-*t*

. TABLES AND RULES

FOR THE MOVEABLE AND IMMOVEABLE FEASTS j

ToeiTHEa WITH TBB

" ^ DAYS OF FASTING AND ABSTINENCE, ^ ' '

THROUGH THE WHOLE YEAR. '

RULES TO KNOW WHEN THE ItlOVEABLE FEASl'S
„-^.AND HOLY-DAYS BEGIN.

f'ASTRR-DAY {on which the rest deiycnd) is always the First Sunday nfter the Full
Moon which happens upon, or hext after the Twenty-first Day of March; and if

the Full Moon happens upon a Sunday, Enster-Day is the Sunday after.

Advent-Sunday is always the nearest Sunday to the Feast of St. Andrew, whether

before or after.

Septuagegima
Sexageaima
Quinquaffesima
Quadrageaima
Rogation-Sunday.
Ascension-Day I
Whitsunday f
THnity-Sunday )

/Nina
I Six

vJ iWiqii

, Five Weelci
J Forty Days
j Seven Weelcs
V. Eight Weelcs

fiiisi'/:':

Weeks before Easter.

after Easter. .^

.»ftV.T,

A TABLE OF AIL THE FEASTS

THAT ABB 10 BB OMBRTBD IN THB tO kfl^Cl V^'ji

CHURCH OF ENGLAND THROUGHOUT THE YEAR.

-IT

,'4?.)j>\'i*.v."i*t ;

The

Days

of the

Feasts

vV
All Sundays in the Year. '> Jf. ( :—-^»''»* *4>vi>H:V«W.i mn ,>{Wv.if4 ^yw~>^-

^The Circumcision of our Lord JESUS CHRIST.

The Epiphany.

The Conversion of S«. PoMt . ojtfT 'ifT III

The Purification of the Blessed Virgin. '->i'AT-v>s^l ■>^it» nl

St. Matthias the Apostle. . , , , .,

The Annunciation of the Blessed Vii^n. ''f wyn4v» 'Ms ;'-« ./i

St. Mark the Evangelist.

St. Philip and St. James the Apostles.

The Ascension of our Lord JESUS CHRIST.

St. Barnabas. :.•.;,

The Nativity of St. John Baptist,

St. Peter the Apostle.

St. James the Apostle.

St. Bartholomew the Apostle. ft 'A 'if) >

Sf. Ma«Aew the Apostle. . #^..i.«Ui ./ <.

Sf. Af »c/*ae/ and all Angels. , .
Sfc f.ufctf the Evangelist. ■"■ : " ; ilal^^V ,j;<r4

St. Simon and St. Jude the Apostles.
All Saints. ;

St. Andrew the Apostle.
St. Thomas the Apostle.

The NATIVITY of Our LORD. . ^^ .,,j^y- ,|j^,;,^,,rj ;,^,k|- ^.
S*. Sfep/ien the Martyr. ' '"

St. John the Evangelist. '"• .

V The Holy Innocents. i

Monday KtiA Tuesday In Easter-Week. ■•-,?■'';«•

Monday and Tuesday in H7iit«un-H'«eAr.

:^^^^A TABLE

or TM»

i ' VIGILS, FASTS, AND DAYS OF AB^iSENCE,
:- . ^- . TO BE OBSERVED IN THE YEAK.

■> ,-. " ■' ■■•*- A. ' -- .'■ • .'■•■■

vn>k , The Nativity of our Lord. . JH

'^*^'^' The I'urilication ot the Ulessed Virgin Mary.
'i'he Annunciation of the Blessed Virgin.
Easter-Day. ,,•... in'pfKtt-HKTnAl

Ascension-Day. ij^j.-j,^. ^^,.^,1 ^,.. ^^j.^^^^ ejiaqq^il AM-ii< nmU "
Pentecost. i v.vttiiiuV?. * rwjf/ «.«'«t<uv' ' ■' ^W^ &rfJ

St. John BaptiaU ..^^ , .,< sjitil-w

The
Evens

Vigils
before

( St. Peter.

St. James. ".rfWi ■,

St. Bartholomew, j /
St. Matthew. ' 7'

S^ Simon and S<. Jwcfe.
^. Andrew.
St. Thomas. ,.^k,
^ All Saints. ' =**" "^

' ..-.i...i».V*.."J.

j.nbnwift ■>

»>rti»?i'!^y»-"ji"A

^jj:

Note, That if anv of these Feast-Davs fall upon a Monday, then the Vigil or
Fast-Day shall be kept upon the Saturday, and not upon the Sunday next betore it.

i' sir. ::S.:;Sr,£Eii;;:i;;*..,._'^ ■: . -. .-<,i->>t-^.---^ — ^l.^ .. ,-. •'..—• —

DAYS OF FASTING, OR ABSTINENCE.

I. The Forty Days of Lent. ^1, avin**m am »i •«*:**»»

!1. The First Sunday in Lent.
2. The Feast of Pentecost.
3. September I-kf t^tmtJH Uh

.„* .5.^

4. December 13.

Ill The Three Rogation-Days, being th« MoMay, Tuesday, and Wednesday,
before Holy-Thursday, or the ^«f«n«ion of our LORD.

IV. All the Fridays in the Year, except CMaiSTMAS-DAYr^/ ,rtr } .

\- ■

f' --■'.

A CERTAIN SOLEMN DAY, •^!' ' ,,^,

FOR WHICH A PARTICULiiR .BERVIPR IS APPOWTEp. "^o

The Twentieth Day of June, being the Day on whleh Her Majesty began

her happy tleign.

'il !

A TABLE TO FIND EASTER-DAY,

t FROM THE PRESENT TIME TILL THE YEAR 1899 INCLUSIVE,
ACCORDING TO THE FOREGOING CALENDAR.

GOLDKN

DAY

SUNDAY

NIIIMBKR.

THE MONTH.

LKTTBR.

XIV

March 21

III

22
23

D
E

XIX

VIII

2»

XVI--, j

2!)

V "■ '

XIII

April

XVIII

VII

XII

XVII

VI -.

1»

-. IC.^ >- ?T,

If)

? ! '!

...s 1 i i

^-.■'^ '

21
22

F
C,

»-. C ■»'■ •■? c- >-

.^-

'THIS Table contains so much of the Calen-
dar as is necessary for the determining of
Easter,- to find Avhich, loolc for the Golden
Number of the year in the first column of
the 'lable, against which stands the day of
the Paschal Full Moon; then look in th^
third column for the Sunday Letter, next after
the day of the Full Moon, and the day of the
Month standing against that Sunday Letter
is Easter-Day. If the Full Moon happens
upon a Sunday, then (according to the first
rule) the next Sunday after is Easter-Day.
To find the Golden Number, or Prime, add
one to the year of our Lord, and then divide
bv 19; the remainder, if any, is the Golden
Number; but if nothing remaineth, then 19
is the Golden Number.

To find the Dominical or Sunday IiCtter,
according to the Calendar, until the
yejir 179l> inclusive, add to the year
of our Lord its fourth part, omitting
fractions ; and also the number 1 :
Divide the sum by 7 ; and if there is
no remainder, theji A is the Sunday
Letter. But if any number remain-
eth, then the Letter standing against
that number in the small annexed Table is
the Sunday Letter.

For the next Century, that is, from the
year lUOO, till the year 1899 inclusive, add to
the current year only its fourth part, and then
divide by 7» and proceed as in the last Rule.

Note, That in all Bissextile or Leap Years,
the Letter found as above will be the Sunday
Letter, from the intercalated day exclusive
to the end of the year.

ANOTHER TABLE TO FIND EASTER

TILL THE YEAR 1899 INCLUSIVE.

SUNDAY LETTERS.

GOLDKN

1 E.

NUMB.

April 16

17 18

April 9

3 4

III

Mar. 26

27 28

2f)

25;

April 10

17 11

... 12

!•'

April 2

Mar31

Apr. li

April 23! 24

VII

April !)| 10 11

VIII

April 2

Mar28

Apr. 1|

April 10

— 17

9(t

£2;

April 9

11
28

Mar. 26; 27

25|

XII

April 10

XIII

April 2

XIV

Mar. 26

— 27

April 16

XVI

April 2

3, 4

Mar30

Apr. 1

XVII

April 23

24' 18

XVIII

April 9

10' 11

XIX

April 2

Mar27

-^-29

3'J

Apr. 1

'FO make use of the pre-
ceding Table, find the
Sunday Letter for the Year
in the uppermost Line, and
the Golden Number, or
Prime, in the Column of
Golden Numbers, and a-
gainst the Prime, in the
same Line under the Sun-
dry Letter, you have the
Day of the Month on which
Eastkr falleth that year.
But Note, that the Name
of the Month is set on the
Left Hand, or just with
the figure, and followeth
not, as in other Tables, by
Descent, but Collateral.

fl-

O
I

^ a-

o
'*.

a:
o

■a fi

< 3

p^llllllllli^

>» . c

•a iS J3
5 S.

w i« » OS F^ ■* CD •* o o> rt «o o Sfi « »H •^ eo 35 * m "O t^>o « eo ©J ■»»" ;o Oi .-I

HI (Xph (M^ ©I i-< *J.-i e4>-i04IN (Nf-< Oj^ ©I ©1(5,,

&i&|aS'|SbSi^gb|i^S^l§>PiSi.|SxSi«

^3JS §* 3^3 53,2 3J335 3* §5 flJSSi

«o !p 06 3» (N «i< » « o o 2« « M » » N -r eo C5 o o «5 i-»«o >-< e<5 eo It t^fls .I

5''0S0O(Nj<«g00(N»l20>(»OO<0«0©«P3(Nt>.0»31©C>5»ftl>.
rt ^n ©J 01« ©|i-l5JpHp^c<5r-i ©If^ ©i ©iXJS^S^

S<! Is««j ls<

« Q. rt ft
2< ia<)

2*'S;2;g22-;;*^::">'?!*'§i2SS5:s«2=:*'S'-§r2''S52

Sj3 3i3 I SjiS

©»«

S2'^S«-S;2S«?«»S2«©;S-5j--*^^''S3gJ552«^2'«ii

C^ 1 CO

ca « a w

CJ3 s^

a^ «i * «j «

hS^g^^hS^;

oa<:^wQ«^Of-aW«<jogpuffl^c^«oa^^:^ayj^^

l::§'-a-«2IS5''2§-2«-§i«2S«J^S«g-^2S-:2^^2

N4 ***

-* >^ K 3 ^ S i'*>S 55?^- C t» .- •- S 2 »^ w '-' 2 u .^ •-' S5 w

S o «

^?Sfif2Si2SR:SSSJ=!

(n •«> CO to •- S -O 03-v) A Cn it' U K) ^ O U Oe«^ Oi bi i*^ C<9 to >- •- O ;0 00'^ 0> b« 1^ U t^g

o
to t« N^ k-' i-i -< M — >-i »' i-i M b9UtOt«IOt«»«KSt«tOt4t«Mw

>^ s ;s x'^ ci in 4* CO to >-• o ;o x*>-i o> ui 1^ u ta *-• ^ o ;s cc*^ n (n ■«•. C4 1« M o ;o 00

k- hatotototohstshstowk-'M^i-'MMt-iMM

o !0 00^ A ui ••« Co to f ssM A u< it' CO to >-• o :s ee-v) o cn 4> CO to H' o o ao«v) A en i<

M to to to to to to to to to to »-«>-'-"-'►-« "^ ^ « '-' „ _ COtotOIOtO

o ;s COM 9» cn 4' Co to H' o c0 esvi o cn it' CO ts ^ o cooo^ A bi ilk CO hs I-' o ;o ce>>j o)

CO Co to to to to to to to to to to <-• "-I t-i I— ►.! >-i ta- i-i i-ii-i eo

CO to h^ H-i S ;o S3*>^ o u< •t' CO to t'' o ;c cc •^ A cn •t' Co to ^ o cc Qe*^> A cn 1^ CO lo ^ o

I— IN^tarf^^

C0t«>-O*O0S«J

COCOtOtOtOtOIOtO»OtOIOIOMMuMH^>-iw«^>-ik^

0> Cn ■t' CO to i^ ^ w <0 CO-M 0> Cn it' CO til ^ C CS COM O) bi it* CO to >^ O

lototototototototototototototototototototototototoiototototototot^toio

to to Co CO CO Co CO CO Co 4' •I' it' it' it' itk it' tn en Cn Cn Cn cn Cn O) 0> O 0> a> 9> A'v|»>i'^«4M

p I

tt'^ eo to ►- §^ ec M^ CO to « ^ S »"3 CO to ►- S 5C »-4 CO to »- ?§ to ^i3 Co to ►-' !§

P ! <

* B m B JiSS 5

:§"

o g, _

n o 3

6) C.
M 9

V a

(;-Kt6f!

2::o-«

g_1 g '^ 5-

>
o
o
o
»
o

«o
i w

09
CD

:2^>< -S << =g ^ =S ^:S S^ ^ =:5

to to to to •« to >

i>iir«r4)i>i,.v.i-j — ' _. . COMtOtOtOtOtOtOtO^o

en *> £s to >-2 o «c 00^4 OS en if CO to >- o <c oe^ Oi en if CO to ►- H- £ tt oo">4 C5 cn it* CO to

5"o

r)w>0'«5wO«tt>'0'«;Koots>n'«:Sdf:ts>o'rKooa*'«'^Ke

<e a.

>ia

I III'

6 a ■•'

<l e H r»

^ 2 D 1^'

■sS-S-

nil

2 r*-V^>^-'6 1^

GENERAL TABLES

FOR FINDING THE DOMINICAL OR SUNDAY LETTER,
AND THE PLACES OF THE GOLDEN NUMBERS IN THE CALENDAR.

TABLE I.

B
B

1900

1 0

1600 1700, 1800

I23(H>

2700

1;;;,; 2100 2200^^;;;; 2500 2600 1^;;;;

2900

3800 S

4700
4800

5700

4900

4100

3600;

,4300'
4400,'

4200 Iji^X 4500 -1600

5«00,SoO 5300 6400

6500
5C(K)

I I I I ii

VlOfl ' Kind

5800 6000 6100 6200 g4i;j| 6500

66O0S 6900 700o'g3o 7300 7400

7.'500
7600

8600

7700 7800

&c.

8000:8100 8200, 3400

To find the Dominical or Sundav
Letter for any given Year of our
Lord, add to the year its fourth
part, omitting fraction?, and also
the number, which in Table I.
standeth at the top of the column,
wherein the number of hundreds
contained in that given year is
found : Divide the sum by 7, and if
there is no remainder, then A is the
Sunday Letter ; but if any number
remaineth, then the Letter, which
standeth under that number at the
top of the Table, is the Sunday
Letter. '

TABLE n.

L IL

IIL I

3000 a 3300 34O0S 3700 iB

Years of
our^ Lord.

~i600

1700
1800
liJOO
2000
21(10
22(H)
2300
2400
2500
2600
2700
2800
2JJ(I0
3000
3100

a3oo

3400
3500
.%"(M)
3700
3H0U
3!)00
4l)U0
41(10
4200
4300
4400
4500
4600
4700
4800
4900
6(K)0
5100

0
1
1
2
2
2
3
4
3
4
5
6
6
6
6

8
9
8
9
10
10
10
11
12
12
12
13
13
14
14
14
15
16

L H.

in.

Years of
j)ur Lord^

~6200
.'»3l)0
54()()
5500
6600
6700
.5800
6!)(M»
6000
6100
6200
6300
640(^
6500
6600
6700
6800
6900
7000
7100
7200
73()()
7400
7500

7600
7700

7800
7900
8000
8100
8200
tl3()0
8400
8600
&c.

16
}6
17
17
17
18
18
19
19
19
20
21
20
21
22
23
22
23
24
24
24
25
25
26
26
26

27
28

27
28
29
29
29
!iO

To find the Month and Days of the Month
to which the Golden Numbers ought to be
prefixed in the Calendar, in any given year of
our Lord, consisting of entire hundred years,
and m all the interme(l:<ite years betwixt
that and the next hundredth year folio-wing,
look in the second column of Table IL for
the given year, consisting of entire hundreds,
and note the number or cypher which stands
jipinst it in the third column; then, in
iable IIL look for the same number in the
column under any given Golden Number,
which when you have found, guide your eve
side-ways to the left hand, and in the first
column you will find the Nionth and Day to
which that Golden Number ought to be pre-
fixed in the Calendar, during that period of
one hundred years.

The letter B prefixed to certain hundredth
years in Table II. denotes those rears which
are still to be accounted Bissextile or Leap
Years in the New Calendar; whereas all the
other hundredth years are to be accounted
only common years.

-f:»

"T» '•

TABLE III.

Foschal

Sun-

THE GOLDEN NUMBERS.

Full

day
Letter.

Moon.

1
1)

2
Tf)

4
11

6
~3

7
14

8
26

9
"6

10
17

12
9

15
12

16 17 18 19
23 41526

March 21

March 22

71 18

24 5

1627

March 23

25 61 17

March 24

26, 7! 18

March 25

12
13

23
24

4
5

15
16

26
27

7
8

18
19

29
0

10
11

21
22

2
3

24
26

271 8
28' 9

19
20

0
1

March 26

March 27

9120

29i 10

March 28

10J21

Oil

March 29

Ifi

III22

March 30

9
10

20
21

1 12 23
"2 13 24

18
19

29
0

10
11

21
22

2
"3

24
25

March 31

April 1

3ll4!25

April 2

1526

16127

April 3

1627

1728

April 4

14
15

17 28

18 29

20
21

1
~2

12
13

23
24

4
5

18
19

April 5

April 6

April 7

12 23

April 8

29il0

April 9

27
28

8
~9

11
12

22
23

3
4

14
15

25
26

17
18

28
29

9
10

20
21

1
2

12
13

23
24

4
"5

15
16

April 10

April 11

16 27

April 12

31 14

April 13

415

April 14

13
14

24
25

j|l6
6!l7

27
28

8
9

0
1

11
12

22
23

3
4

14
15

25
26

920

April 15

18 29

April 16

718

19, 0

April 17

12 23

April 17

13 24

April 18

17
18

28
29

9
10

20
21

1
2

12
13

23
24

4
5

15
16

26
27

April 18

■: -U- . 0;;.,, . ,.• ,..f .,

-M

4i-

-4*

THE ORDER FOR

MORNING AND EVENING PRAYER,

PAItT XO BE SAID AND USBO THROUOHOUT TBB TBAB.

riIHE Morning and Evening Prayer shall be used in the accustomed place of
Church, the Chapel, or Chancel; except it shall be otherwise determined by the
Ordinary of the Place. And the Chancels shall rennain as they have done in times
past. And here is to be noted, that such Ornaments of the Church, and of the
Ministers thereof, at all times of their Ministration, shall be retained, and be In
use, as were in this Church of England, by the Authorify of Pailiament, in the
Second Year of the Reign of King Edward the Sixth.

:»,'> *■

KITTUKWITRICHILTTSHEI

VUHN GICHINCHIK KENJIT,

TTRIN KWITETKOOGWINYACHYO NUKWUTUDHUT

TUTTHUG KATHOG.

..:'j*-.

^ Vuhn giohinchik koogwinyaei tei, Kwitinyithutluth Rsikotiti-
nyoo kwut sut cliih kinji kkitteitrutuntluth ihtlilog ko kwiy-
endo tsut kwitezyoo tecliiattsi lia Minister kwikit tvi^itekhya.
Ako tsut ei kwitinyitUutluth cliih kinji kwuuky9 zyuuuilj tl^
kwikitteigiiekhya.

TINJIH trandyoth tit trigwandyotli tettiyin kwut
sut uttsatuutunhe tei, ako ei tugwitie kit tegwi-
choei ako tshitgwichoe tsut tittiyin tik kwundei tassi.
Ezek. xviii. 27.

Sit trigwandyotli ket kwelhnduk, ako sit trigwan-
dyotli sheg sun ntei ket kwichoei. Psalm li. 3.

Sit trigwandyotli kwut sut zuknyidhaei, ako sit
kwiizoo ligwittiyin tutthug kiizhoo. Psalm li. 9.

Vittekwichanchyo vit atteinji kwunkyo kithli-
kwunalitun zyunnili ; kwittri kithlikwunahtun ako
kwatya, Vittekwichanchyo, ©lyet kwitteinjitutudhaa.
Psalm li. 17.

Nyiwhot ttri khuntunohclia, ako nyiwhot yikk
elyet kkwa, ako Kekwadhut nyiwhot Vittekwichan-
chyo tsut uttsutnotunohta ; kwuggut yoo cheirzi ako
zyoogguttidichyo, tritsutkwinyoo ha zitnahtsi, ako
kwintluth tsut oozoochanchyo, ako khuiinjikwuahchi
kenjit kineinjiitizhit. Joel ii. 13.

Kekwadhut nyiwhot Vittekwichanchyo tsut zyoo-
gguttigwidichyo ako trigwandyotli oounkwitichya
zyunkittiyin, vit netsi kwituntinitae kwitizyik : ako

' TUKUDH. 0

2 VUHN QICHINCHIK.

Kekwadhut nyiwhot Vittekwiclianchyo vit tezyoo
elyet kunkwata tthui, vit tugwitetuggun ei yoo nyi-
wlion nda nukwitinili kwikit tetituta kenjit. Daniel

X. 9, 10. *

Kekwadhut Vittekwichanchyo, khuinjisutathut ko
kochitri zit ; nit vecho zit elyet kkwa, elyet rsyetet-
kusittutudhathli kenjit. Jer. x. 24. Psalm vi. 1.

Kineinjiitowhohchi; kwnggut yoo Zyeh kug kooke-
kwadhiit kwu tsut nyakwun nekwizhit. St, Matt.
111. 2.

Nutihseli, ako Ttia vut tsut tihsya, ako akotuvu-
takhnja, Ttia : zyeh 'zit kwu tsut ako nyin nda tri-
gwandyoth kwudhelhtsei : ako elyet tthui te giihthli,
sit Tinji sut tanja. St. LuJee xv. 18, 19.

Kekwadhut* nyit kahndnk uttoututontri rsho ;
kwuggut yoo nyin nda elyet tinjih ihthle tshitchoe
otitethinja. Psalm oxliii. 2.

Elyet trigwandyoth kundhitii zyunohitinyoo chi,
zyunnetitinitae ako elyet thlitegwitli nyiwhoh zit
kwili. Nyiwhot trigwandyoth ket zyunkwanduk chi,
Vittekwichanchyo, thlih ha ako tshitchoe uili nyiwhot
trigwandyoth nyiwhet oounkwititelya ako, tsliitkwichi-
etigwittiyin tutthug kwut sut nyiwhon etahta. 1
John i. 8, 9.

KV/UTCHANUT kwintluth tsut nyiwhet titrinid-
hun, Kwitinyithutluth Rsikotitinyoo kwitekit
kwilyei zit nyiwhot tetekwitinilhe nyiwhot trigwan-
dyoth ako kwiizoo tigwittiyin kwilyei kazyuntitundei
ako ket zyunkwutanduk ; ako Thlanchi ha Nichinttei
Vittekwichanchyo zyeh kng nyiwhot Ttyi vun nda
elyet nuntoututudhandul tko elyet netuntunudhiii
tthui; ko kwittri chettukot'thinyoo khutzugtigwidi-
chyo, kwatya, ako kooketkwa<;hut ha ket zyunkwutan-
duk; ei-kwut tsut nyiwhot trigwandyoth nyiwhet
Gounkwiteta kunkwutati, vit kwirzi tigwittiyin ako
zyoogguttigwidichyo kwichinttsi kwikirkhe. Ako
kwitizyik Vittekwiohauchyo nda khutzugtigwidichyo

VUHN GICHINCHIK. 3

ha nyiwhot trigwandyoth ettelye slieg ket zyiink-
wutanduk; nukooiyo kwiyendo tsut akotnntitiya
thlyegoo, chunzyunnithiichidhazi ako thlidhachil Inii
kwunttluntititilya tutthiig vit kwirzi tigwittiyin kenjit
ei yoo vimli ttsut tukwichidhanjik, vit tekwiticbile
kwintluth Isut ginili kwikunttinatya, vit Kinjik kwin-
tluth tsut rsotitinyoo zyuntititutthuk, ako ei ekwichi-
chyo kookkettigwiiiidhun ako kookooli kwizyin kenjit
ttlini ak9 tikwundei kenjit zyiinotititukthut. Ezyuk
kwuggut kookkuttunnyiwhohchihnyoo ako nyiwho
tsut sihtsliik ettettunohthlyei tzet tunohehyo, kwittri
dhittsya, ako kwitezyoo klmzugtigwidichyo ha, zyeh
kiig chekoorzi kitettlchiti kwut tsut sah tutohta, sik-
kitteigokhyi ;

^ Khuttrookwahnduk tutthug tsut, thlelchil tiitthiig Minister kit
teikigitekhya, tutthug nuutshikwutgele.

KWITTYI Thlanchi ha Nichinttei ako kwintluth
tsut zyoogguttinidichyo ; Nyit netinde kwut sut
thlettinidhidichil, ako tettinidhidichil tivi ahzyuntrik-
wetunduk kit. Nittso nyiwhot ttri zit ninjiidhidichik
ako tinjidhidichik treshit kwikit tedhidichil. Nit tug-
witetuggun rsikotitinyoo netsi kwirzoo tunitiyin. Ei
ekwichichyo ettelye akotungwutaya elyet akotung-
waya ; Ako ei ekwichichyo akotungwayin elyet akotu-
ngwitudhaya lye ; Akr nyiwhoh zit rsyekwundei elyet
kwili. Ko nun, Kekwadhut, nersingichachyo nyiwho
chinyoo, nyiwhon tiandj'^othnut nersitchachyonut zyu-
nitili. Vittekwichanchyo^ einut kuttu trigwandyoth
ket zyunkookwahnduk isyinkohchanchyo. Einut kinei-
njiikidichi rsinnekbhn} anji ; Nit kheuitteikwichittaei
kit tinjih tsut khenitteitinintiit i Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Ako, Kwitiyi kwintluth zyoo-
gguttinidichyo, vik kirkhe akotunnyiwho chinyoo ;
OliOog kwut sut ettelye Yittekwichanchyo tsut kwikit,
tshitgwichoe tsut, ako tshiiijitkwichoe tsut zyiinkwuti-
tundei, Nyorzi rsotitinyoo ekwahndit tsut. Amen.

4 VUHN GICHINCHIK.

^ Kwittitin ji, ko trigwandyoth ekwitichya, Presbiiter rzi nudhut
vik kirkhe akotititetinja ; tinjih tthui te nuntshikwutgele.

niHLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nyiwhet
X Kekwadhut Jesus Kreist Ttyi, uttun trandyoth
ihthle rsyetegititelya elyet kookuttinidhun, ko kwiy-
eiido tsut yit trigwandyoth ttsut uttsiitnetutunahe ako
kwutendei; ako tit Ministernut tsut kuttnkwitadhut
iikotugwitie kwu'^.tletetili tit ttsyahnut kineinjiikidichi
unkookwutahnduk ako akotungutahnja, koh trigwan-
dyoth ttsut zynngittitinji ako kwet oounkwitichya ;
Einut tutthug thlih ha kineinjiikidichi ako tit Kwun-
duk nirzi rsotitinyoo tuchugwai kettun kwikinjigichi
kwet oounkwitili ako koh tinji. Ezynk kwuggut vut
tsut zynnotitshik thlih ha kineinjiikwitizhit ako Vun-
kyo rsotitinyoo nyiwhonttluntitelya kenjit, ei ekwichi-
chyo choog tunitiyin sso yit tsun tahtsya kenjit; ako
choog kwut sutnyiwhotkwundei trooninhlhut dhittsya
ako rsikotitinyoo zyuutelya ; ako tsut koochid sheg vit
niiidulh kwut tsut nutetituta; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe.

T[ Tinjihnut tzet, ako cliizi gicliinchik tutthug^ ndony'aei tsut
kwikit kwitl kigitekhya, Ame7i.

^ Ako tei Minister nittshikwiitetaa, ako Kokwadhnt vitgiclilnchik
kwitezyoo techinltsi lia kwikit teigitekhya; tinjihnut tthui
nuntshikwutgele, ako giyah kwikitteigikhyi, tzet tthui, ako
nichinkwuun te vih zit trigichinehi Vittekwichanchyo tsut
kookudhunduk zit.

T^YIWHOT Ttyi zyeh zit nyit kwilnjik. Nyooh rzi
i> rsinjoochootinyoo. Nit kookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit nunh kug akotekonji. Cbih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet oonn-
kwiohili nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot 6ut oounkwichitili. Kookukwutundei kwu tsut
nyiwhot lunoe rsho; Ko trigwandyoth kwut sui nyi-
whoh yunnounji. Kwuggut yoo nitsun nili kookekwa-
dhut, ttei, ak9 ekwandit, sheg ak9 sheg kenjit. Amen.

VUHK GICHINCI1IIC. 5

' ^ Akotci kwikit gitekhya tthui,

Kekwadhut, nikyitnyiwhottevaniei.

Kwititriyilchyi. Ak9 nyiwLot zhig nit tekwitichilo
kvvikeitenahtya.

Preshuter, Vittekwichanchyo, khunkwittshi nyi-
whassi.

KwititrigiJchyi, Kekwadhut, anidhook nyiwhot tsut-
trunyundei.

% Tzet tutthug nugichilzi, Presbuter akotititenja,

K witty i ako Kwitinji tsut : ako Chunky o Rsotitinyoo
tsut ekvvahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya ; nunh kwilyiu kvvitethli. Amen.

Preshuter. Kekwadhut tuntichidhohe.

Kwititrigikhyi. Kekwadhut vorzi tuntichooe.

*|[ Ako tsut chih Psalm kwikkit tukooe kwikitteitri gitekhya ko
chitrititelya ; Nmekwali Ttrin chi elyet kkwa, akotei kenjit
cliizi chilig kittukookwichiltshei ; ako Rsyenun kwitetkoogwin-
yachyo ttrin ihthlogchotyin tsut vunchutlinukozukdhityin ttsut
tzet kwikitteitrigitekliya kkwa, ko Psalm kouchazi kkyo kwitet.

VENITE, EXULTEMUS DOMINO.
Psalm xcv.

NENOCHYA, Kekwadhut tsut untotili: kwitlri ha
nyiwhot chekwassi ttei zit ssozyunvitili.

Hui kwuntlukwutazi ha vu nda nevidichya; ako
vah ssozyunitili chilig ha uttikuninotyi.

Kwuggut yoo Kekwadhut, Vittekwichanchyo
chinttsi nili ako Kekwadhut cboh, vittekwiohan-
chyonut tutthug yendo tsut nili.

Vunli zit nunh zyunkwitinili tutthug kwichotli ;
ako tdha kwuttei vut sun nili tthei.

Choochoh vut sun nili, kwuggut yoo yeltsei : ako
vunli nunh zhei rsyenunelnjik.

Nenochyah, kwiyetutozya ako nututozya : ako
nyiwheltsei nda nuntshikwutvae.

Kwuggut yoo Kekwadhut nyiwhoh Vittekwichan-

6 VUHN GICHINCHIIC.

cliyo nili : ako kwitsyahnut uh aa zyunitili ako vunli
kwri tivi.

Choog ttrin vit tezyoo zyunotudhohtsha chi, nja-
whot ttri trittntohtsi rslio: zitkwinatsi tei kwikit
ako nunh kwinjirh kwi zit kookukwutundei kwi ttiia
zit kwikit ;

Nyiwhot ttyimit sik kunkookonjik tei : sik kunu-
kookotinduk tei ako sik kwitrid zyunkoogwunaliyin.

Nukwutudhut tankthnt tsnt chotyin kathoog chili
nizyoonedichi ha trigwihti, ako akotitihnyoo : tinjih
zyungili kitti ttri zit thleinjikitinidichi, kwuggut
yoo elyet sih nutinde kazyungitundul.

8iv vecho zit einut tsut kwinitei ha gihkhe: sih
nukwazzi zit elyet nittegitutteta.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Ksotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli ako sheg kwikit
kwitelya ; nunh kwilyin kwitethli. Amen.

tAko tsnt Psalm koochazi zit nittso kittukookwitcliiltshei kwi-
• • •

kltteitrigitekhya. Ako PsaUn kwitetkoogwiiiyachyo ndonyaei
tsut nukwutudhut tutthug kathog, ako Benedicite, Benedictus,
Magnificatf ako Nunc dimiUia tthei ndonyaei tsut, kwikitteitri-
gitekhya,

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Esotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli ako sheg kwi-
kit kwitelya: nunh kwilyin kwitethli. Amen.

f Ako tsut Trootshid Kwikitteitrigikhyi Tigwititinyoo Sheg kwut
but tronjik kwitezyoo trikwichitthuk ha kwirzi kwikitteitrigite-
khya, nittso Nukwutudhut tutthug kathog ket kwikitteitrigite-
khya kittekookwichiltshei kkwa chi : Ei kwikitteigikhyi kwikit
nudhut ako uttsutnettutunehe niti-<o tutthug trichiltshei kirkhe
kwiyendo tsut kwirzi tritutetutthuk. Ako ei tie, ak9tititetinia
ko etrititelya, ei Elig Te Deum Laudamm koovazi, ttrin kwi-
tetkoogwinyachyo Nukwutudhut tutthug kathog.

t Zyunyinjikwnnohyiu. Kwihitteitrigikhyi tutthug hwiyetsJii
Minister altqtititenja, Tzet ei Etunetle kwut sut ei Vikeazi, ko ei
Vikeazi ttsui ei Vikeazi kwut sut, koogwinyaei Aho Kwiki'ttei-
tngikhyi tutthug kootle, Tzet Trootshid Kwikitteitrigikhyi, ko
Nekud Kwikitteitrigikhyi ndonyaei.

VUHN GICHINCHIK. ^

TE DEUM LAUDAMUS.

TTITTEKWICHANCHYO ttinnyittichidhae : Kek-
V wadhut ill nyet zyunkwanduk.

Sheg kwut tsut kwittyi : nunh tutthug tinyihticbile.

Zyehketkwitcliiii tutthug nit tsut zyungurzrul: zyeh
kug ako kwizit ninteinut tutthug ha.

Oherubin ako Seraphin : sheg kwikit nit tsut
zyungurzrul.

Rsochitinyoo, Rsochitinyoo, Rsochitinyoo : thlach-
yanut lyei tsut Kekwadhut Vittekwichanchyo ili.

Nih ekwahndit kwichiuttsi ha: zyeh nunh ha te-
kwitinyaei.

Ohilehnut ehthlok kututute zyunugahndit : tunnyih
gitichile.

Kuttukwitaugnut koh nichya nirzi : tunnyigitichile.

Kekwahnduknut nuvvenut lyei gichile : tuunyigiti-
chile.

Thlahchya rsotitinyoonut nikyo nunh kug : nyet
zyunkookwahnduk.

Kwichinttsi kwilyin kwitethli : Kwittyi ili.

Nit Tinji yinjitrichile : thlitetli ako ettevirzi. "'^^

Chunkyo Rsotitinyoo tthei: Khukwashit nili.

Nun Kreist : ekwahndit Kekwadhut choh ili.
! Kwittyi ttsun : sheg Kwitinji ili,

Tinjih vihyitindul kenjit utta kodhitinjik tei : elyet
nichid ttsut zit yinjikwitenyae.

Chittshi kwiohittsik kwitugtitinchyo tei : kwikin-
jiohinut tutthug tsut zyeh kug kookek wadhut kii-
tininintyin.

Vittekwichanchyo nandeitsei dhinti : Kwittyi ek-
wahndit zit.

Nyiwhot Ketoutiohatri tilya kenjit: ninetutitudha
kwikinjidichi.

Azyuk kwuggut nit tsut zyungitinichi nih ultsun-
nut tsut trunyundei : einut nyit tta tatluth kirkhe
zyunnekohvikthut.

Nih rsotitinyoonut ha zyungitichootityin tunkolye :
sheg ekwahndit zit.

8 VDHN GICHINCHIK.

Kekwadhut nit tsyahnut zyunu9si : ako nih kittiinut
tsut kwirzi tontiyin.

Koh tsut kunkodhut : ako sheg tngzyunkodhanttei.

Ttrin ndo thlekwitunazya : tunnyihtattsi.

Ako nyooh rzi zyunyinjicliidliae : sheg kwilyin kwi-
tethli.

Kekwadhut akototonyoo : chih ttrin zit trigwandyoth
kettim nyiwhoh kunnyantyi.

Kekwadhut nereingichachyo nyiwhoh tonyoo : ne-
rsingichachyo nyiwhoh tonyoo.

Kekwadhut nih zyoogguttigwidichyo nyiwhah koli ;
kwuggut yoo nyit teinjichachyo.

Kekwadhut nyit teinjitelhchyo nukweyinjiivisihzhit
rsho, K

t Ko chih Chilig. '''; ?

BENEDICITE, OMNIA OPERA.

Kekwadhut vit Kwittrid tutthug, Kekwadhut hui
Tunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Njiwhon Kekwadhut vit traenut, Kekwadhut hui
vunttlunohthli : tuntichidhohe ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Zyeh kuk, Kekwadhut hui vunttlunohthli :
tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

N.>iwhon Chookthut zyeh kug gichidhohtli, Kekwa-
dhut hui vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg
zyuntohttsi.

Nyiwhon Ttrinorzi, ako Ttodhorzi, Kekwadhut hui
vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Zyeh kug S^un, Kekwadhut hui vunttlun-
ohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Atsinkthut, ako kiitsiktidha, Kekwadhut
hui vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyunt-
ohttsi.

Nyiwhon Vittekwichanchyo vit Attrui, Kekwadhut
hui vunttlunohthli: tuntichidhohe, ako sheg zyunt-
ohttsi.

VUHN GICHINCHIK.

Nyiwhon Kkon ako kwlnidha, Kekwadhut hui vunt-
tlunohthli : tuntichidholie, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Khui ak9 Ssin, Kekwadhut hni vunttlun-
ohthli : tuntichidhohe, ako shep; zyuntohttsi.

Nyiwhon Kiitsiktidha, ako Chitsik, Kekwadhut hui
vunttlunohthli : tuntichidholie, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Tetutun ako Ttlyot), Kekwadhut hui vunt-
tlunohthli : tuntichidholie, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Thlyoo ako Zzo, Kekwadhut hui vunttlun-
ohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Ttodh, ako Ttrin, Kekwadhut hui vunt-
tlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Attri ako Tsegga, Kekwadhut hui vunt-
tlunohthli : tuntichidhohe, ako shea; zvuntohttsi.

Nyiwhon Nettunkkon, ako Kko, Kekwadhut hui
vunttlunohthli: tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nunh kuk Kekwadhut hui nuttluchooe ; aha, teyit-
tichooe, ako sheg teyitchoottsi.

Nyiwhon Tdha ako Tteih, Kekwadhut hui vunttlun-
ohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon tutthug Nunh kug Ttlottiig, Kekwadhut
hui vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyunt-
ohttsi. - ;■ ■"'•;•.;■':■■ ' \r-^ ■■:■-•' ;;• . •■■/■"- ^.--' ^ ..■:■-:' r-,^ - ■■*'...

Nyiwhon Chooekyit, Kekwadhut hui vunttlunohthli :
tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Choochoh, ako Hunkwutchoh, Kekwadhut
hui vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyunt-
ohttsi.

Nyiwhon Thlyoogchoh, ako tutthug Choo kug no-
whohnde, Kekwadhut hui vunttlunohthli : tuntichi-
dhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon tutthug Tedhut Nette, Kekwadhut hui
vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon tutthug Utthui, ako Notli, Kekwadhut
hui vunttlunohthli: tuntichidhohe, ako sheg zyun-
tohttsi.

Nyiwhon Tinjih Tinjinut, Kekwadhut hui vunttlun-
ohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

10 VDT'N GICHISCIIIK.

Israel Kekwadhut hui nuttluchooe : teyittichooe ako
sheg teyitchootsi.

Nyiwhon Kekwadhnt vit Atteinjiahtsinut, Kekwa-
dhut hui vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg
zyuntohttsi.

Nyiwhon Kekwadhut Yikkahnduknut, Kekwadhut
hui vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg zyunt-
ohttsi.

Nyiwhon Tshitchoenut Nikyo ako Kwundei, Kekwa-
dhut hui vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako sheg
zyuntohttsi.

Nyiwhon Rsotitinyoonut ako Kwittri zit khuzugtu-
nowhohchyo, Kekwadhut hui vunttlunohthli ; tunti-
chidhohe, ako sheg zyuntohttsi.

Nyiwhon Ananeias, Azareias, ako Meisael, Kekwa-
dhut hui vunttlunohthli : tuntichidhohe, ako slieg
z) untohttsi.

Kwittyi ako Kwitinji tsut: ako Chunkyo Esotiti-
nyoo tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen.

% Ako tsut Kwikitteitrigikhyi Nekud ehtblogkkyo kwikitteitri-
gitekhya, Tigwitititinyoo Kechid kwut sut tronjik. Ako, ei tie,
(*i Chilig kwikkit tukooc ; ei kwirzi ei Ttrin kenjit Vikeazi zit
kwikitteitiigikhyi nukwichanei tei elyet kkwa, ko Kwuuduk
Nirzi kenjit John Baptist rsotitinyoo vit Ttrin zit.

BENEDICTUS. St. Luke i. 68.

ISRAEL yet Kekwadhut Vittekwichanchyo kwirzi
vet trigokhya : kwuggut yoo tit ttsyahnut ninde-
tinidhut, ako nekohvikthut ;

Ako nyiwhenjit chekwassi nintei nichalhut : yih
kahnduk David vih zzeh kwi zit ;

Nittso vit kuttugwitaug rsotitinyoonut zhig kirkhe
gikhe : einut niinh kotlit kwut sut zyungilih ;

Nyiwhot tsutkwilheinut ttsut nenyiwhottrikwutah-
ndei kenjit ; ako kuttunli ttsut einut tutthug truttun-
nyiwhohkochachyo ;

VUHN GICHINCHIK. 11

Nyiwhot ttyinut tsut zyoogguttigwidichyo khenit-
teikwichittiiei kwittshilitkvvutea : ako tit t.hlikwina-
dhun rsikotitinyoo kunutandei ;

Kinji techinttei nyiwhot ttyi Abraham kwinittei ha
tsut gikhe kwitshilitkwutea: nyiwhonttlututea konjit ;

Nyiwhot tsutkwilheinut nili ttsiit nyiwhot itrinin-
jik kwikirkhe : mi chut ettun vikkuntutanduk lye ;

Ksikotitinyoo ako tshitgwichoetigwittiyin zit vunda ;
tutthug nyiwhot kwnndei ttrin zit.

Ako nun, Ti inynn, Kwiyendo tsut Tugdhut vit kuttu-
gwitiiug otazya : kwuggut j'oo Kekwadhut ninyun nda
tihah vit kwinie rsyekwitilya kenjit ;

Tit ttsyahnut chekwassi kikyikwahnji tsun tantsya :
koh trigwandyoth kwet oounkwiteta kenjit,

Nyiwhot Vittekwichanchyo vit zyoogguttigwidichyo
titizhin kwikirkhe; ei kwikirkhe yettug kwut sut
rsyegittaug nindenyiwhottinidhut ;

Eiuut tsegga zit ako chittshi nikyo zit gichiltshei
gitattri kenjit : ako tsinettun kwinie tsut nyiwhot
kthui tunea.

Kwittyi ako Kwitinii tsut : ako Chunkvo Esotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen.

^ Ko chih Psalm.
^ JUBILATE DEO. Psalm c.

KEKWADHUT zit ssozyunohthli, nyiwhot tutthug
nunh kug zyunkohndei : sso ha Kekwadhut vik
kunnonduk, ako chilig ha vun nda nenochya.

Kekwadhut uttun Vittekwichanchyo nili kikyun-
onji : uttun nyiwheltsei ako nyiwhon thun elyet kkwa ;
vit tsyahnut ako vit guaa tekit tivi zyunitili.

Hui ha vit nitegwiti nitte tohchya, ako vit zzeh Vv*?i
zit tekv/itichile chilig ha : hui vunttlunyinjitohe, ak9
Vorzi kenjit kwirzi zyungunokhyi.

Kwuggut yoo Kekwadhut cheirzi, vit zyooggutdichi

12 VUHN GICHINCHIK.

sheg kooli : ako vit thlitegwitli nizyoonediclii ttsut
nizyoonedichi tsut kwundei.

Kwittyi ako Kwitinji taut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, clioog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen.

^ Ako tsut Minister ako tinjihnut kirkhe imsichilzi, Chilehnut koh
kwikiiijikwizhit chitrititelya ko akotititetinja : ei kwirzi ei ttrin
zit Athanasius Usotitinyoo vik Kwikinjikwizlut kwikitteitrigito-
khya kenjit kittukookwichiltshei elyet kKvva.

TriTTEKWICHANCHYO kooli, Kwittvi Thlanchi
V ha Nichiiittei, zyeh nunh ha eltsei kwikyiujihshit :

Ako ettevirzi vit Tinji Jesus Kreistnyiwheh Kekwa-
dhut, Chunkyo Rsotitinyoo kirkhe tinjih treltsei, nichid
Mary tt:snt vih kwilih, Pontius Pilate tekhuk huinji-
tbudhut, kwinititae kug gulttsuk, ninidhut ako vun-
ahnjik, kwiyezu^^ kwu tsut chozi ; Nekthud ttrin kendo
ttrin zit chittshi ttsut ninelkhyin, zyeh zit kinetichi-
thudhut ; Ako Vittekwichanchyo Kvvitt}^, Thlanchi ha
Nichinttei nandeitsei dhiti : Azyuk kwut sut ninetute-
tudha kwundeinut ako niuinchiknut untoututahtri
kenjit.

Kwikinjihshit Chunkyo Rsotitinyoo kooli: Thluchun-
trutazi rsotitinyoonut nikyo kwitet koogwinyachyo
zyunkooli; Trigiehinchinut nichya zyungitili; Tri-
gwandyoth ekwitichya; Kwizyin ninekwutali; Ako
sheg kwundei kooli. Amen.

•f Ako ei tie, chih Gichincliik kwikit tukooe, tutthug nirsyooko-
nyoo ha nuntshikwutgele ; Minister trootshid kwitez'-'^o techi-
ntsi ha akotinyoo :

Kekwadhut nyiwhah koli.

KwititrigikJiyi. Ako nyin nkyo ha.

Minister. Zyunguttochj^a.

Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

Kreist, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

VUHN GICHINCHIK. 13

^ Ako tsut Minister, Kwuttsjttrinjinut, ako tinjihniit Eekwadhut
vit Gichinohik kwitezyoo techintsi ha'akotuiigititenja.

NYIWHOT Ttyi zyeh zit nyit kwilnjik, Nyorzi rsi-
njoochootinyoo. Nit kookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttiin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet ooun-
kwichili nittso eimit trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot sut oouukwichitili. Kookukwutundei kwu tsut
nyiwhot tunoe rsho ; Ko trigwandyoth kwut sut nyi-
whoh yunnounji. Amen.

^ Ak9 tsut Presbutor nudliut akotititenja,

Kekwadhut, nit zyoogguttigwidichyo nyiwhoh kko
i,. kwikeinyantyi.

Kwititrigikhyi. Ako nyit chekwassi nyiwhonttlekwi-
chiei.

Minister, Kekwadhut, Kwiyeut choh nyassi.

Kwititrigikhyi. Ako zyoogguttigwidichyo ha nyiwho
dhontsliei akotei te nit tsut zyunochitukthut.

Minister. Nit Ministernut tshitgwichoetigwittiyin
ha ko nenyantsyoo.

Kwititrigikhyi. Ako nit tsyahnut uttoutitinyoonut
tseyingichachyo ko nyautsi.

Minister. Kekwadhut, nit tsyahnut ko nyassi,

Kwititrigikhyi. Ako nyit kwittiinut kwirzi tunkoh-
vayin.

Minister. Nyiwhah ndokwedha, Kekwadhut ttsinet-
tun kwuntloue.

Kwititrigikhyi. Kwuggut yoo chizi nyiwhenjit niit-
Byathut kkwa, ko nun rzi Vittekwichanchyo.

Minister. Vittekwichanchyo, nyiwhoh zit nyiwhot
ttri chanchi.

Kwititrigikhyi. Ako Nyun Nkyo Esotitinyoo nyiwhot
sut ooun nounji rsho.

14 \^ VUHN GICHINCHIK

1 Ako taut Gichinchik ttyig kwikit tukwitedhut; el Ttriu kenjit
trootshid, ei y(K) ei Kwitchyakwitili kenjit kittukookwicbiltahei
ehthlogiuohi kwitulva; nekthud, Ttsinettun kenjit; ttyid K^ut-
suttrikw inji kenjit, kwirzi trikwutendei kenjit. Ako Gichinchik
nekthui huiko sheg cluchoog kwitelya kkwa, ko ttrin kwitet-
koogwiuyachyo Vuhn Trigichinchik tei nukwutudliut tutthug
kathog kwikitteitrigitekhya, nittso kwikkit tukwudhut ; tutthug
uuntshikwutgele.

Gichinchik nekthud, Ttsinettun kenjit.

YITTEKWICHANCHYO, nun ttsinettun kwuntt-
lukwichili ehthlog kwiyinji ket tinidhun, nyili
zyunitundei nyiwhot sheg kwundei kwichoei, nyit
kutrahnduk kwiyikwinji thlanchi ha nili; Nyiwlion
nyik kahnduknut khuzugtunidichyo nyiwhot tsut-
kwilheinut ko kovazyook tutthug zit nyiwhot kun-
uiuyo ; ako tsut nyiwhon, nit kwikunyoo zit thlih ha
kwitteinjichachyo, ettelye titsutkwilheinut ttei elyet
kuntenudhachut, Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut ttei
kirkhe. Amen,

Gichinchik Ttyid, Kwutsuttrikwinji kenjit.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, zyeh kug nyi-
whot Ttyi, Thlanchi ha Nichinttei ako sheg Vit-
tekwichanchyo, choog ttrin nukwitili kwu tsut thlanchi
ha nenyiwhonili : Ehthlogiuohi zit nyit tluth nintei
ha nyiwhok kunninyo ; akotunnyiwhochinyoo choog
ttrin trigwandyoth kwinjyo elyet kwiyuntudhattha
ako koogwunachut kwinjyo elyet yinjikultudhata tthei ;
ko nyiwhok kwittrid kwuttutthug nit kuttukwitadhut
kirkhe kwu tsut kuttutrookwitutahdhut, ako tsut ei
tshitgwichoe tekwichoei sheg akotuntitiya; Jesus Kreibt
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

^ Nichin te Etlinut kooli ako Kwitekit nichin te chitritli, tzot

Chilig kwikkit tukwudhut.

% Ako tsut chih Gichinchik ihthlokwunli kwikkit tukwudhut tzet
kwikitteitrigitekhya, Tiiijih tutthug enjit kwititshik kwikittei-
trigikhyi tei kwirzi elyet kkwa ; akotei nekthui huiko kwirzi
kwikittsitrigitekhya, nittso zut kwicliotli.

VUHN GICniNCIIlK.

Qichinchik Kwiyeut Choh eiijit.

KEKWADHUT Vittekwichancliyo, zyeh kug iiyi-
whot Ttyi, neyitizhit ako chintluth, kekwadhut
choh tshidnut kwet Kekwadhut choh tshid, kekwad-
hutchohiiut kwet Kekwadhut choh, kekwadhut tshidnut
kwet Kekwadhut rzi, nun nit kitetlchiti kwut eut
nunh kug kwundeinut tutthug zyunuyayin ; Kwittri
thlanchi ha nit tsut zyunititshik nit chekoorzi ha nyi-
whet kekwadhut choh trig chinttsi, Kwiyeut choh
Viktoiia nyantshi : ako Chunkyo Rsotitinyoo kwut-
suttrikwinji ha kwikit vih zit tetinyaei, ako tsut nit'
yinyi kit sheg yitinezhya, ako nit nutinde kit kwu-
tendei : Zyeh kug ozi kwi yei vunttlukwichili ; ako-
touchinyoo rsyekwundei ako kwH chile zit nizhook
kwutendei nichanttei yit tsutkwilheinut tutthug zug-
tuntahya ako ko tugtuntechya ; ako koochid, tzut
trookwundei kootle, r.sikoonchyo ako tseyinkwichanchyo
ikwutattha kwilyin kwitethli kitettiya; Jesus Kreist
[nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Kuttrookwadhut tshid zzehkko enjit Gicliinchik.

THLANCHI ha Nichinttei Vittekwichanchyo, kwirzi
tigwittiyin tutthug etteilei, khuzugtigwidichyo ha
nit tsut zyunititshik Albert Edward Wales Kekwadhut
tshid, Wales kwiyeut tshid, ako kuttrookwadhut tshid
zzehkko kwirzi ko tsut tinitivin : Nyunkyo Rsoti-
tinyoo ko nittlunili; zyeh kag nit chekoorzi ha ko
zit tetinyaei ; tseyinkwichanchyo tutthug ko nittlunk-
wichili ; ako sheg lit kookekwadhut kwu tsut neko-
nili ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Ministernut ako tinjilmut enjit Gicliincbik.

THLANCHI ha Nichinttei ako sheg Vittekwichanchyo,
nun rzi kekwiyin kwichitittsi kwittridtungwayin :
Nyiwhot Khuotahyinnut ako Kunahtyinut, ako Thlel-
chilnut tutthug ko kwikenahtyi tsut kwunttlutrantshi,
nit chekoorzi Nikyo rsyehkwahndei ko kko tiohashit ;

VUHN GICHINCHIK.

ako thlih ha sso nit tsun gutahtsya kenjit, nik kwirzi
tigwittiyin kiit^iktidha sheg ko kko nechinja. Ke-
kwadhut Viitekwichanchyo, akotunnyiwhochinyoo,
iiyiwhot Kwitutsuttrikhyi ako Nikunyoo, Jesus Kreist
vit yinjikwichile kirkhe. Amen»

Krisostom rsotitinyoo vit Gicliinchik.

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nun
kwutsuttrikwinji nyiwhonttlukwichiei choog ehth-
log kwiyinji ha nyiwhot nikha zyunotutukthut nit
tsut zyuntatsya ; ako khenitteitinyitaei, nyorzi zit
nekunnut ko ttyenut thligelcbil tei nittso zyunkotu-
tukthut koh nittlutilya : Kekwadhut, nyit kahnduknnt
ko tinjikwidichi ako ko zyunotutukthut choog kwitt-
shilikwiei, nittso kwenjit kwiyendo tsut kookooli; tzet
nunh kug nit thlitegwitli kikyikwanjik nyiwhonttluk-
wichili, ako nunh kug nukwitutattha kwi zit shog
kwundei. Amen.

2 Cor. xiii.

lUYIWHET Kekwadhut Jesus Kreist vit chekoorzi,
l\ ako Vittekwichanchyo chettigwinidhun, ako
Chunkjo Esotitinyuo uichya, sheg nyiwhot tutthug
tinya zyunkoli. Amen.

Tzet Vuhn Gichincliik Koochazl Nukwutudliut tutthug kathog ^

ndoDyaei.

■ •'■ V -

■ J ■,.*■■■

. -i :- . f

-'.'-■W-r

' *i".

;>';^'i:^^f ■!*,•:. ;7J..;' ■?•••-. ir -•■■:: j;t .,r:r^" ' '-''rtr^

j'i-A' ,1.

KITTUKWITRICHILTTSHEl

KHATSUT GICHINCHIK KENJIT,

TTRIN KWITETKOOGWINYACHYO NUKWUTUDHUT

TUTTHUG KATHOG. , .

'-;-^;r.^'v ,-,..•■• i- ■■.■_,:■ ■■ ■■ ■ ^' !v?-if; ..

If Khahtsut Gichinchik koogwinyaei tei, Kwitinyithutluth Rsi-
kotitinyoo kwut sut chih kinji kkitteitrutuntluth ihthlog ko
kwiyendo tsut kwitezyoo tecliinttsi ha Minister kwikit teigite-
khya. Ako tsut ei kwitinyithutluth chih kinji kwunky9 zyun-
nili tie kwikitteigitekhya.

■»j f

TINJIH trandyotli tit trig wan dyoth tettiyin kwut
St '■ TittButnutunhe tei, ako ei tugwitie kit tegwi-
choei ako tshitgwiclioe tsut tittiyin tik kwundei tassi.
Ezeh. xviii. 27. , ; ,v

Sit trigwandyoth ket kwelhnduk, ako sit trigwan-
dyoth sheg sun ntei ket kwichoei. Psalm li. 3.

Sit trigwandyoth kwut sut zuknyidhaei, ako sit
kwirzoo tigwittiyin tutthug kiizhoo. Psalm li. 9.

Vittekwichanchyo vit atteinji kwunkyo kithlik-
wunahtun zyunnili; kwittri kithlikwunahtun ako-
kwatya, Vittekwichanchyo, elyet kwitteinjitutudhaa.
PsaZm li. 17. - '

Nyiwhot ttri khuntunohcha, ako nyiwhot yikk elyet
kkwa, ako Kekwadhut nyiwhot Vittekwichanchyo tsut
uttsutnetunohta ; kwuggut yoo cheirziako zyoogguttidi-
chyo, tritsutkwinyoo ha zitnahtsi, ako kwintluth tsut
oozoochanchyo, ako khuinjikwuahchi kenjit kineinjii-
tizhit. Joel ii. 13.

Kekwadhut nyiwhot Vittekwichanchyo tsut zyoo-
gguttigwidichyo ak9 trigwandyoth oounkwitichya

TUKUDH. " C '

18 ; KHAHTSUT GICHINCHIK.

zyunkittiyin, vin netsi kwituntinitae kwitizyik : ako
Kekwadhut nyiwhot Vittekwichancliyo vit tezyoo elyet
kunkwata tthui, vit tugwitetuggun ei yoo nyiwhon
nda nukwitinili kwikit tetituta kenjit. Daniel ix.
9, 10.

Kekwadhut Vittekwiobanchyo khuinjisutathut ko
kochitri zit ; nit vecho zit elyet kkwa, elyet rsyetetku-
sittutudhathli kenjit. Jer. x. 24. Psalm vi. 1.

Kineinjiitowliolichi ; kwuggut yoo zyeli kug koo-
kekwadhut kwu tsut nyakwun nekwizhit, St. Matt,
111. 2. ■ .■■-^•■■■-

Nutihseh, ako Ttia vut tsut tihsya, ako akotuvu-
takhnja, Ttia : zyeli zit kwu tsut ako nyin nda trig-
wandyotli kwudhelhtsei : ako elyet tthui te giihthli,
sit Tinji sut tanja. St. Luhe xv. 18,19.

Kekwadhut, nyit kahnduk uttoututontri rsho ; kwu-
ggut yoo nyin nda elyet tinjih ihthle tshitchoe otite-
thinja. Psalm cxliii. 2.

Elyet trigwandyoth kundhitii zyunchitinyoo chi,
zyunnetitiiiitae ako elyet thlitegwitli nyiwhoh zit
kwili. Nyiwhot trigwandyoth ket zyunkwanduk chi,
Vittekwichanchyo, thlih ha ako tshitchoe nili nyiwhot
trigwandyoth nyiwhet oounkwititelya, ako tutthug
tshitgwichietigwittiyin kwut sut nyiwhon etahta.
1 John i. 8, 9. • ., , . . , , ^

KWUTCHANUT kwintluth tsut nyiwhet titrinidhun,
Kwitinyithutluth Rsikotitinyoo kwitekit kwilyei
zit nyiwhot tetekwitinilhe nyiwhot trigwandyoth ako
kwirzoo tigwittiyin kwilyei kazyuntitundei ako ket
zyunkwutanduk ; ako Thlanchi ha Nichinttei Vittek-
wichanchyo zyeh kug nyiwhot Ttyi vun nda elyet
nuntoututudhandul ako elyet netuntunudhai tthui : ko
kwittri chettukotithinyoo khutzugtigwidichyo, kwatya,
ako kooketkwathut ha ket zyunkwutanduk ; ei kwut
tsut nyiwhot trigwandyoth nyiwhet oounkwiteta kun-
kwutaa, vit kwirzi tigwittiyin ako zyoogguttigwidichyo
k'vfichinttsi kwikirkhe. Ako kwitizyik Vittekwichan-

' KHAHTSUT GICHINCHIK. 1ft

chyo nda khutzugtigwidichyo ha nyiwliot trigwandyoth
ettelye sheg ket zyunkwutanduk ; nukoolyo kwiyendo
tsut akotuntitiya thlyegoo, chunzyunnithlicliidliazi ako
thlidhaohil hui kwunttluntititilya tutthug vik kwirzi
tigwittiyin kenjit ei yoo vunli ttsut tekwichidhanjik,
vit tekwitichile kwintluth tsut ginili kwikuntunatya,
vit Kinjik kwintlutli tsut rsotitinyoo zyuntititutthuk,
ako ei ekwichichyo kookkettigwinidhun ako kookooli
kwizyin kenjit tthui ako tikwnndei kenjit zyunotiti-
tukthut Ezyuk kwuggut kookkuttunnyiwhohcliihn-
yoo ako nyiwhot tsut sihtshik ettettunohthlyei tzet
tunohchyo, kwittri dliittsya, ako kwitezyoo khuzngti-
gwidichyo ha, zyeh kug chekoorzi kitettlchiti kwut
tsut sah tutohta, sikkitteigokhyi ;

1 Khuttrookwahnduk tutthug tsut, thlelchil tutthug Minister
kit teikigitekhya, tutthug nuntshikwutgele.

KWITTYI Thlanchi ha Nichinttei ako kwintluth tsut
zyoogguttinidichyo ; Nyit netinde kwut sut thlet-
tinidhidichil, ako tettinidhichil tivi ahzyuntrikwetun-
duk kit. Nittso nyiwhot ttri zit ninjiidhidichik ako
tinjidhidichik treshit kwikit tedhidichil. Nit tugwite-
tug2;un rsikotitinyoo netsi kwirzoo tunitiyin. Ei ek-
wichichyo etteiye akotungwutaya elyet akotungwaya ;
Ako ei ekwichichyo akotungwayin elyet akotangwitu
dhaya lye ; Ako nyiwhoh zit rsyekwundei elyet kwili.
Ko nun, Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhot chinyoo,
nyiwhon trandyothnut nersitchachyonut zyunitili.
Vittekwichanchyo, einut kuttu trigwandyoth ket zyu-
nkookwahnduk rsyinkohchanchyo. Einut kineinjiiki-
dichi 'rsinnekohnyanji ; Nit khenitteikwichittaei kit
tinjih tsut khenitteitinintaei Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Ako, Kwittyi kwintluth zyoo-
guttinidichyo, vik kirkhe akotunnyiwhoh chinyoo;
Choog kwut sut ettelye Vittekwichanchyo tsut kwikit
tshitgwichoe tsut, ako tshinjitkwichoe tsut zyunkwu-
titundei, Nyorzi rsotitinyoo ekwahndit tsut. Amen.

'/'

20 KHAHTSUT GICHINCHIK.

If Kwittitinji, ko trigwandyoth ekwitichya, Presbuter rzi nudhut
vik kirkhe akotititetinja ; tinjih tthui te nuntshikwutgele.

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nyiwhet
Kekwadliut Jesus Kreist Ttyi, uttnn trandyoth
ihthle rayetetgititelya elyet kookuttinidhun, ko kwi-
yendo tsut yit trigwandyoth ttsut uttsutnetutunahe
ako kwutendei ; ako tit Ministernut tsut kuttukwitadhut
ako tugwitie kwuntletelili, tit ttsyahnut kineinjiikidichi
unkookwutahnduk ako akotungutabnja, koh trigwan-
dyoth ttsut zyungittitinji ako kwet oounkwitichya ;
Einut tutthug thlih ha kineinjiikidichi ako tit Kwun-
duk nirzi rsotitinyoo tuchugwai kettun kwikinjigichi
kwetoounkwitili ako koh tinji. Ezyuk kwuggut vut
tsut zyunotitshik thlih ha neinjiikwitizhit, ako Yunkyo
rsotitinyoo nyiwhonttluntitelya kenjit, ei ekwiohichyo
choog tunitiyin sso yit tsun tahtsya kenjit ; ako choog
kwut sut nyiwhok kwundei trooninidhut dhittsya ako
rsikotitinyoo zyuntelya; ako tsut koochid sheg vit
nindulh kwu tsut nutetituta ; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen. :.>•,>., r.

t Ako tei Minister nittshikwutetaa, ako Kekwadhut vit gichinchik
kwitezyoo techiuttsi ha kwikit tei'gitekhya; tinjihmit tthui
nuntshikwutgele, ako giyah kwikitteigjkhyi, tzet tthui, ako
nichinkwuun te vih zifc trigichinchi Vittekwichanchyo tsut
kookudhunduk zit.

NYIWHC>T Ttyi zyeh zit nyi kwUiijik. Nyooh rzi
rsinjvjochootinyoo. Nit kookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet ooun-
kwichili nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot sut oounkwichitili. Kookukv, utundei kwu tsut
nyiwhot tuuQe rsho ; Ko trigwandyoth kwut sut nyi-
whoh yunnounji. Kwuggut yoo nitsun nili kookek-
wadhut, ttei, ako ekwandit, sheg ako sheg kenjit.
Amen.

KHAHTSUT GICHINCHIK. 21

^ Alfotei kwikit gitekhya ttbui,

Kekwadhut, nikyitnyiwhottevaniei. • t it-i* mi V'i«

Kwititrigikhyi. Ako nyiwliot zhig nit tekwiticliile
kwikeitenahtya.

Preshuter. Vittekwichanchyo, khunkwittshi nyiw"-
hassi.

Kwititrigikhyi. Kekwadhut, anidhook nyiwhot tsu-
ttrunyundei.

; ^ Tzet tutthug nugichilzi, Presbuter akotititenja, :

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chuiikyo Ksotitinyoo
tsut ekwphndit koli ;

Kwititrigikhyi. Nittso trootshid kwilih, choog kooli,
ako sheg kwikit kwitelya : nunh kwilyin kwitethli.
Amen.

Preshuter. Kekwadhut tuntichidhohe.

Kwititrigikhyi. Kekwadhut vorzi tuntichooe.

^ ALd tsut Psalm kwikitteitrigitekhya ko chitrititelya koochazi
ha nittso kuntukookwichiltshei. Ako tsut Tigwititinyoo sheg
kwut sut kwikitteitrigikhyi nittso kittekookwichiltshei. Ako
ei tie, Magnificat (ko Mari dhittsya ssotreltsei vit Chilig),
tinjihzyoG kinjik zit, nittso kwikit tukwudhut.

h. - ^. MAGNIFICAT. St. Luke i. 46.
ZEKWADKUT sik kwundei yit chahttsi : ako sunkyo
\. Vittekwichanchyo sit Assi zit tseyin ilih.
Kwuggut yoo trig yit kahnduk : zugchoei neyiyin.
Kwuggut yoo kwinyayin, choog kwut sut : nizyoone-
dichi tutthug ssotreltsei zyunsikkoterzya.

Kwugigut yoo uttun chinttluth ekwichichyo kwichi-
nttsi senjit tettiyin : ako Ksotitinyoo Vazi.

Ako einut rsyungiyoohtahnyoo vit zyoogguttigwi-
dichyo koh kko kwichoei: nizyoonedichi tutthug kathog.
Tik kyin ha kwuttei keiniltyi : ersitchileinut koL
ttri ninjiitrudhut ha rsyetetgichotli.

Chintluthnut koh kekwadhut choh tettlchiti kwut
8ut nechotli : ako chinttsulnut nichanchik.

^2 KHAHTSUT GICHINCHIK.

Vizitkwilteiknut echichi nirzi ha koh zit tunkwitunae :
ako chilenut kwizha oouuzyunnechileh.

Tit zyoogguttigwidichyo unahnjik kenjit yihkahnduk
Israel tsut trininjik : nittso nyiwhot ttyinut tsut khe-
nitteitinittaei, Abraham ak9 vik kkyinut tsut sheg
kenjit.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwhandit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen.

^ Ko chih Psalm: Ksyeniin Ttrin ihthlogchotyin tsut vunchu-
thnukozukdhityin ttsut kooli tei kwirzi elyet kkwa, akotei
Psalm koochazi kkyo kwikitteitrigikhyi.

CANTATE DOMINO. Psalm xcviii.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo tsut chilig kechid
untohthli : kwuggut yoo ekwichichyo nukwatte
tunetiyin.

Khe vunli naiideitsei ako vih kyin rsotitinyoo ha :
kwitugtigwichichyo uttu tsut khugwitaei.

Kekwadhut Vittekwichanchyo vit chekwassi ket
kwahnduk : atshinnut nda vit tshigwichoe tigwitiyin
kwirzi kwikeinilhtyi.

Israel vih zzeh kwu tsut vih zyoogguttigwidichyo
thlitegwitli ha kunahnjik ; ako nyiwhoh Vittekwich-
anchyo vit chekwassi nunh lin tutthug zyunkoogwu-
nahyin.

Kthoikit tutthug Kekwadhut tsut ssozyunohthli :
untothli tseyinzyunohthli ako hui kwuntluntohthli.

Ttlyaetli ha Kekwadhut tuntichidhohe : ttlyaetli
ha hui kwuntlutitaei kwi chilig rsotitinyoo ha untothli.

Vizitvizyoo ttbei ako yoozyoo etli ha : Kekwadhut
Vittekwichanchyo choh nda ssozyunohthli.

Choochoh nudhotthun ako tutthug kwikit zyunkooli :
nunh tutthug kwizit tunkoonchyo ha.

Hun kwutchoh thliuekwichootthuk ako Kekwadhut

KHAHTSUT GICHINCHIK. . ^^

Vittekwichanchyo nda tdha nikha ssozyunkoli : kwug-
gut yoo nunh kutoututahtri kenjit ninetutetudha. >•*•-<

Tshitgwichoe kuttukwitichatri ha nunh kuttouti-
tahtri : ako tinjihnut tshitgwichoetigwitiyin ha.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen.

% Ako tsut Tigwititinyoo Kechid kwut sut Kwikitteitrigikliyi,
nittso kittekookwichiltshei. Ako ei tie, Nunc dimittis (ko Su-
mion vit chilig) tinjihyzoo kinjik kit, nittso kwikit tukwudhut.

NUNC DIMITTIS. St. Luke ii. 29.

KEKWADHUT, choog nit kahnduk kethletichodhut ;
nit kinjik kit, ttsinettun zit.

Kwuggut yoo sinde nit Chekwassi kwunahyin, Ei
yoo rsyenugwiniei : tinjih tutthug koh nda; >

Attri Atshinnut giitattri: ako Israel nit ttsyanut
koh ekwahndit.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen.

f Ko chih Psalm : Ksyenim Ttrin ihthlogchotyin tsut nekthui
ttsut kooli tei kwirzi elyet kkwa.

DEUS MISEREATUR. Psalm Ixvii. ■'

TriTTEKWICHANCHYO nersingichachyo nyiwiioh
V choonyoo, ako kwirzi tinnyiwhohyin : ako vin
nyun attri kkenyiwhoh nyootyi, ako nersingichachyo
nyiwhoh choonyoo.

Nyih nutinde nunh kug kakutetundei kenjit: nih
rsyeninekwili chekwassi tutthug kwitchinnut tet.

Tinjih tunnyigitichooe Vitekwichanchyo : aha,
tinjih tutthug tunnyigitichooe.

Tinjih kwitchinnut ssozyunkoli, ako tseyiuzyunkoli :

24 KHAHTSUT GICHINCHIK.

kwnggut yoo tshigwichoe tsut tinjih untoututantri ako
nunh kug kwitchinnut tsut kunkwutadhut.

Tinjih tunny igitichooe Vittekwichanchyo : aha
tinjih tutthng tunnyigitichooe.

Ako tei nunh kwunasi kwirzi kwutunasya : ako
Vittekwichanchyo khe nyiwhoh VittekwicLanchyo vih
kwirzi kwuntlukwutazi nyiwhontlututahzya.

Vittewichanchyo kwirzi nyiwhontlunkwititelya : ako
tutthng nunh kug kwilyin rsyungiyootitenja.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, ohoog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya: nunh kwilyin kwitethli. Amon.

% Ako tsut Chilehnut koh kwikinjikwizhit chitrititelya ko ako-
tititetinja Minister ako tinjihnut kirkhe, nugichilzi.

yITTEKWICHANCHYO kooli, Kwittyi Thlanchi
ha Nichinttei, zyeh nunh ha eltsei kwikyinjihshit :

Ako ettevirzi vit Tinji Jesus Kreist nyiwheh Ke-
kwadhut, Chunkyo Esotitinyoo kirkhe tinjih treltsei,
nichid Mari ttsut vih kwilih, Pontius Pilate tekhuk
huinjithudhut, kwinititae kug gulttsuk, ninidhut ako
vunahnjik, kwiyezug, kwu tsut chozi; Nekud ttrin
kendo ttrin zit chittshi ttsut ninelkhyin, zyeh zit
kinetichithudhut ; Ako Vittekwichanchyo Kwittyi,
Thlanchi ha Nichinttei nandeitsei dhiti : Ezyuk kwut
sut ninetutetudha kwundeinut ako nininchiknut untou-
tutahtri ken jit.

Kwikinjihshit Chunkyo Esotitinyoo kooli; Thluchun-
trutazi rsotitinyoonut nikyo kwitet koogwinyachyo
zyunkooli ; Trigichinchinut nichya zyungitili ; Trig-
wandyoth ekwitichya; Kwizyin ninekwutali; Ako
sheg kwundei kooli. Amen.

t' - »

-. r. , ; ..
-1 -n -; ■

% Ako ei tie, chih Gichinchik kwikit tukooe, tutthug nirsyooko-
nyoo ha nuntshikwutgele ; Minister trootshid kwitezyoo techintsi
ha akotiuyoo :

Kekwadhut nyiwhah koli.
Kwititrigikhyi. Ako nyin nkyo ha.

KHAHTSUT GICHINCHIK. r' • 25

Minister. Zyunguttochya. ---'' ■^:rr....J- r,^ ..... i^^^
Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.
Kreisty nersingichachyo nyiwhochinyoo. •' ^ !>^,,

Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo. , ;;

f Ako tsut Minister, Kwuttsuttrinjinut, ako tinjihnut Kekwadhut
vit Gichinchik kwitezyoo techintsi ha ak9tungititeiija.

NYIWHOT Ttyi, zyeh zit nik kwilnjik, Nyorzi rsi-
njoochootinyoo. Nit kookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit, nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet ooun-
kwichili nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot sut oounkwichitili. Kookukwutundei kwu tsut
nyiwhot tunoe rsho ; Ko trigwandyoth kwut sut nyi-
whoh yunnounji. Amen,

^ Ako tsut Presbuter nudhut akotititenja,

Kekwadhut, nit zyoogguttigwidichyo nyiwhoh kko
kwikeinyantyi ;

Kwititrigikhyi, Ako nyit chekwassi nyiwhonttlekwi-
chiei. , Tr

Presbuter. Kekwadhut, Kwiyeut choh nyassi. > /I

Kwititrigikhyi. Ako zyoogguttigwidichyo ha nyiwho
dhontshei akotei te nit tsut zyunochitukthut.

Presbuter. Nit Ministernut tshitgwichoetigwittiyin
ha koh nenyantsyoo.

Ktvititrigikhyi. Ako nit tsyahnnt uttoutitnyoonut
tseyingichachyo koh nyantsi.

Presbuter. Kekwadhut, nit tsyahnut koh nyassi.

Kwititrigikhyi. Ako nik kwittiinut kwirzi tunkoh-
vayin. -r^\ : r:v •('>/:,.■ .■•'J'^r;!';. :^^7ri-\T/.vr":r'r-"?T"

Presbuter. Nyiwhah ndokwedha, Kekwadhut ttsinet-
tun kwuntloue. ? ;7 i ^i ; v^ : . -

Kwititrigikhyi. Kwuggut yoo chizi nyi when ji t nitsya-
thut kkwa, ko nun rzi Vittekwicbanchyo.

Presbuter, Vittekwichanchyo, nyiwhoz zit nyiwhot
ttri chanchi.

Kwititrigikhyi. Ak9 Nyun N kyo Rsotitinyoo nyiwhot
sut ooun nounji rsho.

KHAHTSUT GICHINCHIK*

% Ako tsut Gichinchik ttyig kwlkit tukwitedhut, ei Ttrin kcnjit
trootshid; nekudjTsinettunkenjit; ttyid Kwutsuttrikwinji ktiijit
Koogwunachut tutthug netsi, nittso tzut kootle kwikit tukwud-
hut: ei Gichinchik nekthni huiko, ttrin kwitetkookwinyachyo
Khahtsut Trigichinchik tei nithlinetsi kettun tigwititetinja.

Khahtsut Trigichinchik tei Gichinchik nekud.

VITTEKWICHANCHYO, tinjikwidichi rsikotitinyoo
tutthug, kineinjiikwitadhuk niizi tutthug, ako
kwittrid tshitgwichoe tutthug nit sut nekwichichya ;
Nit kahnduknut ei ttsinettun koh nittlunkwichiei, ei
yoo nunh kug el yet kookwidhun kwunttlukwitili ; ako
tsut nyiwhot ttri tthei nit tugwitetuggun kimkwutata
yinjuutunahwa, ako nit kirkhe tthui nyiwhot tsutkwi-
Iheiuut koh nuchutkwichachyo ttsut nyiwhot kutru-
nyoo kenjit nukwazzi ako khelcwutachyo zit nyiwhot
ndo kwedha zy unkwutitundei ; Jesus Krei^t nyiwhot
As si vit ginili kirkhe. Amen,

Kwutsuttrikwinji kenjit koogwunachut tutthug netsi, Gichinchik

ttyid.

KEKWADHUT Vittekwichancayo nyiwhot tsegga
guanttri nit tsut zyunititshik ; ako nit zyooggu-
ttigwidichyo cbinttsi kirkhe choog ttodh undeikwichan-
chyo ako koukonyoo kwuttutthug kwut sut nyiwhot
kunninyo; ettetvirzi, nyiwhot Assi, Jesus Kreist vit
chettigwinidhun kirkhe. Amen.

li Nichin te Etlinut kooli ako Kwitekit nichin te chitritli, tzet
Chilig kwikkit tukwudhut.

Gichinchik Kwiyeut choh enjit.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, zyeh kug nyi-
whot Ttyi, neyitizhit ako chintluth, kekwadhut
choh tshidnut kwet Kekwadhut choh tshid, kekwadhut-
chohnut kwet Kekwadhut choh, kekwadhut tshidnut
kwet Kekwadhut rzi, nun nit kitetlchiti kwut sut nunh
kug kwundeinut tutthug zyunnyayin ; Kwittri thkn-
chi ha nit tsut zyunititshik nit chekoorzi ha nyiwhet
kekwadhut choh trig chinttsi, Kwiyeut choh Viktoria

KHAHTSUl QICHINCHIK. . 27

nyantshi: ako Chunkyo Esotitinyoo kwutsuttrikwinji
ha kwikit vih zit tetinyaei, ako tsut nit yinyi kit sheg
yitinezhya, ako nit nutinde kit kwutendei : Zyeh kug
ozi kwilyei vunttlukwichili ; akotouchinyoo rsyekwu-
ndei ako kwichile zit nizhook kwutendei ; nichanttei
yit tsutkwilheinut tu+thug zugtuntahya ako koh tugtu-
ntechya ; ako koochid, tzut trookwundei kootle, rsikoou-
chyo ako tseyinkwichanchyo kwutattha kwilyin kwi-
tethli kitettiya; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen. -> i. ■ J

Kuttrookwadhut tshid zzehkko enjit Gicbinchlk. '

THLANOHI ha Nichinttei Vittekwiohanchyo, kwirzi
tigwittiyin tutthug etteilei, khuzugtigwidichyo ha
nit tsut zyunititshik Albert JEdward Wales Kekwadhut
tshid, Wales kwiyeut tshid, ako kuttrookwadhut tshid
zzehkko kwirzi koh tsut tinitiyin : Nyunkyo Esotiti-
nyoo koh nittlunili ; zyeh kug nit chekoorzi ha koh zit
tetinyaei ; tseyinkwichanchyo tutthug koh nittlunkwi-
chili ; ako sheg nit kookekwadhut kwu tsut nekohnili ;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Ministernut ako tinjihnut enjit Gichinchik. > ^ '

THLANOHI ha Nichinttei ako sheg Yittekwichanchyo,
nun rzi kekwiyin kwichinttsi kwittridtungwayin :
Nyiwhot Khuotahyinnut ako Kunahtyinut, ako Thlelch-
ilnut tutthug koh kwikenahtyi tsut kwunttlutrantshi,
nit chekoorzi Nikyo rsyehkwahndei koh kko tichashit ;
ako thlih ha sso nit tsun gutahtsya kenjit, nit kwirzi
tigwittiyin kiitsiktidha sheg koh kko nechinja. Ke-
kwadhut Yittekwichanchyo, akotunnyiwhoh chinyoo,
nyiwhot Kwitutsutgikhyi ako >«ikunyoo, Jesus Kreist
vit yinjikwichile kirkhe. Amen.

Krisostom rsotitinyoo vit Gichinchik.

THLANOHI ha Nichinttei Yittekwichanchyo, nun
kwutsuttrikwinji nyiwhonttlukwichiei choog ehth-
log kwiyinji ha nyiwhot nikha zyunotutukthut nit tsut

28 VUHN TRIGICHINCHIK TEI. '

zyuntutatsya ; ako khenitfeitinyitaei, nyorzi zit ne-
kunnut ko ttyenut thligelchil tei nittso zyunkottituk-
thut koh nittlutilya: Kekwadhut, nyit kahnduknut
koh tinjikwidichi ako koh zyunotutukthut choog kwi-
itshilikwiei, nittso kwenjit kwiyendo tsut kookooli ;
tzet rninh kug nit thlitegwitli kikyikwaiijik nyiwhon-
ttlukwichili, ako nnnh kug nukwitutattha kwi zit
sheg kwundei. Amen.

2 Cor. xiii. .. -*.i

NYIWHET Kekwadhut Jesus Kreist vit chekoorzi,
ako Vittekwichanchyo chettigwinidhun, ako Chun-
kyo Rsotitinyoo nichya, sheg nyiwhot tutthug tinya
zyunkoli. Amen.

Tzut Khahtsut Trigichinchik Koochazi Nukwutudhut tutthug

kathog keujit ndonyaei.

VUHN TEIGICHINCHIK TEL : .

% Chih Ninjikwudhut tei ; Kriest vit kwilih ttrin, Epiphani,
Matthias rsotitinyoo, Ninekwali ttrin, Gitritichodhut ttrin, Ne-
kwazzi ttrin Takui, John Baptist Ksotitinyoo, James rsotitinyoo,
Bartholomai rsotitinyoo, Matthew rsotitinyoo, Simon rsotitinyoo
ako Joudas rsotitinyoo, Andrew rsotitinyoo, ako Nekwazzi ttrin
Ttyenut tritili tei, Vuhn Trigichinchik tei etrititelya ko akotiti-
tetinja, Ohilehnut Kwikinjikwizhit ti, chih Kettrookwahnduk
Kreist ttsun nili nyiwhot kwikinjikwizhit, Athanasius rsotitinyoo
Kwikinjikwizhit nikhun kwikit koovazi, Minister ako tinjihnut
kirkhe, nugichilzi.

QUICUNQUE VULT. :, ,

CHOOTTIN te vihsizi yinihdhun : ekwichichyo kwut-
tutthug kwitshi kookooli Kwikinjikwizhit Nikyo
kuttunahtya.

Chootyin te ei Kwikinjikwizhit thlo ha ako dhittsya
kunahtya kkwa: nukweyinjiikwitizhit kettun sheg
kenjit rsyetetgititelya.

VUHN TRIQICHNCHIK TEI. 29

r Ako Kwikinjikwizhit Nikyo kwikit tekwichoei :
Vittekwichanchyo ihthlog Ttyenut ti itili zit, ako Ihth-
lug kwitili zit Ttyenut tritili vut tsut zyungittinichi ;

Tritilinut nukweyinjitritizhit kkwa tthui : ako
Thlanchi ha Kwitili vukunetritili kkwa tthui.

Kwuggut yoG Kwittyi Ihthlog Tili nili, Kwitlnji
Ihthlog Tili nili: ak9 Chunkyo Esotitinyoo Ihthlog

Till nili. ^ * ^ ':■"""■'-: ' ' '■''-':":'':'"■ 'K':' -.

Ko Kwittyi Vittekwichanchyo tili, Kwitinji Vitte-
kwichanchyo tili, ako Chunkyo Rsotitinyoo Vitte-
kwichanchyo tili ihthlog rzi kwitili : Ekwahndit nith-
lugwachyo, Chinttsi kwutattha kwilyin kwitethli
nithlugwachyo.

Nittso Kwittyi tinchyo, kwikit Kwitinji tinchyo :
ako kwikit Chunkyo Rsotitinyoo tinchyo.

Kwittyi treltsei kkwa, Kwitinji treltsei kkwa : ako
Chunkyo Rsotitinyoo treltsei kkwa.
> Kwittyi elyet vilyin kwitethli, Kwitinji elyet vilyin
kwitethli : ako Chunkyo Rsotitinyoo elyet vilyin
kwitethli.

Kwittyi sheg tinchyo, Kwitinji sheg tinchyo : ako
Chunkyo Rsotitinyoo sheg tinchyo.

Ako kwitizyik, ttyenut sheg tinchyonut elyel: zyun-
gili : ko sheg tinchyo ihthlog.

Nittso tthui, elyet thlanchi ha vilyin kwitelhlinut
ttyenut zyungili, ako trelhtsinut ttyenut elyet kkwa :
ko ihthle elyet trahtsya, ako ihthle elyet thlanchi ha
vilyin kwitethli. v ; ;'i \\T:,d r-i:-: : %.: ^;>

Kwikit tthui, Kwittyi Thlanchi ha Nichinttei, Kwi-
tinji Thlanchi ha Nichinttei : ako Chunkyo Rsotitinyoo
Thlanchi ha Nichinttei.

Ako kwitizyik, Ttyenut Thlanchi ha Nichintteinut
elyet zyungili : ko Thlanchi ha Nichinttei ihthlog.

Kwikit Kwittyi Vittekwichanchyo nili, Kwitinji
Vittekwichanchyo nili : ako Chunkyo Rsotitinyoo Vit-
tekwichanchyo nili. 'i

Ako kwitizyik, Vittekwichanchyo ttyenut elyet
zyungili: ko Vittekwichanchyo ihthlog. v :;it ,fj

J .

30 717HN TRIGICHINCHIK TEL

Kwikit tthiii Kwittyi Kekwadhut nili, Kwitinji
Kekwadhut nili : ako Chunkyo Rsotitinyoo Kekwadhut
nili.

Ako kwitizyik, Kekwadhut ttyenut elyet kkwa : ko
Kekwadhut ihthlog.

Kwuggut nittso nyiwhot trutunahkui Christ tteun
nili kwikyinjikwizhit kirkhe : ihthlog tili ettounyachyo
thun Vittekwichanchyo ako Kekwadhut nili ketkwu-
tanduk ;

Kwikit Tunutrunatli Nikyo kirkhe kinunnyiwhoh-
trutuneun : Vittekwichanchyo ttyenut, ko Kekwadhut
ttyenut zyunkooli akotuntititinja.

Kwittyi ihthle kirkhe treltsei kkwa ; kakwili ttsut
treltsei elyet kkwa, ako elyet vit kwilya tthui.

Kwitinji Kwittyi ttsut rzi nili : elyet trahtsya, ka-
kwili ttsut elyet trahtsya, ko vik kwilih.

Chunkyo Ksotitinyoo Kwittyi ako Kwitinji ttsut
nili : elyet trahtsya tthui, elyet vik kwilya tthui, ko
kwut sut titizhit.

Kwikit Kwittyi ihthlog kooli, Kwittyi ttyenut elyet
kkwa ; Kwitinji ihthlog, Kwitinji ttyerut elyet kkwa :
Chunkyo Esotitinyoo ihthlog, Chunkyo Ksotitinyoo
ttyenut elj'et kkwa.

Ako chih Ttyenut tritili zit ihthle trootshid ili tthui,
ihthle kwikitle ili tthui : ihthle kwiyendo tsut chinttsi
ili, ko ihthle ihthle tsut kyiyeyit ili.

Ko Ttyenut Tritili tutthug sheg nithlugachyo zyun-
gili : ako nithlugachyo.

Kwikit ekwichichyo tutthug zit, nittso uttui tigwi-
tinyoo : Ihthlog kwitili Ttyenut tritili zit, ako Ttyenut
tritili Ihthlog kwitili zit vut tsut trigititechya.

Ezyuk kwuggut uttun visihzi yinihdhun ; Ttyenut
tritili enjit ettelye kwikit yittinezhya.

Kwiyendo tsut ko, sheg chekwassi kwu tsut koo-
kooli : nyiwhet Kekwadhut Jesus Kreist kwutthui
ochithinjik tshitgwichoe tsut kwikinjitedha tthui.

Kwuggut yoo Kwikinjikwizhit tshitgwichoe tekwi-
choei, nyiwhet Kekwadhut Jesus Kreist : Yittekwi-

VUHN TRIGICHINCHIK TEI. 31

chanchyo Tinji, Vittekwiclianchyo ako Tinjih nili kwi-
kinjitituta ako ket kwutanduk ;

Vittekwichanchyo, Kwittyi, Thlanchi ha kwitili
ttsut, nuniikwutudhiit tutthug kwiyetshi vik kwilih ;
ako Tinjih, vuh Hun, Thlanchi ha kwitili ttsut, ka-
kvvedha tei vik kwilih ;

Vittekwichanchyo thlanchi ha, ako Tinjih thlanchi
ha : kwundei ninjiidhut ako tinjih tthui tili;

Kwittyi ha thlachyo, Vittekwichanchyo tili ggut:
ako Kwittyi tsut kyiyeyit, tih Tinjih tili ggut.

Uttun, Vittekwichanchyo ako Tinjih nili kwitizyik :
nukoolyo nekunnut tili kkwa, ko Kreist ihthlog ;

Ihthle ; Vittekwichanchyo tili kwutthui njyo etchi-
trinidhut kwikirkhe elyet kkwa : k9 Tinjih tili Vitte-
kwichanchyo njyo trochithinjik.

Ihthle tlilanchi ha ; Thlanchi ha Kwitili nukweyin-
jikwitizhit kirkhe elyet kkwa : ko Kwitili ihthlog tili
kwikirkhe.

Kwuggut yoo nittso kwundei ninjiidhut ako kwutthei
tinjih ihthlog tili : kwikit Vittekwichanchyo ako Tinjih
Kreist ihthlog nili ;

Uttun nyiwhot chekwassi kenjit khuinjiithudhut ;
kwiyezug kootetichodhut, nekud ttrin kendo ttrin ni-
ninchik tet kwut sut ninelkhyin.

Zyeh zyo kinetichithudhut, Vittekwichanchyo Thla-
nchi ha Nichinttei, Kwittyi nandeitsei dhiti : ezyuk
kwut sut ninututetudha kwundeinut ako nininchiknut
untoututatri kenjit.

Ninutetudhut tei tinjih tutthug kitti zyin ha nine-
gutali : ako khe kitti kwittrid kenjit zyunkookwutah-
nduk.

Ako einut kwirzi tungettiyin kwundei sheg kwinjyo
gututeta : ako einut kwirzoo tungettiyin kkon sheg
kwinjyo gututeta.

Chih Kwikinjikwizhit Nikyo tekwichoei : el yoo tin-
jih kwiteinjikwichanchyo ha kwikyinjizhit kkwa chi,
elyet kookwidhun tetizi.

32 TINJIH TUTTHUG ENJIT KWITITSHIK.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwikit
kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen, r '?;.:;-

: TINJIH TUTTHUG ENJIT
. ; • ■ KWITITSHIK. '

^ Tzet Litani, ko Tutthug enjit Kwititshik, kwikit tekwitizhit,
Nukwazzi Ttrin, Ttrin Ttyig, ako Ttrin Ihthlokwunli, ako chutuu
tei khuotahyin kirkhe kittettrikwitatshi vuhn Trigichincliik tie
chitrititelya ko akotititetinja.

T7ITTEKWICHANCHY0, zyeh kug Kwittyi : nyi-
V whon nersitchachyoimt trandyothnut nersingi-
chachyo nyiwhochinyoo.

VittekwichanchyOf zyeh kug Kwittyi : nyiwhon nersitcha-
chyonut trandyothnut nersingichachyo nyiwhochinyoo.

Vittekwichancliyo Kwitinji, nnnh kug Nekovikthut :
nyiwhon nersitchachyonut trandyothnut nersingicha-
chyo nyiwhochinyoo. , r^-^ t

VitteJcwichanchyo Kwitinji, nunh kug Nekovikthut : nyi-
whon nersitchachyonut trandyothnut nersingichachyo nyiwho-
chinyoo.

Vittekwichanchyo Chunkyo Esotitinyoo, Kwittyi
ako Kwitinji ttsut nititizhit : nyiwhon nersitchachyonut
trandyothnut nersingichachyo nyiwhochinyoo.

Vittekwichanchyo Chunkyo Esotitinyoo, Kwittyi ako Kwi-
tinji ttsut nititizhit : nyiwhon nersitchachyonut trandyothnut
nersingichachyo nyiwhochinyoo. ■ ^

Ttyenut Ihthle Tritili, rsochitinyoo, tenyittritichile,
nyittrichahndit, ttyenut Tritilinut ako Vittekwichan-
chyo ihthlog : nyiwhon nersitchachyonut trandyothnut
nersingichachyo nyiwhochinyoo.

Tyenut Ihthle Tritili, rsochitinyoo, tenyittritichile, nyittri-
chahndity ttyenut Tritilinut ako Vittekwichanchyo ihthlog :

TINJIH TUTTHUG ENJIT KWITITSHIK. 33

nyiwhon nersitchachyonut trandyothnut nersingichachyo
nyiwhochinyoo.

Kekwadhut, nyiwhot trigwandyoth, ako nyiwhot
ttyinut koh trigwandyoth tthei, kunondei rsho; ako
nyiwhot trigwandyoth ken jit nyiwhot kwunosi rsho:
Kekwadhut nirzi rysyunnyiwhohchanchyo, nit ttsya-
hnnt rsyunkohchanchyo, einut nit tta kwuttutthng
kwiyendo tsnt tatluth kirkhe nekohvikthut, ako sheg
nyiwhah oncho rsho

Kekwadhut nirzi^ rsyunnyiwhohchqnchyo.

Kwirzoo txitthug ako kettritukwachyo tutthug kwut
sut ; trigwandyoth kwut sut, chunkyo trandyoth nin-
jikwazi ako kovasyook kwut sut ; nit vecho kwut sut
ako sheg rsyetetkwitili kwut sut,

KeJcwadhut nirzi, nyiwhet inounji.

Kwittri nde-ettun tidichyo tutthug kwut sut ; ersit-
kwichilei, tugtetukwitahi, ako tuchukwai kwut sut;
kwitshittigwinidhun, truttukwichachyo, ako kwitein-
jikwiohae, ako kookeinjikwichae tutthug kwut sut,
Kekwadhut nirzi, nyiwhet inounji.

Tzetigwittiyin, ako chizi trigwandyoth rsyetetkoo-
gwitathli tutthug kwut sut ; ako nunh kug, kwut-
thui, ako chunkyo trandyoth nukwune tutthug kwut
sut,

Kekwadhut nirzi, nyiwhet inounji.

Nettun kkon ako attrui etsinulchut kwut sut ; tsik
chihtsit tigwinji, tsik unkutatthuk, ako tutsun kwut
sut ; niitsitrachi ako tinjihzhigtutrahyin, ako tetricho-
kwurh kwut sut,

Kekwadhut nirzi, nyiivhet inounji.

Nekwichizhit tutthug, thluntitsittrovazi, ako rsiitsut
tuntroogwahyin kwut sut ; kaonitun nukwinitae tut-
thug, khe njit trothinjik, ako nikyittinitriti kwut sut ;
kwittri tilyoo, ako nit kinjik ako nit tugwitetuggun
yinjikwichae kwut sut,

Kekwadhut nirzi, nyiwhet inounji,

Kwutthei ochidhitinjik rsikotitinyoo nukwinai
kirkhe ; nit kwilih rsikotitinyoo ako kunukatrutahti

TUKUDH. D

34 TINJIH TUTTHUG ENJIT KWITITSHIK,

kirkhe; Bapteiz nit treltsei, nit Tegwaki, ak9 nyet
kettrikwindei kirkhe,

Kekwadhut nirzi, nyiwhet inounji.

Nit ttsetkwitinidhut ako nit tta Dha kirkhe; nit
Mtitae ako khuinjikwidichi kirkhe ; nit chittshi tatluth
ako nit kwinetrinyahnjik kirkhe ; nit ninekwali ekwah-
ndit ako nit kwitichodhut kirkhe ; ako Chunky o Ksoti-
tinyoo nittinidhut kirkhe, ;ia >^ ' ; • i p > . ' '^( ; ■ ? :'

KeJcwadhut nirzi, nyiwhet inounji.

Tinetsitukwudhuk tei tutthug ; tininyun ndokwedha
tei tutthug ; nitrinchi kochitri tei, ako kettukotichatri
ttrin zit tei,

Kekwadhut nirzi, nyiwhet inounji.

Kekwadhut Vittekwichanchyo, nyiwhon trandyo-
thnut nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyunititshik ;
ako kwikit yittinizhya nit Thlelchil rsotitinyoo nikyo
tsut kukwutadhut ako tsut kuttukwitadhut netinde
tshitgwichoe zit; i ; ^!

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut
zyunititshik.

Kwikit yittinizhya nit Kahnduk Viktoria, nyiwhet
Kwiyeut choh ako nyiwhet Kettukwitadhut vit kutu-
nantya ako ninjiitantei thlanchi ha nit tsut gititechya,
tshitgwichoe tigwittiyin ako kwundei rsikotitinyoo
zit ; ■'■ - *-'--v^^-. ■

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyu-
nititshik. ,:j ' r

Kwikit yittinizhya nyet kwikinjikwizhit, ako rsyoo-
konyoo, ako chettigwinidhun zit vit ttri tsut kukwuta-
dhut, ako sheg nyit teinjitutachya, ako skeg nit yinji-
kwichile ako nit ekwahndlt kookuttunetya ;

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyu-
nititshik.

Kwikit yittinizhya vit kutinja ako vit kutunantya,
ako vunttlukwititilya yit tsutkwilheinut tutthug tug-
tuntitechya : +- ^i -v-- >rr -; - v ^ . ,,

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyu-
nititshik, -.fi f-njiV. -ik iiyik^fjil Jvf? l€tnW\'fVt

TINJIH TUTTHUG ENJIT KWITITSHIK. 36

Kwikit yittinizhya Albert Edward Wales Kekwa-
dhut tshid, Wales Kwiyeut tshid, ako Kuttrookwadhut
Tshid Zzehkko tutthug kwirzi koh tsut titiatiya ako
koh kuttunantya ;

Kekwadhut nirzi, nyiwho tvdhantsha henjit nit tsut zyun-
ititshih. '•'■■ ' ' -'■■'■■ V

Kwikit yittinizhya Khuotahyinnut, Presbuternut,
ako diakonnut tutthug kohzyun gitanttri, nit Kinjik
thlih ha kikyikwanji ako kwikittutzikwele zit; ak^
ketzj'unkookwahnduk tthui ako zyunkookwundei tthui
kwikirkhe kookooli tsut ket zyunkookwutahnduk, ako
kwikit kookungutunahtya ;

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhqntsha henjit nit taut zyun-
ititshik.

Kwikit yittinizhya Uttitrigichi kekwadhutchohnut,
ako kekwadhut chinttsinut tutthug, kwutsuttrikwinji,
kwizzi, ako kwikittutzikwele koh nittlunkwititilya.

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyun-
ititshik.

Kwikit yittinizhya Kuttoutichatrinut kwirzi koh tsut
titintiya ako koh kuttunantya, kwutsuttrikwinji koh
nittlunkwichiei tshitgwichoe tigwittiyin kuntukwitu-
tahtri, ako thlitegwitli kunkntunahtya ;

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyun^
ititshik. vUv

Kwikit yittinizhya, nit ttsyanut tutthug kwirzi koh
tsut titintiya ako koh kuttunantya ;

Kekwadhut nirz\^ nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyun-
ititshik.

Kwikit yittinizhya, ehthlud te kwitchinnut tutthug
ehthlogkwitili, ttsinettun, ako ehthlogkwiyinji koh
nittluntitilya ;

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyun-
ititshik. .■ '

Kwikit yittinizhya, kwittri nyiwhont tluntitilya
nyettunyitinitizhya, ako nit rsyootetanja, ako sheg nit
tugwitetuggun kit zyunkwutitundei ;

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhantsha kenjit nit tsut zyun-
ititshik.

36 TINJIH TUTTHUG ENJIT KWITITSHIK.

Kwikit yittinizhya, nit ttsyalinut tuttlmg kwutsu-
ttrikwinji kwiyendo tsut koh nittlnntitilya nit Kinjik
tniltzuk ha zyunkotudhatsha, ako chettigwinidhun
dhittsya ha zyunkotitetundul, ako Chunkyo Ksotitinyoo
nizi tikyikutahta ;

Kekwadhut nirzi^ nyiwho tudhqntsha henjit nit tsut zyun-
ititshik. "''-■''■'•'• "''■:■■■'-'■■.;.:,:...' ■..

Kwikit yittinizhya, akotinchinut tutthug thlungi-
chochil, ako nukohtunutae thlitegwitli netinde kwiiijyo
nekohtitilya.

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhanfsha henjit nit tsut zyun-
ititshik.

Kwikit yittinizhya akotinchinut negichilzi zyunkoh-
tanttei: ako kwittri kuttithiniiknut nekohtasho ako
koh tsut truntindei ; ako einut nuntugu ' aiei nunkoh-
nyathli ; ako huiko Satan nyiwhot kthui zug ketututa-

thlil; * ' ,v--./:v:-^.:>^v:;:.,. --■■:, V-. y y,-'

Kekwadhut nirzij nyiwho tudhqntsha henjit nit tsut zyun-
ititshik. -

Kwikit yittinizhya einiit tutthug undeikwichanchyo,
kettuntigwidichyo, ako khuinjikwidichi zit tungin-
chyo, koh kutinja, koh tsut truntindei, ako koh
nutasho ;

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhqntsha henjit nit tsut zyun-
ititshik.

Kwikit yittinizhya einut tutthug nunh kug ko choo
kug khuitug zyunkoogwahtsi, trenjonut tutthug trin-
yun ha geta, eltsiknut tutthug, ako trinyunkthut
koh kuntunantya ; ako kwitteitinitututh kwi zit tun-
ginchyo ako endinut tutthug nersingichanchyo tun-
kuhtitinja ;

Kekwadhut nirzi, nyiwho tudhqntsha kenjit nit tsut zyun-
ititshik.

Kwikit yittinizhya triuyun chikhtenut ako trenjo
kkontetugnut, ako einut tutthug kohthenukwelchik ako
zyunkohtrantlit koh kuntinjah, ako kookuikohtaa ;
^ Kekwadhut nirziy nyiwho tudhqntsha henjit nit tsut zyun-
itiishik, ' :■■ ,„-,.. ■.v.a* -...-i.. ..,■.. i..,.

TIXJIH TUTTHUG ENJIT KWITITSHIK. 87

Kwikit yittinizhya tinjih tutthug enjit zyooggnttiti-
dichya ;

KeJcwadhut nirzi^ nyiuoho tudhqntsha Jcenjit nit tsut zijun-
ititshik.

Kwikit yittini/hya nyiwhot tsut.kwilheinut, nj'-whot
itsichaenut, ako nyiwhet (jhekhgikhyinut kot sut ooun-
kwititilya;

KeJcwadhut nirzi^ nyiwho tudhqntsha henjit nit tsut zyun-
ttitshik.

Kwikit yittinizhya nunli kug nizi nirzi nyiwhontt-
luntitilya ako nyiwheniit kuttunantya, ako tsut kwirzi
tei sso ha zyuntitiya ;

Kedwadhut nirzi ^ nyiwho tudhqntsha henjit nit tsut zyun-
ititshih.

Kwikit yittinizhya thlih ha kineinjiikwitizhit nyi-
whonttlunkwititilya ; nyiwhot trigwandyoth tutthug,
kineinjikwichia, ako kakwithinjik nyiwhet oounkwiti-
tilya ; ako Nyunkyo Rsotitinyoo kwutsuttrikwinji nyi-
whonttlunkwi'titilya nit Kinjik rsotitinyoo kit nyiwhot
kwundei rsyetunnutanja ;

KeJcwadhut nirzi, nyiwho tudhqntsha henjit nit tsut zyun-
ititshih.

Vittekwichanchyo Tinji : nyiwho tudhantsha kenjit
nit tsut zyunititshik.

Vittekwichanchyo Tinji: nyiwho tudhqntsha henjit nit
tsut zyunititshik.

Vittekwichanchyo Tivikkyi; nunh kug trigwand-
yoth ooun tekwanji ;

Nit ttsinettun nyiwJionttlunkwichiei.
Vittekwichanchyo Tivikkyi : nunh kug trigwand-
yoth ooun tekwanji ;

Nersingichachyo nyiwhochinyoo,
Kreist, nyiwhodhudhantshei.
Kreist, nyiwhodhudhqntshei.
Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

KeJcwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo,
Kreist, nersingichachyo nyiwhochinyoo.
Krtist, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

38 TINJIH TUTTHUG ENJIT KWITITSHn^.

Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.
Kehwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

% Ako tsut Presbyooteros, ako tinjihnut yah, Kekwadhut gich-
inohik akotiingititenja.

NYIWHOT Ttyi, zyeh zlt nyit kwilnjik, Nyorzi rsi-
njoochootinyoo. Nit kookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit, nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyiwhon enyanteit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet ooun-
kwichili nitiso einut trigwandyoth nyiwhet tungi-
ttiyin kot sut oounkwichitili. Kookukwutundei kwu
tsut nyiwhot tunoe rsho ; Ko trigwandyoth kwut tsut
nyiwhoh yinnounji. Amen. »«...>

Gihhyi. Kekwadhut, nyiwhot trigwandyoth kwikit
tunnyiwhoyin isho. ,..

Kwititrigikhyi. Ako nyiwhot trigwandyoth kwikit
kwiti nyiwhonttlunkwitolya rsho.

Zyungetochya.

VITTEKWICHANCHYO, Kwittyi zyoogguttidichyo,
kwittri kwafya tritazi, ko akotinchinut zyuntri-
googwiti koh tinjikwidichi elj'^et kwitteinjitenyae :
Zyoogguttigwidichyo ha nyiwhot kwititshik nyin nda
zyunkwatsi kwu tsuttrunyundei n3nwhah uttseinetroo-
gwiei ako kwinetsi tukwudhuk tei, nichin tei te nyiwhot
treltlit ; ako chekoorzi ha nyiwhodhudhantshei, ei
kwirzoo, chunkyo trandyoth ko tinjih nukwune ako
kwiteinjikwichae nyiwhot netsi tekwinji kwuggut
kkwa nukwitedha ; ako nit kwirzi tigwittiyin kookui-
tauk kirkhe rsyetetkwuteta ; ako tsut nyiwhon nit
kahnduknut, itsikwichae kirkhe elyet nyiwhot kwich-
onji, eheg nit thlelchil rsotitinyoo tet hui nyinttlunti-
tilya; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.

KeJcwadhuty ninyiheh, nyiwhot tsuttrunyundei, dkg nyiwhot
inounji Nyorzi enjit.

Vittekwichanchyo, nyiwhot tzi ha zyuntitutthuk.

TINJIH TUTTHUG ENJIT KWITITSHIK. SO

ako nyiwhot ttyinut nyiwhah zyunkookwahnduk ei
kwittrid kwichinttsi koh ttrin zit tei tegwayin, ako
oneno tei koh yetshi.

Kehwndhut, ninyiheh, nyiwhot tsultrunyundei ako nyiwhot
ionunji nit yinjkwichile enjit.

Kwittyi ako Kwitinji tsut r ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli.

Kwiiitrigikhyi. Nittso trootshid kwilih, ckoog kooli,
ako sheg kwikit kwitelya: nunh kwilyin kwitethli.
Amen.

Kreist nyiwhot tsutkwilheinut ttsnt nyiwhot kunili.

Chekogrzi ha nyiwhot khuinjikwidichi kwutun yichid-
hiyin. ,:..--

Nyiwhot ttri uttrigwititi zyoogguttigwidichyo ha
kwinyayin.

Nit ttsyahnut kot trigwandyoth zyoogguttigwidichyo ha
oounkwichili.

Chekoorzi ha zyoogguttigwidichyo ha nyiwhot kwi-
titshik zyunodhudhantshei.

David Tinji, nersingichachyo nyiwhochinyoo. '" ^

Kreist choog tthui ako sheg nyiwho tudhantsha
kwikit tinidhun. ..:■'.. .N . v-a.^/ /;

Kreist^ chekogrzi ha nyiwhodhudhqntshei ; Kekwadhut
Kreistj chekogrzi ha nyiwhodhudhantshei.

Gikhyi. Kekwadhut, nit zyoogguttigwidichyo nyi-
whoh kko kwikeikwinyootyi ;

KwitiirigikhyL Nittso niz zit kwitunyinjichachyo.

- — Zyungetochya.

KWITTYI, khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyuniti-
tshik, nyiwhot kuttukwithinjik zyoogguttij^jwidi-
chyo ha yichidhiyin ; ako Nyorzi ekwahndit kenjit ei
kwirzoo tutthug kwintluth tshitgwichoe tsut khugwi-
dhazi nyiwhot sut uttsutnetinili; ako akotunnyiwhoh
chinyoo nyiwhot khuinjikwidichi tutthug kv/itet ettelye
nit zyoogguttigwidichyo zit nyiwhot kwiteinjikwicha-
chyo ako nokonyoo nekwitititilya, ako sheg ndonitlilig
kwundei rsikotitinyoo ako dhittsyazit nit kuntutanduk

40 GICHINCHIK.

n't yinjikwichile al?o ekwaTindif tsnt ; ntfun rzj iiyi-
whot Nikunyoo ako Kwitutsutgikhyi kirkhe, Jesus
Kriest nyiwhet Kekwadhut. Amen,

Krisostom rsotitinyoo vit Gichinchik.

THLANCHI ha Nichinttei Vittekwichanchyo, nun
kwutsuttrikwinji nyiwhonttlukwichiei choog ehth-
log kwiyinji ha nyiwhot nikha zyunotutukthut nit tsut
zyuntatsya ; ako khenitteitinyitaei, nyorzi zit nekunnut
ko ttyenut thligelchil tei nittso zyunkotutukthut koh
nittlutilya : Kekwadhut, nyit kahnduknut koh tinjik-
widichi ako koh zyunotutukthut cho' g kwittshilikwiei,
nittso kwenjit kwiyendo tsut kookooli ; tzet nunh kug
nit thlitegwitli kikyikwanjik nyiwhonttlukwichili,
ako nunh kug nukwitutattha kwi zit sheg kwundei.
Amen»

2 Cor. xiii. "

NYIWHET Kekwadhut Jesus Kreist vit chekoorzi,
ako Vittekwichanchyo chettigwinidhun, ako
Chunkyo Rsotitinyoo nichya, sheg nyiwhot tutthug
tinj/ab. zyunkoli. Amen.

vv Tzet Tutthug en jit Kwititshik ndonyaei. ' / ,.

GICHINCHIK AKO HUI KWUN^ '
TUKWITILI,

NITHLINETSI TEI KETTUG TE KOOKOLI.

• • •

^ Gichinchik nekthui liuiko Tutthug enjit trigichinchi gichinchik
kwut sut vizit trigititechya, ko Vuhn ako Khah tsut Trigichinchi.

tJ GICHINCHIK;

Tsin kenjit. .

VITTEKWICHANCHYO, zyeh kug Kwittyi, nun nit
Tinji Jesus Kreist kirkhe khenitteitinintaei einut
tutthug t»ut nyit kookekwadhut ako tshitgwichoetig-

GICHINCniK. 41

witiyin kooltungintyi, ekwichichyo kwiittntthn^ koo-
kooli koh zyin eitraa kenjit; Choog nyiwhot kottun-
tigwidichyo zit tsin akotegwantsi nyiwhot tsut nininja,
nit tsut zyunititshik, nunh kiig kwunzi nyiwhot nutra-
shoo kwu tsut zyunotititundul kenjit, ako nit yinjikwi-
chile kwu tsut ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen.

' * ■ '^ • Rsyekwutea kenjit.

THLANCHI ha nichinttei Kekwadhut Vittekwichan-
chyo, nun tinjili trigwandyoth kenjit nunh kug
tutthug ihthlud te kutudhanto, tinjih nikyitankthut
rzi el yet kkwa, ako ei tie nit zyoogguttigwidichyo
chinttsi kirkhe khenitteitinintaei chun kwikit rsyetet-
koogwitutantsya kkwa; Khuzugtigwidiohyo ha nit
isut zyunititshik, nyiwhon, nyiwhot trigwandyoth
kenjit ettelye tsin ako choo trikwunahsi kwintluth tsut
khukwidhazi, kwitizyik thlo ha kineinjiidichi kwi-
kirkhe, akotinchi tukooe nyiwhontlukwichiei ako tsut
nunh kug kwunzi kwirzi tei zyunotititundul ; ako nit
kwunahsi kwikirkhe tthui nyiwhoh kwundei rsyenuta-
tsya kikyuntandul, ako nit zyoogguttigwidichyo kenjit
tekwitichile ako ekwahndit nit tsun tatsya; Jesus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen,

Ssih kkwa ako Tutsun kooli tei.

• • • •

YITTEKWIOHANCHYO, zyeh kng Kwittyi, nun nit
ozi nili, tsin nutadhul, nunh kwirzi kwunasi,
utthui nilyei, ako thlyoognilyei ; Nit tsyahnut koh
khuinjikwidicbi nyayin nit tsut zyunititshik ; ako
kwikit tinidhun ei ssih kkwa ako tutsun kooli nyiwhot
trigwand^^oth kenjit kwintluth tshitgwichoe tsut choog
khuinjiidichi, nit kwirzi tigwitiyin kirkhe kwutultluth
ako kwilyei kwu tsut zyoogguttigwidichyo ha uttsune-
kwititineta; nyiwhet Kekwadhut Jesus Kreist vit
chettigwinidhiin kenjit, uttun tsut nyah ako Chunkyo
Ksotitinyoo ha yinjikwichile ako ekwahndit koli choog
ko sheg. Amen,

42 GICHINCHIK.

Ko chih.

•inTTEKWICHANCH YO, zyoogguttidichyo Kwittyi,

V nun, Eleislia kuttngwitiiug vit trin zit tei, Sama-
ria kwi.zit kwintluth tsut tutsun kooli ako ssih kkwa
kwutultluth ako kwilyei kwu tsut nikwichootshi
uttsunekwitinidhie ; Nyiwhenjit zyoogguttinidichyo,
ako tsut nyiwhon, nyiwhot tiigwandyoth kenjit kvvi-
netsi tukwudhut nikyittinohyo nyiwhot trikwunahsi,
nj'iwhon te kwutsuttrikwinji kwirzi tei kunkwutaa ;
Nunh kug kwunzi kkenyantsi zyeh kug nit zyooggut-
tigwidichyo kirkhe ; ako akotunnyiwhochinyoo, nit
chekoorzi chinttsi tukwanii kwikirkhe nit chekwahndit
kwu tsut kuntitiya, kettun tungidichyonut kwutsut-
truntitundul, ako khe nyiwhot nutrashoo kwu tsut ;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nutruvve ako Kauttseinutrookwili tei.

• • •

THLANCHI ha Niohinttei Vittekwichanchyo, kek-
wadhntchohnut tntthug kwet Kekwadhutchoh,
ako ekwichiohyo kwuttutthug kwu tsut Kekwadhut,
nun nyit ttei elyet ihthle kwundei treltsei kizhya kwit-
titutunea, nun nit tsut kwichoei tshitgwichcie tsut
trandyothnut koh kwitunasi, ako einut thlih ha kine-
injiigidichi tsut zyoogguttitidichya ; Nyiwhassi ako
nyiwhoh yinnounji khuzugtigwidichyo ha nit tsut
zyunititshik, nyiwhot tsukwilheinut kuttunli ttsut;
koh ersikwichilei zugnitiniei, koh kwiteinjikwichae
oounoninji, ako koh nukwuue rsyetetkoogwichantsi ;
ako tsut nyiwhon nit kwikunyoo ha nutazya, undeik-
wichanchyo kwuttutthug kwut sut sheg nyiwhot kutru-
tunahtya, nit tsut chitandit kenjit nun rzi kwitugti-
gwichiohyo kwuttutthug kwuntluchiei ; ettevirzi nit
Tinji Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut vit ginili
kirkhe. Amen. -h-*' s iim^ .;s^^- > i^-v . . .;;

Tetye ako tsik lyeinat tet kooli tei. ' ■ ■■> J ' ' .

YITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Niohinttei,

V nun nit vecho zit nunh kwinjirh nit ttsyahnut kko
tetye kwu tsut nitiniei, Moses ako Aaron netsi kitritu-

GICHINCHIK. 43

kwachyo ha kwitungitinie kenjit ; ak9 David kekwad-
hut choh vit ttrin zit tei tthni, tetye trudhakthui ha
chitsuttetBJnekthui tinili kit ohotyin tsut tinili kit
chotyin tinjih dhudhaktkui, ako kwilizyik zj^ooggut-
tigwidichyo kunudhandei kwikirkhe trooniiiidhutkthut
nersitgichachyo koh tinyoo ; Nyiwhon trandyothmit
khuinjiidichinut nersitgichachyo nyiwho chinyoo, nyi-
whon choog tsik kwichinttsi ako chittshi nyiwhet ne-
kwichatthut ; nittso akotei ateinji ochidhitinjik, ako
Traeh rsyetetgitahtsi tsut kuttukwichidhadhut koo-
kwunahsi akhekotitenja, kwikit choog tseyin nyit triti-
telya chih teti ako tsik irzoo nyiwhot sut oouutukwu-
tandul ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen. .. vj. ;;••,■■,; :■:■ ■.,■.■,.,,. ■

% Ttankthut kwitili tei nukwutudhut kwltetkoogwinyachyo Min-
isternut koh trutahtsya eDJit ttrin kwltetkoogwinyachyo kwikit
trigititechya.

TTITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nichinttel,

V zyeh kug nyiwhot Ttyi, nit Tinji vettitrinidhun
vut tta tatluth kirkhe thlitielchil nikhyo khenjit ovik-
thut; Zyoogguttigwidichyo ha koh kko nyayin, ako
choog kathog nyit kahnduknut, nyit notli Khuotahjdn-
nut ako Kunahtyinut koh yinii nia ako kwu tsut kekwa-
dhut, tinjih ihthlekkokhukweltshi ha nungututahndul
kkwa, ko kwiteinjikwichachyo ako kwizzi ha tinjih
kungili trotitinyoo zyunkotendul nit Thlitrelchil kotj-
kudhunduk rsikotitinyoo zit kookungutahnduk. Ako
einut tsut kookudhunduk rsikotitinyoo ihthlog kwu tsut
koh tukwitrututahtsha nit kwutsuttrikwinji ako zyeh
kug kwirzi tutrahyin koh nittlukwicbili ; koh kwundei
tthei ako kunonitun kirkhe nit ekwahndit kookungu-
tunahtya, ako tinjih tutthug koh chekwassi thlungiti-
telya ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen,

Ko chih.

TnTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nichinttei, ozi

V nirzi tutthug kwunttlukwichili, nun nit kookui-
tauk Vittekwichanchyo ttsun kirkhe nit thlitrelchil zit

44 GICHINCHIK.

nithlinetsi otitinyoonut imtukwichidliantshei ; Khuzug-
tigwidichyo ha nit tsut zyunititshik, eirnit tutthug ei
zit kookudhunduk ako knttukwitadhut kwu tsnt koo-
kuttrigitekhya nit kwutsuttrikwinji kwuntlukwichiei ;
ako nit kunonitnn thlitegwitli ha zit tutinyaei, ako
kwundei dhittsya ha koh nenili, kwiteinjikwichachyo
ha nyin nda kookungututahnduk, nyorzi chinttsi ek-
wahndit kwu tsut, ako nit thlitrelchil rsotitinyoonut
khukwazi kwu tsut ; Jesus Kreist njiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen.

% Gichinchik ei kwiyetshi tekwichili tie kookwudhun tititetinja.

T7ITTEKWICHANCHY0, nun nit kwichachyo ako

V kinitiyin kwichoei zyoogguttigwidichyo sheg ni-
tiyin ako oounkwichili, nyiwhot otutukthut khuzugtig-
widichyo tukwuchanji ; ako nyiwhut trigwandyoth
niltlya ha nyiwhot kdhadhitli ako nuntinyidhitucho
kwiti/yik, tthui te nit zyoogguttigwidichyo chinttsi
nersitkwichachyo kwinidhun kirkhe nenyiwhot trutu-
neut; Jesus Kreist nyiwhot Nikunyoo ako Tinyenjit
gikhyi vit yinjikwichile kenjit. Amen.

1 Uttiigichinut enjit Giclilnchik vizit trigititechya chunzyunni-

thligitelzi kathog.

T7ITTEKW1CHANCHY0 kwintluth tsut cheinirzi,

V khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyunititshik, chih
kookekwadhut tutthug tsut enjit, ako tieshit tsut uttii-
gichinut enjit, nyiwhot kwiyeut choh nirsyootahnyoo
ako cheirzi koh aeh choog chunzyunnithligitelzi ; Kwi-
kit kettitinizhya nikha zyunkigikhyi tutthug kwu tsut
kukwutadhut ako kwirzi ndo tutava, nit ekwahndit ndo

• • • • • • '

kwitutahttha kwu tsut, nit thlitrelchil tsutkwiterzyah
nyi whet kekwadhut tshid thlanchi ha, yinjikwichile, ako
kwirzi tekooe, ako tit kookekwadhut tsut ; ekwichichyo
kwuttntthug koh kwittrid kirkhe kwikit kuntukwitu-
tahta ako kuntutukwitutahtsha, kwuzugkwichotli kko
kwiyendo tsut nirzi ako kwiyendo tsut tuttei akotsut
ttsinettun ako ssotrili, thlitegwitli ak9 tshitgwichoetig-

GICHINCHIK. 45

witiyin, tunutrunatli ako nirsyookotiyoo, mzyconediclii
tiitthug en jit nyiwhot tet trututettui gelye. Chili
ekwichielv^ o. ako chizi kwuttutthng kookooli, kwerjit,
nyiwheni ., ako nit Thlelchil enjit, khnzugtigwidichyo
ha zyunititshik, Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
tetritichile ako nyiwhot Assi vorzi ako tinyenjit gikhyi
kirkhe. Amen.

^ Gichinchik tinjih tutthug nithlinetsi kohzyunkwilnjik enjit,
vizit trigititechya akotinchi tei tinjili tutthug enjit kwititstiik
vizit trigititechya kittukookwichiltshei kkwa.

TnTTEKWICHANCHYO, tinjih tutthug zyunkoh-
V dhantsei ako kohkunyantyi, chettukotithinyoo ha
tinjih tutthug nithlinetsi tunthichyo ako nithlinetsi
kohzyunkwilnjik enjit nit tsut zyunititshik ; kvvikit
kettitinizhya nyit nutinde kazyunkohtandul, nit chek-
wassi nithlinetsi kwitchinnut tutthug tsut kwikeitu-
nantya. Kwiyendo tsut Thlitrelchil Nikyo kwirzi
tuugitechya kenjit nit tsut zyungittinichi ; Chunkyo
Ksotitinyoo kirkhe kwikit zyuukoh tunetuii ako koli
tsut kunkwututahta, tutthug Kreist ttsun nilinut zyuni-
tili zyunuttugutahtinyoo ako kwikit ket zyunkuokw ah-
nduk thlitegwitli kwinie kwinjyo ako kwizit zyun-
kohtunetua, ako ihthlog kwijMnji zit, ttsinettun thlu-
kwinadhun zit, ako tshitgwichoetigwittyin trikwundei
zit kwikinjikwizhit kungutunahtya. Huikotsut, einut
tutthug khuinjikidichi ko kwahuttseinutroogwiei, kwi-
yinji zit, kwizyin zit, ko kwittii zit nit kwirzi tigwit-
tiyin kwittyi ttsun kwu tsut, kohnittlundhitshi :
[*kwiyendo tsut einut kwenjit nyiwhot gichinchik
kookuttigwinidhun] kwikit kettitinizhya koh nutasho
ako koh tsut truntindei nittso nithlinetsi kettuntungi-
dichyo, khuinjikidichi kathog khekwutachyo koh
nittlunchieii ako koh kuiiijikwidichi kwut sut ssotri-
gweltsei ndotuntiei. Chih ekwichichyo zyunochituk-
thut Jesus Kreist vit chettigwinidhun kirkhe. Amen.

* Chih akotititetinja ettenut thlelchil ko gichinchik kookuttuu-
ginidhuu.

'J 9

HUI KWUNTLUKWITILI.

f Hui kwuntlukwitaei okwichichyo kwuttutthug kenjit. *.

T/'ITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nichinttei,
\ zyoogguttigwidichyo kwuttutthug K witty i ili,
nyiwhon nyit kahnduknut elyet gunitili, hui nyin-
ttluntechifae kwintluth tsut khuzugtigwidichyo ha ako
nyiwhot ttri ha nit kwirzi tigwittiyin ako oozook-
wichanchyo kenjit nyiwhot tsut ako tinjih tutthug
tsut ; [* eirnit tsut kwiyendo choog kookuttungini-
dhun tunny itgitetaa ako hui nyint tluntegititelya nit
zyoogguttigwidichyo kechid kwunno koh nittlunkwi-
tili kenjit.] Hui nyint tlunyinjitechitae nyiwhoh
dhantsei, nyiwhoh kunnyantyi, ako tzet trikwundei
kwirzi kwunttlukwichili kenjit; ko kwuttutthug kwi-
3'endo tsut, nit ohettigwinidhun elyet kookwidhun ettet
tegwantsi yinjikwitaa kenjit nunh kug netrovikthut
zit nyiwhet Kekwadhut Jesus Kreist kirkhe; che-
koorzi kwutsuttriwinji kenjit, ako ekwahndit nokonyoo
kenjit. Ako, nit tsut zyunititshik, nit zyoogguttigwi-
dichyo tutthug kwikit rsyookonyoo ha ket ninjiitituta
nyiwhonttlukwichiei, nyiwhot ttri tuohugwai kettun
hni kwitinezhya kenjit, ako nit tekwitichile kwikunu-
tunatya lye, nyiwhot teva rzi ha elyet kkwa ko nyiwhot
kwundei zit; nit kuttrahnduk kwu tsut kwuntletutu-
tazya, ako nyin nda kwu tsut tetituta rsikotitinyoo ako
tsitgwichoetigwittiyin zit nyiwhot ttrin tutthug ndon-
yiiei kwu tsut; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe, uttun tsut nyah ako Chunkyo Rsotitinyoo ha
yingikwichile ako ekwahndit kwuttutthug zyunkoli,
kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

* Chih akotititetinja ihthle venjit trigiteti tei kookkettinidhuu
hui kwunttlutitelya.

HUI KWUNTLUKWITILI. 47

Tsin kenjit,

T7ITTEKWICHANCHY0 zyeh kiig nyiwhot Ttyi,
V nun nyit kookuitaug zyoogguttigwidicbyo kwi-
kirkhe, tsin trootshid akohuJko nunh kug tichashi tinjih
enjit kwunzi tunahsi : Hui chetukotithinyoo nyinttlun-
techitae kwuggut yoo tseyin nyit trichinlik, kwintluth
kettuntunidichyo tei, tsin nirzi nyiwhot tsut ninili
nunh kug tasyoth tei kwunzi nukwutahndei kenjit,
nyiwhon nyit kahnduknut elyet gunitili nyiwhot
nutrasho chinttsi kwu tsut, ako Nyorzi rsotitinyoo
ekwahndit kwu tsut ; nyit zyoogguttigwidicbyo kirkhe
Kreist Jesus zit nyiwhet Kekwadhut. Amen.

Rsyehkoei kenjit.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nun tshitgwichoe
tsut zugtinnyiwhinlik treshit tsut chiltsin ako
netinyoheih kwikirkhe, ako nit zyoogguttigwidicbyo
zit nyiwhot tsuttrininjik ako nenyiwhasbo chib rsyeh-
koei kwirzi tei ako rsikoonchyo ut; sutnekwitinidhie
kwikirkhe ; Nyorzi rsotitinyoo tunticiiidhae ako zyun-
chandit chib nit zyooggutdichyo kenjit, ako nit oozoo
kwichanchyo sheg ket zyunkwutanduk nizyoonedicbi
ttsut; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe,
Amen.

Ssih kooli kenjit.

KWITTYI kwintluth zyoogguttinidichyo, nun nit
kwirzi tigwittiyincbekoorzi kirkhe nit tblitrelcbil
koh gicbinchik nirsyookonyoo odhantshei, ako nyiwhah
ssih kkwa ako tutsun kooli kwutultluth ako kwilyei
kwu tsut uttsutnekwitinidhie ; Chib khe nit tsun
kwirzi tigwittiyin kenjit hui khuzugtigwidicbyo ha
nyinttluntechitae ; nit oozookwichanchyo ndokwedha
nyiwbonttlukwititilya nit tsut zyunititshik nyiwho
nunh tih kwunzi ndo tsut tunahsi, nit ekwahndit ako
nyiwhot nutrasho kwut tsut; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen,

48 HUI K\VUNTLUKVVITIL[.

Nyiwhot tsutkwilheiuut ttsut tsinuettun ako kwitetinjik kenjit.

YITTEKWICHANCHYO Thlaiichi ha Nichinttei,
nun kwikunyoo zzehyettuie nintei ili nyit kahn-
duknut tsut koh tsutkwilljeinut ninyun netsi ; Tekwi-
tichile ako hui nyinttluntechitae kwuggut yoo ei unde-
ikwichanchyo kwicbinttsi ako kookwitechin lia nyivvhon
netritelzi kwut sut nyiwhot yinounjik ; Nit kwirzi
ligwittiyin kirkhe kwichoei rsyetetginyiwhohgututah-
tsya gelye koh tsut kwunttlunyiwhottriltshi kkwa ;
Is it tsut zyunititshik tthui te akotinchi nit zyooggutti-
gwidichyo nyiwhonttlukwititilya, tinjih tutthug kazy-
ungutetundei lye nyiwhoh Assi ako nyiwhoh Inji ohin-
tluth ill; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen.

Ti nunh kug ttsinettun tutthug enjit netrigwahtsi.

SHEG Vittekwichanchyo, zyeh kug nyiwhot Ttyi,
nun rzi ihthlog zzeh kwizit tinjih ithlog kwiyinji
zyungittiyin koh nyantsi, ako tinjih el yet kuttrook-
welhthut ako kohtritukwachyo koh zittrunahtisi kinu-
kwiei ; Nyorzi rsotitinyoo tuntichidhae, kwikit fc;soti-
nyittrichinlik nuttukwitudhut ako kauttseinufctroogwiei
kechid kwunno nyiwhot tet nitettutroogvvichile kinu-
kwiei ; kwintluth tsut chetukotithinyoo ha nit tsut
zyunititshik nyiwhot tutthug kwutsuttrikwinji nyi-
whonttlukwichili, choog kwut sut kookekwathut ha
nit tugwitetuggun rsikotitinyoo zit tetituta; ako,
trookwundei khekwutachyo ako tukwili zyunkwitun-
dei kwikirkhe nirsyookonyoo ako tshitgwichoetigwi-
ttiyin zit, sheg tekwitichile ako hui kwunttlukwahnji
atteinji nyinttluntetitilya chih nih zyoogguttigwid-
ichyo nyiwhot tsut ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen.

Tetye ko chizi tsik lyeinut tet kooli kwut sut kwiitrinji kenjit.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nun nyiwhot tri-
gwandyoth kenjit nekkui nyiwhoh dhantsei, ako
nyiwhot kwirzoo tigwittiyin kenjit nyiwhot nidhanyi,

HUI KWUNTLUKWITILI. 49

tsik teojwinti ako undeikwicbanchvo kechid kwunno
nyiwhet nekwichatthut kwikirkhe ; ako choog, kuttuk-
otichitri kwinjirh zyoogguttigwidichyo knnenyandui
kwikirkhe, chittshi itthun kwut sut nenyiwhot kwan-
dei ; Kwittyi ttsun nit kvvirzi tigwittiyin kwut tsut
kwunttletichazi, nyiwhot kwundei ako nyiwhoh zyin
ei yoo kwiininjik, nit tsnt atteinji kwundei kwitelya
kenjit, sheg tunnyittichidhae, ako nit zyoogguttigwidi-
chyo nit Thlitrelchil tet tunchattsi kwikiikhe; Jesus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Ko chih.

•

KHUZUaTTGWIDICHYO ha nyin nda ket zyunk-
wanduk, Kwittyi kwintluth zyoogguttinidichyo,
trikwunahsi kwuttutthug nit tugwitetuggun zit unde-
itritetli ettelye tshitgwitchoe tsut nyiwhoh kko nukwi-
tahnei, nyiwhot trigwandyoth kwilyei ako nyiwhot
ttri tily 00 kenjit : Kw^itizyik nit zyoogguttigwidichyo
titizhin kwikirkhe ssotinyittrichinlik, nyiwhot zug
uttitrichiltsei kookwili ako kuttukwithinjik kwikirkhe,
ei tsik kwirzoo kechid kwunno kwintluth tsut khuinji-
inyiwhottrelchik oounodhinjik, ako nyiwhoh zzeh kwi
zit ssookooli ako kwirzi trikwundei tezyoo nekwudhan-
tsei ; Vittekwichanchyo nit Chinttsi, kwu tsut tekwi-
tichile ako hui kwunttlukwahnji atteinji kwuntlunte-
chitae, Nyorzi ekwahndit tuntichidhae ako tunchattsi
nyit kwikenahtyi ako kookuitaug nyiwhoh kko ako-
tinchi kenjit; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen.

TUKUDH. B

< !

GICHINCHIK, TEUTUNTLUTH, AKO
KWUNDUK NIKZI,

NUKWUTUDHUT KATHOG VIZ ZIT TRIGITEKHYA.

% Kakotundei, Gichinchik Nekwazzi ttrin kwitetkwinyachyo
V kenjit kittukwitrichilttshei, ko ninjikwudhut ttrin ihthlog
'" khutrotahyin ko uttutrakui' kitiyin kenjit, Khahtsut Trigichin-
• chik kendo kwiyetshi kenjit.

Trootshid Nekwazzi ttrin Ninutetudhut zit.

GICHINCHIK NYUKWUN.

THLANCHI ha Nichinttei Vittekwichanchyo kwutt-
suttrikwinji nyiwhontlunkwichili tsegga kwittrid
oounkwitititilya kenjit, ako attri vidhizin nutazya,
choog kathog chih chittshi trikv^undei tei, ei zit nyit
Tinji Jesus Kreist kwintluth tsut khuzugtigv/idichyo zit
nyiwhot tsut nindechithizi ; ako tsut huiko trin zit, tit
chinttsi ekwalindit zit ninututetudha tei kwundeinut
ako nininchiknut untoututahtri kenjit, kwundi nutroshit
kwu tsut ninutitilya, uttun vih kirkhe nyah ako Chun-
kyo Ksotitinyoo ha kwundei ako kwu tsut kekwadhut,
choog ako kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

•f Chih Gichinchik ttrin kwitetkoogwinyachyo kwikitteitrigitek-
hya chizi Gichinchik. Advent zit, Kreist vik ko9li ttrin kwut
sut khahtsut.

Nekwazzi ttrin Nekthui tsut Ninutetudkut zit.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT tenyitichile, nun kittukwiohidhant-
shei Kwittinyithutluth rsikotitinyoo tutthug

GICHINCKIK. 51

nyiwhot kikyikwanji kenjit kwitutunetutluth : Ako-
tunnyiwho chinyoo kwikit zyuntititutthuk, zyuntiti-
titsha, ketninjiitituta, kikyuntandul, ako zit kwutu-
kwitandul, nih kinjik rsotitinyoo tshitgwitetindya ako
nutrashoo kwikirkhe kwundei ndo titizhit nokonyoo
ssokwitili zyunotititundul gelye ak9 sheg zyunyinjoti-
tutuhn, ei yoo nyiwhontlukwitili nyiwhoh Assi Jesus
Kreist kirkhe. Amen.

Nehwazzi ttrin Ttyig tsut Ninutetudhut zit.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Jesus Kreist, trootshid ny it ninutetu-
dhut tei nit kudhang chidhaeh nit kwinie nyin ndo
rsyekwitelya kenjit : Akctinidhun nyit nukwinahi koo-
kudhunduknut ako kwuntletilinut kuttetun te nyit
kwinie kwikit rsyunkoogwitelya, elyetkooku kwelthu-
tnut ttri tshitchoenut kwizzi kwu tsut uttsunnekiti-
tineli kwikirkhe ; ezyuk kwuggut nikendo nit ninute-
tudhut tei nunh kug kuttoutantri kenjit otitinjinut
nyin nda nyiwhon trikwutaa, nun Kwittyi ako Chun-
kyo Rsotitinyoo ha kwindei ako kwu tsut kekwadhut
sheg ihthlog Vittekwiolianohyo kwutattha kwilyin
kwitethli. Amen.

Nehwazzi ttrin TanJcthut tsut Ninutetudhut zit.

GICHINCHTK.

KEKWADHUT, nit ttei nichiuk, nit tsut zyungitti-
nichi, ako nyiwhot tet nichizhit, ako kwuttei
chinttsi ha nyiwhot tsut trunyundei ; kwuggut yoo
nyiwhoh. trigwandyoth ato kwirzoo tigwittiyin kwi-
kirkhe kwintluth kizyunnyiwhotkwichae ako zukzy-
unnyiwhot kwithunzhit kultrata nyiwhoh ndo netritili
kulata, nit kwutsuttrikwinji rsinichi ako zyooggutti-
gwidichyo nyiwhot tsun trikwutendul ako nyiwhiyi-
kwutendul ; nit Tinji nyiwhet Kekwadhut kwiti kwun-
tlukwahnjik kwikirkhe uttun tsut nyah ako Chunkyo

IRI GICHINCHIK.

Ksotitinyoo ha yinjikwichile ako ekwahndit zyunkoli,
kwuttatfcha kwilyin kwitethli. Amen.

Kreist vit kooli ttrin zit, ''"

GICHINCHIK.

TrlTTEKWICHANCHYO Thlanohi ha nichinttei,
V nun Nit Tinji ettevirzi nyiwhontlantshi nyiwhot
titizhit utta kothinjik, ako choog tei kwikit nichid
dhittsya ttsut vih kwilih : Akotunnyiwhochinvoo
nyiwhon mikwitili kwikirkhe, ako nih kkyinut uttoti-
tiuji ako chekoorzi kwikirkhe nyiwhot treltsei, ttrin
ndo thlekootunazya nyun Nkyo Esotitinyoo kirkhe
ettelye kechid zyunnenyiwhot tetngga ; ehthlogiDohi
nyiwhet Kekwadhut Jenus Kreist kirkhe, uttun nyah
ako ehthloginchi Chunkyo ha kwundei ako kwu tsut
kekwadhut sheg ihthlog Vittekwichanchyo kwutattha
kwilyin kwitethli. Amen.

*';=;' Stephen rsotitiny 00 vit ttrin,

, ' " GICHINCHIK.

KEKWADHUT, akotinidhun tzet nunh kug nyiwhot
khuinjikwidichi tnttliug zit nit thlitegvvitli troo-
kwahnduk kenjit zyeh kug kwu tsut ettelye tuttei ha
zyunyitutaya, ako kwikinjitrashit ha ei ekwahndit
kwikeitrutunahtya zyunyinjikwitunaya ; ako Chunkyo
Esotitinyoo ha nyiwhoh zit tekwitinyaei kwikirkhe,
nyiwhot itsitahehnut kwettunyitinitzhya ako k wirzi koh
tsut zyungititikhya kikyuntandul Stephen rsotitinyo
trootshid nit kwahnduk vit kwikeitrunahtyi kwikirhe,
uttun einut gidhelkthui enjit nit tsut giteti, nun Jesus
tetritichile, Vittekwichanchyo nandeitsei ninyidhut
einut tutthug nyenjit khuinjikidichi koh tsut truntindei
kenjit, nyiwhot nikunyoo ettevirzi ako nyiwhet gikhyi.
Amen.

t Akotsut Kreist vik kooli ttrin, Gichinchik, ei yoo sheg akotitit-
ednja Kecliiti Nukwutudhut khahtsut kwu tsut.

GICHINCniK. 63

John rsotitinyoo hounduk nirzi ket Jcwahnduh vit ttrin.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT zyoop:guttinidichyo, nit sut zyunor
chitukthnt nyit thlelcliilnut koli guanttri, nit
chileh tetriehile ako kwunduk nirzi ket kwahnduk
John rsotitinyoo vit kiinonitun kirkhe koh gntranttri
nit thlitegwitli attri zit kwikit gituteta kootchid
sheg kwundei attri kwu tsut nugututeta, Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Trinyun teko tithiyinnut ttrin.

GICHINCHIK.

TnTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei,

V trinyunnut ako attoknnt zhig kwut sut kwuttei
kuttukwichidhantshei, ako trinyunnut koh ttshi kirkhe
zyunnyihgahndit koh dhantsei ; Nyiwhoh zit trigwan-
dyoth tutthug khukwia ako nsj'^etetkoogwichantsi, ako
nyit kwutsuttrikwinji ha kwikit ninjinywhot chanttei,
ako tsut nyiwhot kwundei teko tig wit hiyin ako chi ttshi
kwu tsut niywhot kwikinjikwizhit tuttei kwikirkhe,
nyoo Rzi rsotitinyoo zyunchitandit ; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nehwazzi ttrin Kreist vit hooli ttrin tie.

• • •

GICHINCHIK.

T7ITTEKWICHANCHY0 Thlanchi ha nichinttei,

V nun nit Tiiiji ettevirzi nyiwhontlantshi nyiwhot
titizhit utta kothinjik, ako choog tei kwikit nichid
dhittsya ttsut vih kwilih: Akotunnyiwhochinyoo nyi-
whon nukwitili kwikirkhe, ako nih kkyinut uttotitinji
ako chekoorzi kwikirkhe nyiwhot treltsei, ttrin ndo
thlekootunazya nyun Nkyo Rsotitinyoo kirkhe ettelye
kechid zyunnenyiwhot tetugga ; ehthloginchi nyiwhet
Kekwadhut Jesus Kreist kirkhe, uttun nyah ako ehthlo-
ginchi Chunkyo ha kwundei ako kwu tsut kekwadhut,
sheg ihthlog Vittekwichanchyo, kwutattha kwilyin
kwitethli. Amen»

64 GICHINCHIK.

" Kreiat vihnuTcatrilhti ttrin. ^

GICHINCHIK.

VITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei
nit Tinji tetritichile vih nekatrutahti kittukwichi-
dhantshei, ako tinjih enjit tugwitie kekwutahthut :
Chunkyo kunukatrahti thlitegwitli nyiwhontlunili,
ako tsut nyiwhot ttri ako nyiwhot yerzra tutthug,
niinh kug ako kwutthui tinjikwidichi tutthug kwut sut
ninidhut zyuntreltsei, tutthug ekwichichyo zit nit
yinji ssokwitili kunkwutata; ethloginchi nit Tinji
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

EPIPHANI,
* Ko Kreist atshinnut tsut vih keitrinilhtyi.

GICHINCHIK.

TTITTEKWICHANCHYO, ssuu attha kwikirke nit
V Tinji ettevirzi atshinnut tsut vih keinidhantyi ;
Akotunnyiwho chinyoo nyiwhon choog kwikinjitiashit
ha nyahzyunitundei, tzet kwundei kootle, Vittekwi-
chanchyo ili chekwahndit zit tseyin zyuntitilya ; Jesus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Trootshid Nehwazzi ttrin Epiphani tie.

; GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nit tsut zyuniti-
tshik nit zyoogguttigwidichyo kirkhe nit ttsy-
ahnut nyookunkiginchi koh gichinchik tekwanji; ako
akotunkochinyoo chitti te kwikit tungitetiya knny-
injigiteyin ako kazyungutetundei, kwutsuttrikwinji
tthei ako ttei kungitetiya kwiteinjikwichachyo ha
akotungitenja, nyiwhet Kekwadhut Jesus Kreist kirkhe.
Amen,

GICHINCHIK. 55

Neklhai taut Nekwazzi ttrin Epiphani tie*

GICHINCHIK.

TriTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei ako
V sheg kwundei, ekwichichyo kwuttutthug zyeh kug
ako nunh kug kwu tsut kekwadhut : nit tsyahnut koh
gichinchik zyoogguttigwidichyo ha odhudhantshei, ako
nit ttsinettun nyiwhot kwundei trin tutthug iiyiwhon-
tlutolya; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen.

Ttyig tmt Nekwazzi ttrin Epiphani tie.

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei ako sheg Vittekwichanchyo,
zyoogguttigwidichyo ha nyiwhot kuttukwithinjik
neyiyin, ako undeikwichanchyo nyiwhah kooli ako
kettuu tigwidichyo tei nyin nli nandeitsei tshitchidh-
anji nyiwhot tsut truntindei ako nyiwhot kutinja kenjit ;
nyiwhet Kekwadhut Jesus Kreist kirkhe. Amen.

Ttankthut tsut Nekwazzi ttrin EpipJiani tie.

GICHINCHIK.

VITTEKWICHANCHYO, nyiwhahnyitundei undei-
kwichanchyo tegwathlyei ako tegwantsi tsut
kwitet tunidichyo, nyiwhot titizhit kuttukwithinjik
kwikirkhe elyet kunitudhun sheg tshunchidhituttei ;
kwuttei ako kwikeninyo akotegwantsi nyiwhontlenili
undeikwichanchyo tutthug kwitet tugkunyiwhot trutu-
tahthut, ako kookukwutundei tutthug kwutto ginyi-
whottutahta ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen.

Ihthlokwunli tsut Nekwazzi ttrin EpipJiani tie.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nit tsut zyuniti-
tshik nit thlelchilnut ako nih nih zzehkko sheg

i§ GiCHINCHtk.

nyit netinde thlitegwitli zit kenontyi ; einut zyeh kng
nit ohekoorzi nokonyoo kwirzi kwiteinjigichanchyo nit
ttei chinttsi kirkhe sheg koh kuttrutenja, Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen, "' J

Nihyittyig taut Nehwazzi ttrin Epijphani tie.

GICHINCHIK. . ,

VITTEKWICHANCHYO, nit Tinji tetritichile, chun-
kyo tiandyoth kwittrid rsyetutkoogwititahthli,
ako Vittekwichanchyo kkyinut, sheg kwundei kittiinut
ha nyiwhot tahtsya kenjit vikwitinchin : Akotimnyi-
whoh tonyoo, nit tsut zyunititshik, chih nokonyoo
kunitiyin ettelye rsyiinettotititinja nittso rsotitinyoo
kwikit : ako tsut ttei ako ekwahndit chinttsi zit vinu-

' • • •

kwitutechya tei, vih kit zyunnenyiwhot trutahtsya vit
kookekwadhut sheg ako kwichinttsi zit ; nichin te nyah
Kwittyi ako nyah Chunkyo Ksotitinyoo kwundei ako
kwu tsut kekwadhut, sheg ihthlog Vittekwichanchyo,
kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

Nehwazzi ttrin Septuajesima hoovazi.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nit ttsyahnut koh
gichinchik zyoogguttigwidiohyo ha odhudhantshei
nit tsut zyunititshik ; nyiwhon tshitgwichoe tsut nyi-
whot trigwandyoth kenjit nyiwhot trikwunahsi, nit
kwirzi tigwiyin kwikirkhe zyoogguttigwidiohyo ha
nyiwhot trititetundul, nyooh rzi ekwahndit tsut ; Jesus
Kreist nyiwhot Assi kirkhe, uttun nyah ako Chunky9
Rsotitinyoo ha kwundei ako kwu tsut kekwadhut, sheg
ihthlog Vittekwichanchyo, kwutattha kwilyin kwite-
thli. Amen.

Nehwazzi ttrin Sexajesima hoovazi,

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nun kwinyayin
ekwichichyo tungwayin kwiteinjiohachyo kkwa;

QiCfttNCHIK. 67

Zyooggiittigwidichyo ha akotunnyiwho chinyoo nit
ttei kirkhe khuinjikwidiohi kwuttutthug kwinetsi
nviwhot kutti-utetiiija ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwa-
dnut kirkhe. Amen.
• '
Nekwazzi ttrin Kwinkwajesima Jcoovazi,

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittokwichanchyo, nun kunnyiwhoh
nidhantyin nyiwhot kwittrid tutthug ohettigwi-
nidhun kettun tigwidichyo elyet kookvvili ; nyun Nky9
Ksotititinyoo chaeh, ako chettigwinidhun ozi ei yoo
kwiyendo tsut nirzi nyiwhot ttri zit ninja, ttsinettun
ako kwirzi tigwitiyin kwuttutthug niltlya nili, ei kettun
tigwidichyo chootyinte kwundei nyin nda ninidhut
otitinyoo; Chih kwuutlunili ettevirzi nit Tinji Jesus
Kreist kirkhe. Amen,

Troolshid ttrin Uttutrutakui, Aah Wednesday hoovazi.

GICHINCHIK.

THLANCHI ha niohinttei ako sheg kwundei Vittekwi-
chanchyo, ekwichichyo zyundhantsei elyet truttu-
kotedhanchyo, ako einut tutthug kineinjiikidichi koh
trigwandyothoounkwichili; Nyiwhoh zitkwittri kechid
ako kwatya ni chili, ako tsut nyiwhot trigwandyoth
kenjit rsit tsutkhuntrigwititi, ako nyiwhhot nersitkwi-
ohachyo ket zyunkwanduk, zyoogguttigwidichyo tu-
tthug Vittekwichanchyo, trigwandyoth thlanchi ha
oounkwitichya nit sut kunkwutaa; Jesus Kreist nyi-
whet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin trootshid Uttutrutahui zit.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT, nyiwhet tunyinizhin kenjit trin
tankthut tsut chotyin ako ttodh tankthut tsut
chotyin kathog uttutakui ; kwutsuttrikwinji nyiwhon-
tlenili kwikit utututakui nyiwhoh zyin Chunky o tsut

68 GICHINCHIK.

zug treltsei kwikirkhe, Vittekwichanchyo ttsun nyit
netritinde ettelye sheg kunkwutata tshitgwichoetigwi-
tiyin, ako rsikotitinyoo thlitegwitli zit, nit yinjikwi-
chile ako ekwahndit kwu tsut, nun Kwittyi ako
Chunkvo Esotitinyoo ha kwindei ako kwu tsut kekwa-
dhut, ihthlog Vittekwichanchyo, kwutattha kwilyin
kwitethli. Amen.

Nekwazzi ttrin nekthui ttsut Uttutrutakui zit.

GICHINCHIK.

TnTTEKWICHANHYO Thlanchi ha nichinttei, nun

V kwinyayin uttu tsut truntitundul kenjit kwuttei
uttut sut zyunitiyin kkwa ; Nyiwhoh zyin kwuodh ako
nyiwhen nkyo zit nyiwhot kunnyantyi, undeikwichan-
chyo kwuttutthug kwizyin kwu tsut kool /udhun
nukwitutattha, ako kwiyinji kwirzoo tutthug kookwu-
dhun tinikyo otahsyook ako yit titendul kwut sut
nyiwhot kuttrutetioja kenjit; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen,

Nekwazzi ttrin ttyig ttsut Uttutrutakui zit.

GICHINCHIK.

YITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei, nit

V tsut zyunititshik, nyih kahnduknut khuzugtungi-
dichyo kwittri ha koh tinjikwidichi kwinyayin, ako
nyit Chinttsi nili nandeitsei tshitchidhanji nyiwhot
tsutkwilheinut netsi nyiwhot kwikeninyo telya kenjit ;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin tankthut ttsut Uttutrutakui zit.

GICHINCHIK.

YITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei, nit

V tsut zyunititshik, akotunnyiwhochinyoo, nyi-
whon nyiwhot trigwandyoth kenjit ettelye khungwi--
dhitaei nyiwhot trikwutunahsi, nit chekoorzitrunashoo

GICHICNHIK. 69

kwikirkhe zyoogguttigwidichyo ha nyiwhot tritite-
tundul ; nyiwhet Kekwadhut ako nyiwhot Assi Jesus
Kroist kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin ihthlohwunli ttsut Uttutrutahui zit.

GICHINCHIK.

TriTTEKWICHANOHYO Thlanchi ha nichinttei, nit
V tsut zyunititshik, zyoogguttigwidichyo ha nit
ttsyahnut koh nyayin ; nit kwirzi tigwittiyin chinttsi
kirkhe sheg kwuntukwitutahta ako koh kuntrutu-
nahtya kwizyin zit ako kwunkyo zit; Jesus Kreist
iiyiwhet kekwadhut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin Kreist vit ninehwali kwiyetshi,

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei ako sheg kwundei ' Vitte-
kwichanchyo, nun nit chettigwinidhun titizhin
tinjih tsut kwikirkhe nit Tinji Jesus Kreist nyiwhoh
Assi chidhaeh nyiwhot tthui nutahzya, ako nititiie kug
chittshi khuinjiitetudhut, tinjih tutthug tit khuzugtig-
widichyo chinttsi kwikeitrinilhtyi tungututedhut ken-
jit; Zyoogguttigwidichyo ha akotunnyiwhochinyoo,
vit tshitgwitetindya kwikeitrinilhtyi kwikit tuntiti-
tudhut, ako vit ninekwali tthei kwunun zyunotiti-
tundul ; Jesus Kreist ehthloginchi nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen.

Trin ihthlokwunU rsikotitinyoOy ko Kreist gulttsuk ttrin.

GICHINCHIK.

YITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei,
chih nit zzehkko chekoorzi ha nyayin nit tsut
zyunititshik, einut enjit nyiwhet Kekwadhut Jesus
Kreist ssoilih nukwune ha kwuntletrutahchj^a, ako
tinjih trandyothnut nili tsut kwuntletrutahchya, ako
kwinititiie kug chittshi khuinjiitetudhut, uttun choog
nyah ako Chunkyo Rsotitinyoo ha kwundei ako kwu

60 GICHINCHIK,

tsut kekwadhut, sheg ihthlog Vittekwichanchyo, kwu-
tattha kwilyin kwitethli. Amen,

THLANCHI ha nichinttei ako sheg kwundei Vitte-
kwichanchyo, nyun Nkyo Rsotitlnyoo kirkhe
Thlelchilnut tutthug kwuntukwitrutadhut ako rsoti-
tinyoonut koh trahtsi; Nyiwhot trotutukthut ako
gichinchik tekwanji, ei yoo nyintluntechitili nit Thlel-
chil rsotitinyoonut tet tinjih tutthug nithlinetsi tungin-
chyo enjit, tinjih ettounyachyo tit kwittrid ako tit
kukudhunduk kirkhe thianchi ha Vittekwichanchyo
kinjik kit nyit kutahnduk; nyiwhet Kekwadhut ako
nyiwhot Assi Jesus Kreist kirkhe. Amen.

TriTTEKWICHANCHYO zyoogguttinidichyo, tinjih
V tutthug zyundhantsei, ako ekwichichyo dhantsei
elyet truttukochidhanchyo, ak9 tinjih trandyoth rsye-
tetgititelya elyet kettinenyidhun, ko kwiyendo tsut
kettinidhun etchitedha ako kwutendei : Jewnut, Turk-
nut kwikyinjoohinut, ako khe rjit o'dtinjinnt tutthug
nersitkwichachyo ko chinyoo, ako katrikwitinjik,
kwittri tilyoo ako nit kinjik ket kwiteinjikwichae tutt-
hug kot sut oountekwanji ; ako Kekwadhut tenyittriti-
chile, kwikit nit notli tsut ninenili, Israelnut thlite-
tlinut trooninidhutnut tet zyungutetizi kenjit, ako notli
ihthlog tivikiinahtyi ihthlog Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut zug zyunkohtrutahtsya, uttun nyah ako
Cliunkyo Esotitinyoo ha kwundei ako kwu tsut kek-
wadhut, ihthlog Vittekwichanchyo, kwutattha kwilyin
kwitethli. Amen.

Ninehwali ttrin hwut sut khah tsut

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, akotunnyiwho
chinyoo, nittso nit Tinji tetritichile nyiwhoh Assi
Jesus Kreist vit ttshi zit bapteiz zyunnyiwhot treltsei,
kwikit tekoonchyo nyiwhot yinji trigwandyoth sheg

OICHINCHIK. 61

ninyachi kwikirkhe vah nyiwhot netrutalmdul ; ako
tthunkit, ako ohittslii kittenivya kirkhe, nyiwhot nine-
kwali tseyinkwitili kwu tsut kwutto tetituta ; vit
ginili kirkhe, uttun ninidhut, ako vinetrinyahnjik, ako
nyiwhenjit ninelkhyin, nit Tinji nyiwhet Kekwadhut
Jesus Kreist. Amen.

NINEKWALI TTKIN.

f Vuhn Trigichinchi tei, Elig, Nenochya, Kekwadhut tsut unto-
tili, etc., kwiti ohih Elig chitritetilya ko akotititetinja.

KREIST nyiwhot kekokwinyotuk nyiwhenjit atteinji
tridhelkthei : ezyuk kwuggut ninjikwudhut kun-
notyi ;

Tenyatyoo chud elyet kkwa, ako kwiteinjikwichae
ako trigwandyoth tenyatyoo ha tthui elyet kkwa;
ko rsikotitinyoo ako thlitegwitli tenilhtyoo ha. 1 Cor,
V.' 7.

KREIST chittshi kwut sut ninetrilkhyin elyet tthui
te noshit : elyet tthei te chittshi yit tsut kukwelh-
dhut.

Kwuggut yoo ninidhut, ihthlud te trigwandyoth
kwu tsut ninidhut ; ko ei kwundei, Vittekwichanohyo
tsut kwundei.

Kwikit tthei nyiwhon te trigwandyoth kwu tsut
nunohchik zyunuttotuwhonyoo : ko Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut zit Vittekwichanohyo tsut zyun-
kohndei. Bom. vi. 9.

KREIST chittshi kwut sut ninelkhyin : ako einut
ganchyoth tet ttsut tinitirzi trootshid dhitlit.
Kwuggut yoo nittso tinjih kirkhe chittshi nekwi-
chatthut : tinjih kirkhe tthui chittshi kwut sut nine-
kwali nekwickatthut.

Kwuggut yoo nittso Adam zit tutthug nigininchik,
kwikit tthui Kreist zit tutthug zyunnukohtrikwu-
tahudul. 1 Cor, xv. 20.

02 GICHINCHIK.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Esotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sbeg kwikit
kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen,

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nicliinttei Vittekwichanchyo, ettevirzi
nit Tinji Jesus Kreist kirkhe chittshi kwitngtin-
cliyo, ako nyiwhenjit sheg kwundei kittenivya kiti-
ninintyin ; Khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyunititshik,
nittso chekoorzi thloogwidichyo nyiwhoh ndo iita kwi-
kirkhe nyiwhot yinji zit tinjikwidichi nirzi nitinili,
kwikit nit kwutsutkwinyoo ndonithlig kwikirkhe
thlanchi ka kwikit tuntitiya ; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe, uttun nyah ako Chunkyo Esotitin-
yoo ha kwundei ako kwu tsut kekwadhut, sheg ihth-
log Vittekwichanchyo, kwutattha kwilyin kwitethli.
Amen.

Ttrin ihthlog Ninehwali ttrin tie.

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, ettet-
virzi nit Tinji Jesus Kreist kirkhe chittshi kwi-
tugtinchyo, ako nyiwhenjit sheg kwundei kittenivya
kitininintyin ; Khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyuni-
titshin, nittso nit chekoorzi thloogwidichyo nyiwhoh
ndo uta kwikirkhe nyiwhot yinji zit tinjikwidichi
nirzi nitinili, kwikit nit kwutsutkwinyoo ndonithlig
kwikirkhe thlanchi ha kwikit tuntitiya ; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe, uttun nyah ako Chunkyo
Esotitinyoo ha kwundei ako kwu tsut kekwadhut, sheg
ihthlog Vittekwichanchyo, kwutattha kwilyin kwite-
thli. Amen.

Ttrin nehthui Ninehwali ttrin tie.

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, ette-
virzi nit Tinji Jesus Kreist kirkhe chittshi kwitug-

GICHINCHIK.

tincliyo, ako nyiwhenjit sheg kwnndei kittenivya
kitininintyin ; Khiizugtigwidichyo ha nit tsut zyuni-
titshik, nittso nit chekoorzi thloogwidichyo nyiwhoh
ndo uta kwikirkhe nyiwhot yinji zit tinjikwidichi
nirzi nitinili, kwikit nit kwutsutkwinyoo ndonithlig
kwikirkhe thlanchi ha kwikit tuntitiya ; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe, uttun nyah ako Chunky o
Rsotitinyoo ha kwnndei ako kwu tsut kekwadhut, sheg
ihthlog Vittekwichanchyo, kwutattha kwilyin kwite-
thli. Amen,

Trootahid Nehwazzi ttrin Ninehwali ttrin tie,

GICHINCHIK.

KWITTYI Thlanchi ha nichinttei, nit Tinji ettevirzi
kwuntlantshi nyiwhot trigwandyoth kenjit nute-
dha, ako nyiwhot tshitohoe otitinyoo kenjit ninetali ;
Akotunnyiwho chinyoo kwiteinjikwiohae ako trigwan-
dyoth natluk kwikit oounkwitititilya, kwundei rsiko-
titinyoo ako thlitegwitli zit sheg nyit kuntututanduk
kenjit ; ehthloginchi vit ginili nit Tinji Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nehwazzi ttrin nehthui ttsut Ninehwali ttrin tie.

GICHINCHIK.

THLANHCI ha nichinttei Vittekwichanchyo, ette-
virzi nit Tinji kwuntlantshi nyiwhenjit trig-
wandyoth kenjit ateinjitrigwahtsi tthui ako kwundei
rsyookonyoo kwikeitrunahtyi tthui telya kenjit ; Kwut
suttrikwinji nyiwhontlenili ei vit kwirzi tigwitiyin
ninjiitrudhut kwutto kwichodhut hui kwinidliun ha
kwintluth tsut sheg zyunotititundul, ako ttrin kwitet-
koogwinyachyo kookuL^'wutitundei vit kwundei thlan-
chi ha rsotitinyoo kinjik tekwitichile kwikit tuntitud-
Irdt; ehthloginchi Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen.

64 GICHINCHIK.

Nekwazzi ttrin ttyig ttsut Ninekwali ttrin tie.

GICHINCHIK.

TnTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei,

V einiit nukwune zit tunginchyo nit thlitegwitli
attri kohkeinyantyi, tshitgwichoetigwitiyin kwinie zit
kinuguteta kenjit; Einut tutthug Kreist vit nutinde
nichya kwinjyo nitte kohtrantshi, akotunkohcbinyoo ei
ekwichichyo ket zyunkookwahnduk kwinetsi tunkoon-
chyo kwutsungitethlya, ako akotinchi tutthug kwikit
tunkwadhut kwikit tungutedhut ; nyiwhet Kekwadhut
Josus Kreist kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin tankthut ttsut Ninekwali ttrin tie.

GICHINCHIK.

TnTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei, nun

V rzi kinyidhun tinjih trandyothnut koh yinji ako
kookkuttigwinidhun kwinetsi tekoonchyo kwu tsut
kuttukwichadhut ; Nit ttsyahnut akotunkohchinyoo ei
ekwichichyo kuttukwichadhut kettungitinezhya, ako
ei ekwichichyo kbenitteichintaei kookuttungitinezhya ;
ako tsut tzet nunh kug chutsuttitizhit nithlinetsi ako
kwilyei kwitet, nyiwhot ttri thlo ha zut yinjuntunahwa,
nichin te thlih ha ssokooli trikwutaha ; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen,

Nekwazzi ttrin ihthlokwunli ttsut Ninekwali ttrin tie.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, ekwichichyo tu-
tthug nirzi nit sut nekwichichya ; Nyiwh'on nit
kahnduknut khuzugtunidichyo akotunnyiwhochinyoo,
nit tezi rsotitinyoo kirkhe ei ekwichichyo zyunnirzi
zyunyitinitizhya, ako nit kwinea rsikochanchyo kwi-
kirkhe kwikit tuntitiya; nyiwhet Kekwadhut Jesus
Kreist kirkhe. Amen.

GICHINCHIK. 65

Gitritichodhut ttrin.

GICHINCHIK.

TT-ITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei.

V akotunnyiwhochinyoo, nit tsut zyunititshik,
nittso kwikinjidichi ettevirzi nit Tinji Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut zyeh zit kwu tsut kinetichithu-
dhut ; kwikit nyiwhon te kwittri ako kwiyinji ha zut
kwu tsut gitetituta, ako ndokwedha vah tuntidichya,
uttun nyah ako Chunkyo Rsotitinyoo ha kwundei ako
kwu tsut kekwadhut, ihthlog Vittekwichanchyo, kwu-
tattha kwilyin kwitethli. Amen.

Nehwazzi ttrin Gitritichodhut ttrin tie.

GICHINCHIK.

T-^ITTEKWICHANCHYO, chekwahndit Kekwadhut-

V choh, nit Tinji ettevirzi Jesus Kreist zyeh zit nit
kookekwadhut kwu tsut kwitugtigwichichyo kwichin-
ttsi ha tuggudhathut ; Nit tsut zyunititshik chikhtenut
kit akhenyiwhoh tonyoo rsho; ko nyun Nkyo Rsoti-
tinyoo nyiwhot tsut chaeh nenyiwhot tasho kenjit, ako
ei kwitekit kwu tr.ut ginyiwhoh chili nichin te nyiwhoh
Assi Kreist nyiwhot tshi tichodhut, ei yoo nyah ako
Chunkyo Rsotitinyoo ha kwundei ako kwu tsut kekwa-
dhut, ihthlog Vittekwichanchyo, kwutattha kwilyin
kwitethli. Amen.

Nehwazzi ttrin TaJcui.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT, choog tei kwikit nit ttsyahnut kwi-
teinjitrichachyonut koh ttri kounidhantyin, nyun
Nkyo Rsotitinyoo attrikoh tsut nitinili kirkhe; Akotun-
nyiwhochinyoo ehthloginchi Nikyo kirkhe ekwichi-
chyo tutthug zit kuttoutichitri tshitgwichoe kuntitiya,
ako vit nutrasho rsotitinyoo zit sheg tseyinzyuntitilya ;
K:-oist Jesus nyiwhot Assi vit ginili kwikirkhe, uttun
TUKUDH. F

06 aiCHINCHIK.

nyah kwundei ako kwu tsut kekwadhut, Cbunkyo
ehthloofinchi ihthlogkwitili zit, ihthlog Vittekwichan-
chyo, kwutattha kwiljun kwitethli. Amen,

Ttrin ihthlog Nehwazzi ttrin Tahui tie,

GICHINCHIK.

KEKWADHUT, choog tei kwikit nit ttsyahnut kwi-
teinjitrichachyonut koh ttri kounidhaatyin, nyun
Nkyo Esotitinyoo attri koh tsut nitinili kirkhe; Akotim-
nyiwhochinyoo ehthloginchi Nikyo kirkhe ekvvichi-
chyo tutthug zit kuttoutichitri tshitgwichoe kuntitiya,
ako vit nutrasho rsotitinyoo zit sheg tseyinzyuntitilya ;
Kreist Jesus nyiwhot Assi vit ginili kwikirkhe, uttun
nyah kwundei ako kwu tsut kekwadhut, Chunkyo
ehthloginchi ihthlogkwitili zit, ihthlog Vittekwicban-
chyo, kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

Ttrin nelcthui Nehwazzi ttrin Tahui tie,

GICHINCHIK.

KEKWADHUT, choog tei kwikit nit ttsyahnut kwi-
teinjitrichachyonut koh ttri kounidhantyin, nyun
Nkyo Esotitinyoo attri koh tsut nitinili kirkhe ; Akotun-
nyiwhochinyoo ehthloginchi Nikyo kirkhe ekwichi-
chyo tutthug zit kuttoutichitri tshitgwichoe kuntitiya,
ako vit nutrasho rsotitinyoo zit sheg tseyinzyuntitilya;
Kreist Jesus nyiwhot Assi vit ginili kwikirkhe, uttun
nyah kwundei ako kwu tsut kekwadhut, Chunkyo
ehthloginchi ihthlogkwitili zit, ihthlog Vittekwichau-
chyo, kwutattha kwilyin kwitethli. Amen,

Ttyenut tritili Nehwazzi ttrin,

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei ako sheg kwundei Viote-
kwichanchyo nj^iwhon nih kahnduknut kwutsu-
ttrikwinji nyiwhontJutili kwikinjikwizhit thlitegwitli

GICHINCHIK. 67

ket trookwahnduk kwikirklie Tyenut tritili ndotitizliit
ekwahndit ket kwutanduk, ako Vittekwichanchyo
Ohinttsi chintluth Ihthlog tritili tiintichidhao ; Nit
tsut zyunititshik, cliih kwikiiijikwizhit zit tuttei ha
nyiwhot kutlunantya, ako kwinetsi tnkoodhut kwut
8ut nyiwhot kuninjo, ihthlog Vittekwichanchyo kwin-
dei ako kwu tsut kekwadhut, kwutattha kwilyin
kwitethli. Amen.

Nehcazzi ttrin trootshid Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

T7lTTEKWICHANCriY0, tinut tutthng nit teinjigi-
V chachyo koh ttei ili, zyooggiittigwidichyo ha
nj'iwhot gicliinchik tekwuchanji ; ako kwuggut yoo
nyiwhot titizhit nizhit kuttukwithinjik kwikirkhe
nyettun sho ekwichichyo kwirzi tunitiyin, nit che-
koorzi kwutsuttrikwinji nyiwhontlenili, nit tugwite-
tuggun kunnyatyi kwikirkhe sso nit tsun zyuntatsya,
kwiyinji tthui ako kwittrid zit ; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin nekthui ttsut Tyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, einut nit rsyooko-
nyoo ako chettigwinidhun tuttei zit tikyitkohan-
chik ilithlud te koh tsut truntindei ako koh tsut
kunkwutadhut elyet akhezyunkohchidhinyoo ; nyiwhot
kunnyantyi, nit tsut zyunititshik, nit kwirzi kookui-
taug kwikeninyo kwikirkhe, ako nyiwho kuichidhiyin
nyoo rzi rsotitinyoo kenjit rsyookonyoo ako chettigwi-
nidhun sheg kuntitiya ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwa-
dhut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin ttyig ttsut Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, zyoogguttigwi-
dichyo ha nyiwho dhudhantshei nit tsut

68 GICHINCHIK.

zyunititshik ; ako akotunnyiwhochinyoo nyiwhou
zyunojititichya keiijit kwittri ha koAkuttigwinidhiin
nyiwhont hinkwitili, nit kwutsutkwinyoo kwhiittei
kwikirkhe undeikwichanchyo ako kovasook tutthug
zit nyiwhot kuttrutetinja ako nyiwhot nutrutasho;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadkut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin tanhthut itsut Tyenut tritili tie*

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, einut tutthug
nit teinjigichacLyo koh vikeninyo ili, nyettun
ekwichichyo nintei kkwa, ekwichichyo rsikotitinyoo
kkwa; Nit zyoogguttigwidichyo nyivvhoh kko kken-
yantsi ako kwintluth tsut nyantsi ; ako tsut nyiwhet
Kekwadhut ako nyiwhot Kvvineii ili kwikirkhe. nunh
kug ekwichichyo kwikit kwitet tetituta, ekwichichyo
sheg kooli koochid elyet tekwitedhachya ; Akotunnyi-
whochinyoo, zyeh kug K witty i, Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin ihthlokwunli ttsut Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, akotinidhun, nit
tsut zyunititshik, chih nunh kug trikwedha nit
kuttukwitadhut kwikirkhe kwikit ttsinettun ha
kuttrookwutadhut, nit Thlitrelchil tseyin ha nih kungu-
tahnduk tutthug rsyookonyoo khekwutaohyo zit ; Jesus
Kriest nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin Nihyittyig ttsut Tyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

TriTTEKWICHANCHYO, einut nyet tunginidhuu
V enjit akotinchi nirzi tinjih kwikittutzikwele kwu-
ttoyinjikwitizhit kirsyenugwinyaei; Akotinchi chetti-
gwinidhun nit tsut nyiwhot ttri zit tuntinili, ako tsut
ekwichichyo kwuttutthug yendo tsut nyet tunyini-

GICHINCHIK. 69

tudhun kwikirkhe, nit kheniteikwicliittaei knntitiya,
ei yoo kwuttutthug kunitudhun tinjidichi kwiitto
kwitizhit; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadliut kirkhe.
Amen.

Nekwazzi ttrin chitauttetainekthui Ti/ennt tritlli tie.

GICHINCHIK.

KWUTTEI ako chutluth tutthug Kekwadhut Vitte-
kwichanchyo ili, ekwichichyo nirzi kwuttutthug
zyundhancliyo ili, ekwichichyo nir/i kwuttutthug*
zyundhantsei ako kwuntlenili ; Nyoo rzi ket titrinidhun
nyiwhot ttri zit tuntinili, thlo ha iiirsyookonyoo iiyi-
whoh zit nechintshi, kwi'zi tigwittiyin tutthug ha
tikinyiwhachi, ako nit zyoogguttigwidichyo chiuttsi
kirkhe ei zit nywhot kunnyantyi; Jesus Kreist nyi-
whet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nehvazzi ttrin Nikyittan Tyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

TnTTEKWICHANCHYO, nit kookeitaug elyet
Y ihthlud te trikwizyin kwili ekwichichyo kwuttu-
tthug zyeh kug tthei ako nunh kug kwu tsut kuttu-
kwitadhut; Khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyunititshik
ekwichichyo kwuttutthug koogwichinji nyiwhot siit
oounkwichili, ako ei ekwichichyo nyiwhenjit kookooli
nyiwhont lunili; Jesus Kreist nyiwhet Kedwadhut
kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin Vunchuthnukozukdhityin Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, akotunnyiwho-
chinyoo, nit tsut zyunititshik, akotinchi tshitgwi-
choe zyunnili kwunkyo nyiwhontlunili kwikit sheg
ninjiitituta ako kwikit tuntitiya ; niwhon nyettun sho
ekwichichyo nirzi tunitiyin nih kirkhe kuntitizhya nit
kinjik kit zyunkwutitundei ; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen,

t^ GICHINCHIK.

Nekwazzi ttrin Ihthlogchotyin Ttyenut iritili tie.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nyit kahnduknut
khuzugtungidichyo koh gichinchik tsut nit ttzi
zyoogguttidichyo kiitinyoodityin ; ako koh kotutukthiit
kungitetiya ken jit kwikit tunkovahyin akotinchi ketti-
tinizhya zyunnkotutetukthut ; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen, . ,,

Nekwazzi ttrin Ihthlogchotyin tsut ihthlog Tyenut iritili tie.

,i.cr:-; .;.;-. ^ i^-^i^ tv;^..v qjchinCHIK. "''■' ' '■•■''- I^^'^-' """•■ ^''t^

YITTEKWICHANCHYO, zyooggiittigwidicliyo ako
chekoorzi kwikeinyantyi kwikirkhe nit ttei chin-
tluth kwiyendo tsut ket kwanduk; Zyoogguttigwi-
dichyo ha nit chekoorzi akotegwantsi nyiwhontlunili,
ako tsut nyiwhon, nit tugwitetuggun kwinie zit ituta
kwikirkhe, nit khenitteikwichittaei rsikoochanchyo
kuntitiya, ako zyeh kug nit ttete kwutukwutandul ;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen>.

■ I ■ it

Nekwazzi ttrin Ihthloqchotyin tsut nekthui Ttyenut iritili tte.

if if • if • • •

-f;iov;.';; Jiivi- ;r*/j: :mu, GICHINCHIK. -hh,;- p^rji ivy^ji^-^^^-it

THLANCHI hanichinttei ako sheg Vittekwichanchyo,
nun otudhantsha kenjit nyiwhon zyungittitichya
kwiyendo tsut ochidhazin, ako tinjidichi ko khunkwazi
kwiyendo tsut kwuntlukwichili ; Nit zyoogguttigwi-
dichyo kwintluth tsut nyiwhoh kko nechinja ; ei ekwi-
chichyo kenjit nyiwhot uttakwutundei zyunnachut
nyiwhet oouiikwichili, ako ei ekwichichyo nirzi elyet
gunitili zyunotititukthut nyiwhont lunili, Jesus Krei>t
vit ginili ako ggut gikhyi kirkhe kwirzi, nit Tinji,
nyiwhet Kekwadhut. Amen, t:;=n Hii m /I.

Nekwazzi ttrin Ihthlogchotyin tsut ttyig Tyenut tritili tie,

GICHINCHIK.

YITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei
V ako zzyoogguttinidichyo, nit ozi kirkhe kwirzi

GlCHtKCHI^. 71

nekwicliichya nit ttsyahnut kohteinjitrichachyo koo-
kudhunduk thlih ha ako kwichile nit t.sut tungittiyin ;
Akotunnyiwhochinyoo, nit tsut zyunititshik, tzet
trookwundei kathog kwikit kwiteinjikwichachyo ha
nyit kuntanduk, zyeh kug nit khenitteikwichittaei
kunkwutaa koochid kunutitutah kkwa ; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut vit ginili kirkhe. ^Iwe.^.

Nekwazzi ttrin IhthlogcTiotyin tsut tanhthut Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

THL ANCHI ha nichinttei ako sheg Vittekwichanchyo,
kwikinjikwizhit, nokonyoo, ako chettigwindihun
nyiwhoh zit kenyantsi; ako ei khenitteitinyittaei
kunkwutaa kenjit, akotinyiwhayin ei ekwichichyo
kuttukwichadhut kettunyitinitizhya ; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nekwazzi ttrin Ihthlogchotyin tsut ihthl okwunli Ttyenut

■ '■' ': '.-'^^ ^-i''^ •■ - tritili tie. ■ ' ' '*-'•■- '-"■^ ■'■"'' " •'

GICHINCHIK. • ■

KEKWADHUT Vittf kwichanchyo, nit tsut zyunitit-
shik, nit thlitrelchil kunnyantyi nit zyooggutti-
gwidichyo ndotitizhit kirkhe ; ako kwuggut yoo tinjih
kuttithinjik nyettun ettelye nuttutahdhul, nit kwutsu-
ttrikwinji ha ekwichichyo tutthug koogwiohinji kwut
But sheg nyiwhot kunnyantyi, ako ekwichichyo tutthug
nyiwhot chekwassi kwu tsut kookooli nyiwhoh nia ;
Jesus Kreist nywhet Kekwadhut kirkhe. Amen. ^„ ; =.

Nekwazzi ttrin Ihthlogchotyin tsut nikyittyig Ttyenut

tritili tie. '

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, iiit zyooggutti-
gwidichyo ndokwedha kirkhe nit thlitrelchil koli
chanchi ako koh keninyo nit tsut zyunititshik ; ako
kwuggut yoo nit kwutsutkwinyoo kettun sho rsit tsut

72 QICHINCHIK.

timginchyo, nit kwutsuttrikwinji ako nit kwirzi kwitili
ha sheg koh kunnyantyi; Jesus Kreist nyiwhet Kek-
wadhut kirkhe. Ainen.

Nehwazzi ttrin Ihthlogchotyin tsut etsuttetsinehthu? Ttyenut
, ■; , tritili tie. »

GICHINCHIK.*

KEKWADHUT Vittekwichanohyo, nit tsut zyungi-
ttiniohi nit chekoorzi sheg nyiwhoh ndo tutedha
ako nyiwho kkit tutedha, ako sheg kwittrid nirzi
tutthug kwu tsut kwuntletututazya tunnyiwbottahya ;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nehwazzi ttrin Ihthlogchotyin tsut nihyittan Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK. -,.,.^ .,

KEKWADHUT Vittekwichanohyo, nit tsut zyuniti-
tshik, nit ttsyahnut kwutsuttrikwinji koh nittlu-
nili nunh kug, kwutthui. ako chunkyo trandypth ^^o-
kukwutundei kwutungittitunea, ako kwittii ako kwi-
yinji dbittsya ha nih kkih gututeta ihthlog rzi
Vittekwichanohyo ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen. > o- • ; 7^ ^;:^ r

Nehwazzi ttrin Ihthlogchotyin tsut vunchuthnuhozuhdhityin

Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

VITTEKWICHANCHYO, kwuggut yoo nyettun
elyet kunitudhun sso nit tsun tatsya; Zyooggu-
ttigwidichyo ha nyun Nkyo Esotitinyoo nyiwhuntlunili
ekwichichyo kwuttutthug kwi zit nyiwhot ttri koutu-
nahchya ako kwu tsut kukwutahdhut ; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nehwazzi ttrin Nehthogchotyin Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei^* ako kwintluth tsut zyoog-
guttidichyo Vittekwichanchyo, nit kwirzi tigwi-

GICHINCHIK. 73

ttiyin chiiittsi kirkhe nyiwhot kunnyantyi, nit tsut
zyunititshik, ekwichicliyo kwuttuttlmg nyiwhot titen-
dul kwut sut ; ako tsut, kwizyin ako kwunkyo zit
zyunochidhazin kwikirkhe, ei ekwichicliyo yinidhun
akotungwitetiya tseyin ha kwitshilyinkwftitua ; Jesus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Nehwazzi ttrin Nehihogchotyin tsut ihtJilog Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanch^- zyoogguttidichyo,
nit tsut zyunititshik, nit ttsyahnut kwiteinjigi-
chachyo oounkwitichya ako ttsinettun koh nittlukwi-
chili, koh trigwandyoth tutthug kwut sut kohzyune-
tahta kenjit, ako kwiyinji khekwutachyo ha nit kungu-
tahnduk; Jesus Kreisl nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen.

Nehwazzi ttrin Nehthoqchotyin tsut nekthui Ttyenut tritili tie,

\ v . GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nit tsut zyuniti-
tshik, nit zzehko Thlitrelchil nirsyookonyoo ndo-
kwedha kohkunnyantyi ; ako tsut nit kwikunyoo
kirkhe tutthug kovasyook kettun zyungitelya, ako
rsyookonyoo ha kwittrid nirzi zit nit kungutahnduk
kwuntletugututahzya, nyoorzi ekwahndit kwu tsut;
Jesus Kreist nyiwhet Kekv/adhut kirkhe. Amen.

Nehwazzi ttrin Nehihogchotyin tsut ttyig Ttyenut tritili tie.

GICHINCHIK.

YITTEKWICHANCHYO, nyiwhot kulchichya ako
iiyiwhot ttei, nirsyookonyoo tutthug nih kirkhe
kooli ; Ochidhazin, nit tsut zyunititshik, nit thlitrelchil
koh gichiuchik trukootatle kotudhantsha ; ako akotun-
nyiwhochinyoo ei ekwichichyo kwiteinjikwichachyo
ha zyunoc^utukthut thlanohi ha kuntitiya; Jesus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

W GICHINCHIK.

Nekwazzi ttrin NekthogcJiotym tsut tanhthut Ttyenut '•■ ' !"

tritili tie. , ■')/■

•- GICHINCHIK. , ' . . ,, .

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nit tsut zyuniti-
tshik, nit ttsyahniit koh trigwandyoth kwu tsut
tekohniut ; ako tsut nit kwirzi tigwittiyin chinttsi kwi-
kirkhe nyiwhot tutthug ei trigwandyoth niltlya kwut
sut zyunititetundul, ei yoo nyiwhot kuttukwithinjik
kirkhe akotungwayin ; Chih akotunnyiwhochinyoo,
zyeh kug Kwittyi, Jesus Kreist kirkhe, nyiwhet Kek-
wadhut ako nyiwhoh Assi tetrichile. Amen. '^■

Nekwazzi ttrin NehtJiogcJiotyin tsut ihthlghwunli Ttyenut

tritili tie, ' "M.

• • ■ ■■ ( .

GICHINCHIK.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nit tsut zyuniti-
tshik, nit ttsyahnut kwiteinjitriohachyonut koh
yinji kwitutugwitinyidhae ; kwittrid nirzi khukwanji
kwintluth tsut zyungunahsi kwikirkhe, nendei kwi-
chinttsi nit sut kungitettiya ; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen, . • , •

,-■■■. ,S :-:> ,t ■

% Nekwazzi ttrin kwiyendo zyunkooli chi Ninutetudhut Nekwazzi
ttrin kwiyetshi, ei Nekwazzi ttrin hid kwikudhunduk Epiphani
tie akhetrotetinyoo trotendul akotinyacliyo tzet kooko9li kwiti
kwitelya kenjit. Ako kwikiyeyit tantsin chi, ei kwiyendo zyun*
ko9li akhetrotitenja : Ket ninjiitrudhut chih Giohinchik, Tru-
tuntluth kwu tsut nitrili, ako Kwunduk Nirzi sheg kwizit trigi-
tekhya Nekwazzi ttrin niken'do Ninutetudhutkwiyetshi.

Andrew rsotitinyoo vit ttrin» :„

GICHINCHIK. f

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nun nit
chileh dhittsya Andrew rsotitinyoo kwutsuttri-
kwinji akotinchi vuntleyitiei, nit Tinji Jesus Kreist
yookkutgikhe tei khun tsut kukwelthut, ako inch it
tsut yih kkit chozi ; Nyiwhot tutthug kwutsuttrikwinji

GICHINCHIK. 75

nyiwhonttlunili, nyiwlion, nit kinjik rsotitinyoo kirkhe
nyiwhokkuttrigikhyi kenjit, inchit tsut nit tugwite-
tuggun rsotitinyoo kookekwathut ha akotuntitiya
kwuntletututazya ; ethloginchi Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen* . -

Thomas chileh rsotitinyoo vit ttrin,

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei ako sheg kwundei Vitte-
kwichanchyo, nun nit chileh Thomas dhittsya ako-
tinyathut nit Tinji ninekwali kwikinjikwizhit kwiyendo
tsut tetuttei kenjit ; Akotunnyiwhochinyoo kwikit
thlanchi ha ako tutthug nirzi ndo ninjiitrudhut kettun,
nit Tinji Jesus Kreist vih kinjitituta, ako tsut nyiwhot
kwikinjikwizhit elyet nyin nda ihthlud te kookun-
kinjitrutesa. Nyiwhodhudhantshei, Kekwadhut Vitte-
kwichanchyo, ehthloginchi Jesus Kreist kirkhe, uttun
( tsut nyah ako Chunkyo Rsotitinyoo ha, tutthug yinji-
kwichile ako ekwahndit zyunkoli, choog ako kwutattha
k wily in kwitethli. Amen.

Paul chileh rsotitinyoo etchitrizhit.

'lU'Wi l-w :\i . ,. . . ... .... i,,;, ;v /';,.1 \1

. < ' f ' . i . ■' GICHINCHIK. . , . n

¥ITTEKWICHANCHYO, nun, Paul dhittsya chileh
>' tetritichile vit kwahnduk kirkhe, Kwunduk Nirzi
attri nikyo nunh kug etahndit thlutadhut ; Akotun-
nyiwhochinyoo, nit tsut zyunititshik, nyiwhon, vit
etchitrizhit kekwiyin kunnandei kwikirkhe, nyiwhoh
hui kwinidhun nit tsut kwikeitunatya, ei kaonitun rso-
titinyoo kouniltjan kwikkit ituta kwikirkhe; Jesus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Kreist zzeh rsikotitinyoo kwi zit nitrinyqntshiy N^chid r^^
V dhittsya Mary rsotitinyoo treltsei^ nikhun koovazi. l

\\r -^xthiniii-^r^ i GICHINCHIK. J f J -i ••. , .^ ,.ri Jt-m.^*-

THLANCHI ha nichinttei ako sheg kwundei Vitte-
kwichanohyo, nit Chinttsi khuzugtigwidichyo ha

76 GICHINCHIK.

zyunititshik, nittso ettevirzi nit Tinji chih ttrin zit
kvvikit zzeh rsikotitinyoo kwi zit nittetriuyantsbi, nyi-
whot tthui zit nutahzi, kwikit nit tsut nittenyiwhot
tritelya, kwittri dhittsya ako etrancbik, ehthloginchi
nit Tinji Jesus Kreist nyiwhet Kokwadhut kirkhe.
Amen. . _ ;..- ■ ■ , ,._

Matthias rsotitinyoo vit ttrin,

GICHINCHIK.

THLANOHI ha nichinttei Vittekwichancliyo, Judas
elyet vitteinjikwichacbyo vit tekit kwu tsut Mat-
thias nih kahnduk vitteinjitrichachyo uttochitinyoo nit
chilehnut ihthlogchotyin tsut nekthui koh ginyachyo
tet telya kenjit ; Kwikit tinidhun nit Thlitrelchil,
chilehnut naunenut ttsut aheg koh kutrunabtyi kwi-
kirkhe, gikhyinut thlitetlinut ako viteinjitrichachyonut
kirkhe kuntiukookwutahta ako koh trutunea ; Jesus

m 7

Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen, ,, , „ .,..,;
Vah troohwaJinduh Mary dhittsya ssotreltsei, ;; ,» si

GICHINCHIK. v;.;,„,.e,w - ■:■:,;•,■■■' '^^^'•-''

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nit tsut zyuniti-
tshik, nyiwhot ttri zit nit chekoorzi nechinja ;
nittso nit Tinji Jesus Kreist kwiitthui nutahzi kazuni-
tundei traeh ket kwahnduk kwikirkhe, kwikit vit niti-
tae ako vit khuinjikwidichi kwikirkhe vit ninekwali
ekwahndit kwu tsut nenyiwhohtriteyla ehthloginchi
nit Tinji Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen,

Marh rsotitinyoo vit ttrin,

GICHINCHIK.

hH^m

THLANOHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nun nit
Thlitrelchil rsotitinyoonut kunkohnidhantyin Mark
rsotitinyoo nit kwunduk nirzi ket kwahnduk vit zyeh
kug kunonitun ha : Kwutsuttrikwinji nyiwhontlunili,
trinyun kit kaonitun kwizha attrui ettounyachyo ha

GICHINCHIK; 77

kohtshakwutadhul tunidichyo kkwa clii, nit kwundnk
nirzi thlitegwitli zit zyunnetititutthui gelye ; Jesua
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Philip raotitinyoo aho James rsotitinyoo hoh ttrin.

GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei Vittekwicbanchyo, nuii
thlih ha nyah kwitundei sheg kwundei nili; Nyi-
whontlukwichili nit Tinji Jesus Kreist thlanchi ha
vahzyuntitundei kwinie ako thlitegwitli ako kwundei
nili ; Philip rsotitinyoo ako James rsotitinyoo nit chi-
lehnut rsotitinyoonut koh kinjik kwikkit ituta kwi-
kirkhe, kwinie zit sheg kwundei kwu tsut kwinea
tuttei ha tetituta gelye ; ekthloginchi nit Tinji Jesus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

Barnabas rsotitinyoo CJiileh vit ttrin.

GICHINCHIK.

YEKWADHUTYittekwichanchyoThlanchihanichin-
J&k ttei, nit chileh rsotitinyoo Barnabas Chunkyo
Rsotitinyoo ozi kekwiyin ha vuntlekwichili ; Nit ozi
nithlinetsi kettun tuntidiehya kwikit akhenyiwho
tonyoo rsho, nit tsut zyunititshik, kwutsuttrikwinji
tthui elyet kkwa sheg kah kwittridtungwutaya nit
yinjikwichile ako ekwahndit kwu tsut; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

' John Baptist rsotitinyoo vit ttrin,

' ' ' " GICHINCHIK. * ■

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nit
kookuitaug kirkhe nit kahnduk John Baptist
kekwiyin vih kwilih, ako trichileh nit Tinji nyiwhoh
Assi vit kwinie rsyenugwiteii kenjit, kineinjiikwitizhit
kenjit ket kwahnduk kwikirkhe ; Akotunnyiwhayin
vit kaonitun ako vit kwundei rsotitinyoo kwikit kwi-
kkit tetituta, vit kwahnduk kit thlih ha kineinjiitituta;

78 GICHINCHIK.

ako vih kwikeinahtyi kit sheg tlilitegwitli zyungititi-
liliva, yinjikwichintluth ha trigwandyoth kookunkinji-
tituza, ako thlitegwit.' kenjit tshitgwitetindya ha
khuinjitituta ; Jesus Kreit^t nyiwhet Kekwadhut kir-
khe. .Amen. ^v. rA'^^tji^. '.-'^ ^-*'f-':^H-'W. ^

. Peter rsotitinyoo vit ttrin.

;^:;;'" /-•;■ ■-<■ };■ • i ' ,■■'' '' V ;• frt*

': , jr :'";.. ■ . t GICHINCHIK. , ' . . ' ',' i

rrHLA^CHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nun nit
jbr Tinji Jesus Kreist kirkhe nit chileh rsotitinyoo
Peter ozi nirzi kwilyei vuntlukwichili, ako vut tsut
kuttukwichidhadhut nyit notli trenja tsut zyuneitaha;
Nit tsut zyunititshik, Khuotahyinxiut ako Kunahtyi-
nut tutthug nutrahndui ha nit kinjik rsotitinyoo ket
zyunkookwutahnduk tunkovayin, ako nit ttsyahnut
kookekwathut ha kwikkit gututeta, ekwahndit sheg
tshineitei zyunkotitetundul kenjit; Jesus Kreist nyi-
whet Kekwadhut kirkhe. Amen,

'•xti:; James chileh rsotitinyoo vit ttrin, u; /?/ / .^j \|

GICHINCHIK. ""V"'" ' ^ '. ^i

YITTEKWICHANCHYO zyoogguttidichyo, nittso
nit chileh dhittsya James rsotitinyoo, tit ttyi ako
tutthug ettijin akhekotinyoo, inchit tsut nit Tinji
Jesus Kreist yookkutgihyi kekwathut, ako yikkit chozi ;
Kwikit nyiwhontlukwichili nunh kug ako kwutthui
tinjikwidichi akhezyunkochitinyoo kwikiikhe sheg
zyunotazya nit tugwitetuggun rsotitinyoo kwikit teti-
tuta; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen,

cF^.I Bartholomai chileh rsotitinyoo vit ttrin,

GICHINCHIK. '' ' ^

THLANCHI ha nichinttei ako sheg Vittekwichanchyo,
nit chileh Bartholomai kwutsuttrikwinji vuntlu-
kwitjli nit kinjik kwikinjitedha ako ket kwutahnduk ;
nit Thlitrelchil kohnitlukwichili, nit tsut zyunititeh|kj^

GICHINCniK. 79

ei kinji kwikinjidhut^kettungitinezhya, ako ehthlogin-

chi ket zyunkookwutahnduk tthui ako zyunkotitetun-

dul ; Jesus Kreist nyiwhet Rekwadhut kirkke. Amen.

» ... .'

MattMoo cMleh rsotitingoo vit ttrin.

• ■''•> GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nun nit
Tinji tetritichile kirkhe chunk witeli tekit kwut
sut Matthioo vookutorikhe Chileh ako kwunduk nirzi

• o • • •

ket kwutahnduk; Kwutsuttrikwinji nyiwhontlunkwi-
chili tinjikwidichi chekwinyathun tutthug akhezyun-
kotititinja, ako kwichile kwiyendo tsut kettitrinidhun,
ako ehthloginchi nit Tinji Jesus Kreist vikkit tetituta,
uttun nyah ako Chunkyo Ksotitinyoo ha kwundei ako
kwu tsut Kekwadhut, ihthlog Vittekwichanchyo,
kwutattha kwil^in kwitethli. Amen,

Meikdel rsoiitinyoo dico Traehnut tutthug,

GICHINCHIK.

SHEG kwundei Vittekwichanchyo, traehnut ako
tinjihnut koh kookudhunduk kuttukwitatshi ke-
kwiyin ha kittukwichidhantshei ako kittukwichidhad-
hut; Zyoogguttigwidichyo ha akotinidhun, nittso nit
traehnut rsotitinyoonut zyeh zit sheg nyit kungahnduk,
kwikit nit kittukwitahtshi kwikirkhe nunh kug nyi-
whot tsut trungutendei ako nyiwhot kungutenja ;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

,«;.-f.ii>,>

LuJcas rsoiitinyoo Kwunduk nirzi Jcet JcwelhnduJc,

GICHINCHIK,

VITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha nichinttei,
nun Lukas tinjih-rsineli vookutgikhe, uttun vet
kwirzitrigikhyi Kwunduk nirzi zit techoei, Kwunduk
nirzi ket kwahnduk telya kenjit, ako tinikyo Tin-
jihrsineli; Akotunnyiwhochinyoo kunonitun chuko-

GICHINCHIK.

ondei nirzi vih kirkhe kwuntlutugwitefaei kwihirkhe
nyiwhenkyo tsik tutthuoj rsyetinutetinja ; nit Tinji
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut vit khuttroogwitaei
kwikirkhe. Amen.

Simon raoiitinyoo aJcg Joudas rsotitinyao chilehnut,

-* GICHINCHIK.

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nun nit
thlitrelchil Chilehmit ake Kuttugwitau^nut koh
zugkwicbotli kug zyunnekwintthui, Jesus Kreist uttun-
thun tshih kwiniltsud tshid nili ; Akotunnyiwho-
chinyoo koh kunonitun kirkhe kwikit kwunkyo ihthlog
zit kwunkyozyuntitilya, zzeh rsikotitinyoo nit tsut
trotitinji zyunnyiwhot trutahtsya; Jesus Kreist nyi-
whet Kekwadhut kirkhe. Amen. s-

' , Bsotitinyoonut tutthug koh ttrin.

^ '" GICHINCHIK. -•"

THLANCHI ha nichinttei Vittekwichanchyo, nun nit
uttotitinyoonut ihthlog nikhakwitili ako nichya-
kwitili zit kwunkyo koh dhantsei, nit Tinji Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut vih zyin nukwinai zit ; Kwutsu-
ttiikwinji nyiwhontlukwichili nit rsotitinyoonut sso-
zyuntreltsei trookwundei kwirzi ako Vittekwichanchyo
tsut tutthu>j; zit koh kkit tetituta, ako tsut ei ssokooli
elyet kookwidhun ket trigikhyi kwu tsut nututituta, ei
yoo einut enjit tuchugwai kettun nyet tunginidhun
rsyenugwiniei ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen, ;i v.''>^'^. ..,>,- v. v

»/'-^

,i ■: -'. .■ "i

' '■>:'»

■:f/

i ':i

KITTUKWITRICHILTTSHEl
KEKWADHUT VIT KHAHTSUT CHUTRUA KWUN-

TTLUKWITTAEI KENJIT,

■■':'■'''■■■ Ko '■"-." '

KWITCHYAKWITILI KSIKOTITINYOO.

J Eiuut tutthug akoiuugliiiuliuu Kwitchyakwitili rsikotitinyoo
kwutukwahujinut zyuugitelya Gikhyi tsut korzi' ket zyimkoo-
kwutahuduk ttrin ilithlog inchi kw imttlukwititetua kwiyetshi.

f Ako ihthle koh tet kwirzi tshigwichie kwundei vakwitundei chi,
ko tin neog tsut teko tettiyin kinji ko tigwittiyin kirkhe, ei
kenjit Thlitrelchil elyet ssogilya ; Gikhyi, kwikit katuiidei tei,
yookutgitekhya ako yah kwutahnduk, thlo ha ketotutahnja
kk'wa Kekwadhut vikugia tsut nutehah, thlih ha kineinjietud-
hut ako kwiyetshi tit kwundei tshitgwichie akhekotinyoo kwirzi
kitlit ket kwahnduk kwu tsut, thlitrelchil ei kenjit elyet ssozy-
ungilya ettet tegwantsi zyuugittinezliya kenjit ; ako cinut tsut
teko tettiyin kwitti kot tsut nukweltsei ; ko thlanchi ha kinji-
tizhit kwikit titettiya ket kwutahnduk inchi nittso kudhuu
kwirzi tei kwikit titettiya. • ^ ,: -^liv 'L ,*. ;

f Kwitchazi ehthloginchi kit Kunahtyi titettiya einut ha kot tet
kwitteinjikwichae ako truttukoochachyo kocli katundei ; Kek-
wadhut vikugia ttsut kwutukwahujinut zyunkotitenja kkwa
nikha rsyettrinukoogwiniei kwu tsut. Ako ihthle einut ninetsi
tiginohyo kwikit kettinidhun tit ttri ttle tutthug ei ihthle yit tsut
teko tettiyin oounkwitelya, ako utthunthun teko tettiyin kenjit
rsyenukwutahtsya ; ako ei ihthle elyet kookwi'dhun Vittekwi-
chanchyo tsut chihthlog kwitili kenjit vut tsut trigikhyi, ko
tthui te kwinetsi tekoonchyo ako kwiteinjikwichae zit ndotitizhit :
Kwikit tukwudhut chi Minister uttun kineiujiitizhit ettelye
Kwunkokwitili rsikotitinyoo kwu tsut nittetachya, ako ei kwi-
netsi tiiichyo elyet kkwa. Kwitizyik Minister ettounyachyo kwi-
TUKUDH. G

8^ . KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. . '

kit ihthle unchae, nittso chih zit trikwahnduk, ko ei kwitinyi-
thutluth'kwiyetshi chih Kwikeiuahtyi zit, ettelye venjit koo-
kwitelya Khiiotahyin ahkwutahnduk ttrin ihthlogchotyin tsut
tan kwutto kwichodhut kwiyetshi. Ako Khuotahyin uttun teko
tettiyin tsut titettiya Kuttukwitatshi kwikit.

% Kwitchyakwitili kwunttlukwitutetua tei, Vikugia ethitlitril
takui nirzi ha kitetrinyantsyoo, Trigichinchi vizeh Kwinjirh nu-
kwutedhut, ko Tthul kwi zit nichiu te Vuhn ako Khahtsut
Kwigichinchik kwikitteitrigitekhya kittekookwichiltshei. Ako
Presbuter Vikugia Netsui-tsui nudhut, Kekwadhut vit Gichinchik
kitteigitekhya, Gichinchik kwikit tukooe ha, tinjihnut nuntshi-
kwutgutthui.

"VTYIWHOT Ttyi zyeh zit nik kwilnjik, Nyorzi rsin-
W jochootinyoo. Nik kookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit, nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet ooun-
kwichili, nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungi- '
ttiyin kot sut oomikwiohitili. Kookukwutundei kwu
tsut nyiwhot tunoe rsho ; Ko trigwandyoth kwut sut
nyiwhot yinnounji. Amen,

GICHINCHIK. *

TnTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nichinttei,
V kwittri tutthug nit tsut nikinichya, kooketti-
gwinidhun tutthug kakwitundei, ako nit sut ekwichi-
chyo nukwinahi elyet ninilhi ; Nyiwhot ttri yinji
unchanchi Nyunkyo Ksotitinyoo tezi kirkhe, thlanchi
ha nyet tunyitinitizhya kenjit, ako Nyorzi rsotitinyoo '
kookooli ha zyuntututattsi ; Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen.

f Akotsut Presbuter tinjih tsut uttsutnetunahe, Tugwitetuggun
Ihthlogchotyin tutthug kwitezyoo kwirzi ha kwikitteigitekhya :
ako tinjihnut tthei nuntshikwutgutthui, tugwitie ettetkoogwi-
nyachyo tie Vittekwichancliyo zyoogguttigwidichyo zyunkotu-
tetukthut tfilungichilnei kenjit, ako kwuttsuttrikwinji eiehthlo-
gincbi ndokwutattha, kwiyendo kwirzi, kuokutunahtya kenjit,
liittso kwikit tukwudhut.

KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 83

-■_,^.i, ■:■-" ''■-"'■ ,' Minister. '::■■"' .:\-/, ;:''.jv.. ' ■-, '

TnTTEKWICHANCHYO chih kinji ha gikhe, ako
V akotitinyoo; Kekwadhut nit Vittekwiclianchyo
ihthli : Chizi Vittekwichanchyo ontiyin rsho si rzi.

Tinjihnut. Kekwadhnt, nersingichach3^o nyiwho-
chinyoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili chih tegwitie
kuntunnatya kenjit.

Minister. Ekwichichyo kwikitteltsi uttu tsut tontsya
rsho, ako ekwicihichyo yette zyeh zit kwikit tukoon-
chyo tthei elyet kkwa, nunh kug zugdhut tthei elyet
kkwa, choo zit nunh yezug tthei elyet kkwa. Ko nda
nitshikwutoe rsho, ako kot tsut gutonchya rsho :
kwuggut yoo si, Kekwadhut niv Vittekwichanchyo,
Vittekwichanchyo kwantri ihthli : ako kwittyinut kot
trigwandyoth kwikkyinut tsut nunkwitulha, ei tsut
nizyoonedichi ttyenut ako tannut einut truttunsuko-
chachyo ; ako einut set tunginidhun ako sit tugwite-
tuggun kunkunahtyi ihthlogchotyin tinili kit chotyin-
nut tsut rsinichi kwikeinilhtyi. ' '^

Tinjihnut. Kekwadhut, nersingicnachyo nyiwhochin-
yoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili chih tegwitie kuntun-
natya kenjit.

Minister. Kekwadhut nit Vittekwichanchyo Vorzi
kwuggut kkwa onji rsho : kwuggut yoo oi yoorzi
kwuggut kkwa onji trigwandyoth vah kwili Kekwa-
dhut elyet yoottittenja.

Tinjihnut. Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochin-
yoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili chih tegwitie kuntun*
natya kenjit. ^^

Minister. Nekwazzi ttrin kunoundei rsikotitinyoo ku-
ttunantya kenjit. Nikittyig ttrin koottridtegwutaya,
ako tutthug kinitiyin k w ikit titintiya kenjit akotonti-
yin : ko ttrin nikittyig kendo ttrin nekwazzi ttrin nili
Kekwadhut niv Vittekwichanchyo ttsun nili. Ei ttrin
zit ekwichichyo kwittrid tugoyin rsh9, nun, ako nit
tinji, ako nit tshi, tinjih nik kahnduk, ako trig nik
kahnduk, nit itthei, ako atshin nitegwiti kwi zit.
Kwuggut yoo nikittyig ttrin zit Kekwadhut zyeh nunh

84 KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO.

ha eltsei, choochoh tutthusj kwi zit kooli ha, ako ttrin
nikittyig kendo ttrin zit nazzi : ezyuk kwuggut ttrin
nikittyig kendo ttrin zit Kekwadhut kwirzi yit tsut
gikhe, ako rsikotitinyoo yeltsei.

Tinjihnut. Kekwadhut, nersingichaohyo nyiwhochin-
yoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili ohih tegwitie kuntun-
natya kenjit.

Minister. Nit ttyi ako nyu hun yinjikolitoe ; ei kthoikit
kwi zit Kekwadhut niv Vittekwichanchyo ninttlukwaei
nit ttrin nizhook ndokwutedha kenjit.

Tinjihnut. Kekwadhut, nersingichaohyo nyiwhochin-|
yoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili ohih tegwitie kuntun-
natya kenjit.

Minister. Tinjih zhigtoyin rsho.
Tinjihnut. Kekwadhut, nersingichaohyo nyiwhochin-
yoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili chih tegwitie kuntun-
natya kenjit.

3'^inister. Tzetontiyin rsho. *

Tinjihnut. Kekwadhut, nersingichaohyo nyiwhochin-
yoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili chih tegwitie kuntun-
uatya kenjit.

Minister. Chunoi rsho.

Tinjihnut. Kekwadhut, nersingichaohyo nyiwhochin-
yoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili chih tegwitie kuntun^
natya kenjit.

Minister. Nin naog netsi kwuvetsit ha konduk rsho.
Tinjihnut. Kekwadhut, nersingichaohyo nyiwho-
chinyoo, ako nyiwhot ttri nikyunnili chih tegwitie
kuntunnatya kenjit.

Minister. Nin naog viz zzeh kookkuttinjotizhit rsho,
nin naog vit trenjo vookkuttinjotizhit rsho, tinjih yik
kahiiduk tthui elyet kkwa, trig yik kahnduk tthei elyet
kkwa, vaki tthei elyet kkwa, vi thluichoh uttze choh
tthei elyet kkwa, ekwiohichyo vut sun kooli tthui
eyet kkwa.

Tinjihnut. Kekwadhut, nersingichaohyo nyiwhochin-
yoo, ako chih nit tegwitetuggun kwuttutthug nyiwhot
ttri zit zyunkwittiuintluth nit tsut zyunititehik.

KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 86

1 Ako tsut Presbuter nudhiit kwiyetshi tei kwikit chih Gichinchik
nekthei Kwiyeutnjo enjit kwikit tukwudhut, ilithlog kwikittei-
gitekhya, akotitiienja,

Zyungiitochya.

YITTEKWICHANCHYO Ihlo ha Chintluth, nik

V kookekwadhut sheg kwichoei, ako nit tluth
kwilyinkwitizhit kkwa; Nit Thlelcliil tutthug ggut
zyoogguttinidichyo ; ako nit Ultsun uttotitinyoo
VIKTORIA, nyiwhot Kwiyeutnjo ako nyiwhet Ke-
kwadhut vit ttri kwikit kwu tsut kekwadhut, ako tsut
(ehootyin vit ultsun nili katundei kenjit) ekwichichyo
kwuttutthug kwiyendo tsut nit yinjikwicliile ako nit
ekwahndit kookkuttunetya : ako nyiwhon, ako einut tu-
tthug tsut kekwadhut (tsenja tsut nipjiidichi ehootyin
vik kuttukwitadhut tiyin) kwitteinjikwiohachyo ha vik
kuntutanduk, zyunyinjitaa, ako khuzugtigwidichyo ha
vik kunkwutata, niz zit, ako nyenjit, nik Kinjik tekwiti-
chile ako kuttukwitatshi kwikit ; Jesus Kreist nyivvhet
Kekwadhut kirkhe, uttun nyah ako Chunkyo Esoti-
tinyoo ha kwundei ako kwu tsut kekwadhut, sheg
Vittekwicbanchyo ihthlog rzi, kwutattha kwilyin
kwitethli. Amen. "^ "■ >

YITTEKWICHANCHYO Thlo ha chintluth ako sheg

V ndotichizhit, nit Etunetle rsotitinyoo kirkhe
kunnyiwhotroonahtun, Kekwadhut choh tshidnut koh
ttri zyunnia ako kwu tsut kukwadhut, niniikwichie ako
thlitsotityae nittso kwiyendo tsut kwirzi kit tinchyo
nik kwizzi zyeh kug ttsun kwikit : Khuzugtigwidichyo
ha nit tsut zyunititshik VIKTORIA nit Ultsun nyiwhot
Kwiyeut choh ako nyiwhet Kekwadhut, vit ttri kwikit
ninjikwitiniei ako kwu tsut kukwadhut vi yinji tutthug,
ako vik kinjik, ako vik kwittrid zit, ni yinjikwichile
ako nit ekwahndit sheg kookuttunetya, ako nit ttsy-
ahnut tinli zit nunkohtae ninjiitedhut kwichile ha,
tsinettun ha, ak9 Vittekwichanchyo kit kokkuntunah-

86 KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO,

tya : Chih nyiwhonttlunkwichili, Kwittyi zyooggntti-
nidichyo, nit Tinji vet titrinidhun kiikhe, Jesus
Kreist nyiwhet Kekwadhut. Amen,

^ Akotsut Ttrin kenjit Giehinchik akotititetinja. Ako inchit taut
Gichinchik tie, Presbuter Trutuntluth kwu tsut nitrili kwikittei-
gitekhya, akotititenja, Trutuntluth kwu tsut nitrili (ko, Kwitin-
yithutluth kwunun Trutuntluth kwu tsut nitrili kenjit kitte-
kookwichiltshei ) Vikeazi — Vikeazitsul kwut sut koogwinyaei
kwi zit kwitinyithutluth. Ako Trutuntluth kwu tsut nitrili

I kwilikoodhut tei, akotititenja, Tzut Truntluth kwu tsut nitrili
ndonyaei. Ako tie Kwunduk Nirzi kitteigitckhya (tinjihnut
tutthug * nugieliilzi) akotititenja, Kwunduk Nirzi rsotitinyoo,
Vikeazi-kwi zit — Yikeazitsul kwut sut koogwin\aei kwitinyi-
thutluth. Ako Kwunduk Nirzi kwilikodhut tie, Kwikinjikwizhit
kwikit tukwudhut, etrititelya k9 akotititetinja, tinjihuut tthui
nugichilzi, kwiyetslii tei kwikit.

KWIKINJIHSHIT Vittekwichanchyo ihthlog kooli,
Kwittyi Thlo ha chintluth, Zyeh nunh ha eltsei,
Ako ekwichichyo kwuttutthug kookwitechin ako elyet
kookwittechin.

Ako Kekwadhut ihthle Jesus Kreist, Vittekwichan-
chyo vit Tinji ettevirzi vikwilih, Vit Ttyi ttsut vikwilih
nunh kwuttutthug kwiyetshi, Vittekwichanchyo ttsut
Vittekwichanchyo, Attii ttsut Attri, Thlih ha Vitte-
kwichanchyo ttsut Thlih ha Vittekwichanchyo, Vikwi-
lih elyet ahtsya, Kwittyi ha ehthlogkwitili nili ; Vik
kirkhe ekwichichyo kwuttutthug kwelttsei, Uttun
nyiwhon tinjihnut enjit, ako nyiwhot chekwassi kenjit
zyeh kug kwut sut nuttidhut, Ako kwutthui ochithin-
jik Chunkyo Rsotitinyoo kirkhe Mary dhittsya ttsut,
Ako tinjih elhttsei, ako Pontius Pilate kirkhe nyiwhen-
jit gulttsuk tthei. Khuninjiithudhut ako vinahnjik,
Ako ttrin nekud kendo ttrin ninelkhyin Kwitinjdthu-
tluth kwikit, Ako zyeh zit klnetichithudhut, Ako
Kwittyi nandeitsei dhiti. Ako ekwahndit ha ninetute-
tudha kwundt'inut nininchiknut ha untoututahtri
kenjit ; Vik kookekwadhut ndotenaei kkwa.

Ako Chunkyo Ksotitinyoo kooli kwikinjihshit, Kwun-
dei Kekwadhut ako Kwunttlutiiei, Uttun Kwittyi ako

> K WITCH YAKWITILI RSIKOTITNYOO. 87

Kwitinji ttsut nichizbit, Uttun Kwittyi ako Kwitinji
ha vTit tsTit tetritichile ako trichahndit, Uttun Kuttu-
gwitaugnut kirkhe gikhe. Ako kwikinjihsliit Thlitrel-
chil Rsotitinyoo Nikyo nunh kug ako Chilehnut kit
ihthlog. Bapteiz tigwittiyin trigwandyoth oounkw -
tichya kenjit ketkwelhnduk, Ako nininchiknut ninek-
wali kekovihthli, Ako kwutattha kwilyin kwitethli
kwundei nukwitutattha. Amen.

f Akotsut Kunahtyi tinjlhnut tsut ahkwutahnduk chitti Ttrin
ssokwitili, ko Ttrin-uttutrutakui zyunkooli, Ttrin kyidetug
kathog kwikkit tukwudhut kuttrutuuahtya. Ako tsut tthei

^ (kookooli chi) Kwitehyakwitili kenjit trikwutahnduk ; ako
Trookwahnduk, Kookuttrigikhvi, ako Ghekhtrichilchi kwiki-
tteitrigitekhya. Ako Zzeh rsikotitinyoo kwi zit ekwichichyo
trikwutahnduk kkwa, Vittekwichancliyo vikutrahnduk kathog
ko Minister kirkhe rzi : ako vit kirkhe tthei ekwichichyo elyet
kkwa, ko chitti te kittekookwichiltshei chih Etunetle Kittekwi-
tatshi zit, ko Kwiyeutnjo kirkhe kittekookwichildhut, ko kwitekit
Minister ke'kwadhut kirkhe.

*|[ Akotsut Kwitinyithutluth Rsikotitinyoo kwut sut ket trookwah-
nduk kwikkit tukwitutedhut, ko Trikwahnduk kwitet kwu tsut
ihthlog uttui kittekookwichiltshei, ko kootle kuttukwitadhut
kirkhe kittekookwitutattsha.

1 Ako tie Presbuter Kekwadhut Yikugia tsut kinutehah, ako Atte-
inji tigwittiyin koogwitunaha, chih kwunkyokinji ihthlog ko
kwiyendo kwikkit tukwudhut kwikitteigitekhya, nittso tshitgwi-
choe kuttoutichatri. .

NYIWHOT attri tinjibnnt nda kwikit vattri, nyiwbot
kwittrid nirzi zyunkoogwutunahya kenjit, ako
nyiwhot Ttyi zyeh kug tinchyo zyunegutahndit. St.
Matt. V. 16.

Nunh kug tette tblucbuntohtblya rsho; nichin te
kwitittrhyo ako kooka rsyetetkoogwitathli, ako nichin
te uninut thlungutahnei ako zyuneguni ; ko zyeh zit
tette thlucbuntunohthli; nichin te kwitittrhyo kooka
ha elyet tegootelhshit, ako nichin te uninut elyet
thlungutulhnei ako elyet zyunegunoi. St. Matt. vi.
19,, 20.

Chitti te tinjiwhohobi tinjih nyiwhot tsut akotungite-

88 KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO.

ttiya, kwikit kut tsut tunwhohyin ; kvvuggut yoo chih
tegwitie ako kuttugwitaugnut tekwichili. St. Matt,
\u. 12.* *

Elyet ettoTinyachyo Kekwadhut, Kekwadhut, sahn-
yoo, zyeh kug kookekwadhut kwizit nitte ttehah; ko
uttun Ttia zyeh zit vikwilnjik vih yinji tittiyin. St.
Matt. vii. 21.

Zakkius nidliut, ako Kekwadliut tsut akotitinyoo,
Kek vadhut, kwinyayin, sik kwutul tenjirh tsut nersit-
chachyonut koh nittleihthli ; ako tinjih ihthle tsut teko
tihsiyin chi, tankthut koogwantsi vunttlukwihthli. St.
Luke xix. 8.

Chootyin tte nukoovve kwu tsut taheih ilithlud te khe
venja kirkhe? Chootyin tte chugchoh kwunzi untu-
tthui, ako yit chug elyet oha? Ko chootyin tte tivi
notli unaa, ako notli ttok elyet thinyi? 1 Cor. ix. 7.

Kwunkyo ttsun ekwichichyo nyiwhot tsut nunyi-
tunja chi, kwinttsi lyet nunh kug nyiwhot echichi
nunkwutunatsya ? 1 Cor. ix. 11.

Elyet Lazyundhowhohjajik lyet, einut ekwichichyo
rsikotitinyoo kenjit kunkahnduk, ateinji rsotitinyoo
kwut sut zyunkookwundei ; ako einut ateinjitekit
nunkoovahyin ateinjitekit ha kwunun kwutukwahnji-
nut zyungili? Kwikit tthei Kekwadhut kittekwi-
childhut, einut Kwunduk Nirzi ket zyunkookwahnduk
Kwunduk Nirzi kirkhe zyunkookwutendei. 1 Cor. ix.
13, 14.

Ei chekootsei ha nekwili chekootsei ha tthui khuerwi-
tetul ; ako u^tun chekoorzi ha niili chekoorzi ha nukwu-
tunahtsya. Tinjih ettounyachyo nittso tit trri zit
tinidhun kwikit tivittiyin, uttinetsi elyet kkwa, ko
kookooli kenjit: kwuggut yoo uttun sso ha kwunttlu-
yili Vittekwichanchyo yet tinidhun. 2 Cor. ix. 6, 7.

Uttun Kinji zit katrooniltyin, uttun kaonahtun
ukuvahnduk, ekwichichyo nirzi tutthug zit. Zyunne-
nyiwhonyootae rsho, Vittekwichanchyo elyet vet tri-
tohsyei: kwuggut yoo chitti te tinjih niili ei tthei
kwutunahtsya. Gal, vi. 6, 7.

KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 89

Kwirzi tei kunitiyin kathog, tinjih tutthug tsut
kwirzi tunvittiyin ; ako kwiyendo einut tsut kwikinji-
kwizhit zzehkko zyungili. Gal. vi. 10.

Vittekwichancbyo virsyootrutahnyoo tette chinttsi
nili, tinjih chitti te tiyin ettet tegwantsi yinidhun chi.
1 Tim. vi. 6, 7.

Einut tzut nnnh kng zyungichile akotunkovanyoo,
zyunkotazya kwunttlugitelya, ako stiogittinezhya giku-
nutelya; khenjit kwuzugkwichotli nirzi thluchnngitili
nukwitutattha kenjit, shek kwundei zyungitettiya
kenjit. 1 Tim. vi. 17-19.

Vittekwichancbyo elyet tshitchie ili, nyiwhok kwi-
ttrid ako nyiwhot chettigwinidhun Vorzi enjit kwiku-
nidhohtyi kunntahnde kenjit, vi rsotitinyoonut tsut
kwikundhonduk ako tthui te kwikunohnduk. Heb,
vi. 10.

Kwirzi tigwittiyin, ako kwunttlukwitili kenjit,
kunnouhnde rsho; kwucrgut yoo ateinji akotinchi ha
Vittekwichancbyo ket tinidhun. Heb. xiii. 16.

Chootyin te cbih nunh kug tette tiyin ako tut chah
ekwicbichyo kitbiyin nabyin, ako yit tsut kwugga
yinjiitizbit, nittso tte Vittekwichancbyo chettigwini-
dhun viz zit tuninchyo. 1 St. John iii. 17.

Nik kwuttul kwut sut kwunttlenili, ako nersicbachvo
ttsut nin nyun uttsutnetunoe rsho ; ako tsut Kekwadhut
ninyun nit sut elyet uttsutnetutunetbae. Tobit iv. 7.

Nittso kinyidbun kwikit zyoogguttigwidicbyo kwi-
ttrid tinitiyin. Kwilyei nittiyin chi kwilyei kwunttlu-
cbili : kwintsul nittiyin chi, ei kwintsul ttsut sso ha
kwunttlutitilya kookutkwindei : kwuggut yoo kwikit
nendei nirzi khenjit tbluchunchili kettun tigwidicbyo
ttrin zit kenjit. Tobit iv. 8, 9.

Uttun nersitchachyo ggut zyoogguttidichyo Kekwa-
dhut tsut elnjik : ako kwinyooyin, chitti kwunttlutili,
kwiti vut tsut nukwutabtsya. Prov. xix. 17.

Ei tinjih ssotrabtsi eltsiknut ako nersitchachyonut
onassi : kauttseinutroogwiei tei Kekwadhut yit itendul.
Psalm xli. 1.

W) KWITCHYAKWrriLI RSIKOTITINYOO.

^ Kathog chih Kwunkyokiuji kwikitteitrigikhyi, Diakonniit
Gichiuohi zzeh kunahtyiuut, ko chizi tinjihuut ei kenjit kote-
kookwichiltshei, Nersitchachyonut enjit Kwunttlukwitili tuu-
kookwutahudul, ako tinjihnut chizi ko ozi, ttsliikk uirzi zit ei
kenjit kwunttlukwitefdei ei Trigichinchi zzeh kwu tsnt z>imgili;

. ak9 rsyookonyoo ha Presbuter tsut iiigitekka, uttun khuzugtig-
widichyo ha Vikugia raikotitinyoo kug nutekka.

f Ako Kwitehyakwitili kwunttlukwitaei tei, Presbuter Thlyethchyo
ak9 Chugcho9 ettet tegwantsi yinidhun Vikugia kug nitekka.

Akotigwittiyin tie, Presbuter akotititenja,

Kreist vit Thlelchil nitsigachi tzut nunli kug tukwu-
dhut tutthug enjit zyunvititshik.

YITTEKWICHANCHYO Thlo ha chintlutli ako sheg
V kwindei, nun nit Chileh rsotitinyoo kirkhe kun-
nyiwhonidhantyin tinjih tutthug enjit zyungititichya
ako zyuntititshik, ako hui kwunttluntetitilya ; Khu-
zugtigwidichyo ha nit tsut zyunititshik zyooggu-
ttigwidichyo chinttsi ha (*nyiwhot ozi ako nyiwhot
ateinji otititundul, ako) chih nyiwhot titshik tukwu-
tandul, ei yoo nit Chinttsi Oiiahndit tsut kwun-
ttluntechitili ; nit tsut zyunititshik Thlelchil nik-
yokwitili thli- tegwitli nikyo ha, ihthlogkwitili
ako ehthlogkwiyinji ha zit nechinja: Akotinidhun,
einut tutthug Nyorzi rsotitinyoo ket zyunkookwahn-
duk nik Kinjik rsotitinyoo thlitegwitili zit thlun-
gittinezhya, ako ihthlogkwitili zit, ako chetti-
gwinidhun zit Vittekwichanchyo ttsun kwikit zyuh-
kookwutendui. Nit tsut zyunititshik tthei Twhid
Kekwadhutchohnut, Kekwadhut tshidnut, ako Kekwa-
dhutchohnut Kreist ttsun nilinut tutthug zyunkotassi
ako kunkotinja ; ako kwiyendo tsut nit ultsun VIK-
TORIA nyiwhet Kwiyeut choh ; vik kirkhe Vittekwi-
chanchyo kyo ako khekwutachyo ha nyiwhot tsut
kuttrookwutadhut ; Ako vit Uttigichinut tutthug, ako
einut tutthug vik kirkhe kuttukwitadhut konittlunkwu-
tazi, konittlunkwichili tshitgwichoetigwittiyin thlih ha

* Ozi ako ateinji zyunkooli kkwa chi, ei kinji (nyiwhot ozi ako
ateinji otititundul) kwikitteitrigutekhya kkwa.

KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 91

ako tshitgwichoe tsut kuntukootutahtri, trigwaiidyoth
ako kvvirzoo kwutunahsi kwu tsut, ako nin iietindo
thlitegwitli ako ndotigwiyin kunkwitunahtya kenjit.
Zyeh kuk Kwittyi, Khuotahyinmit ako Kimahtyinut
tutthug kwutsuttrikwinji konittlunkwichili, kuttu
kwundei ako kunonitun kirkhe nik Kinjik kwundei ako
thlitetli kookungutunahtya, ako nik Kinjik techinttei
rsotitinyoo tshitgwichoe tsut ako tsenja tsut gikunu-
telya : Ako nit ttsyahnut tutthug zyeh kug kwut sut
nik kwutsuttrikwinji konittlunkwichili ; ako kwiyendo
tsut chih thlitrelchil tzut tunginchyo; kwittri trul-
tzuk ako rsyookonyoo rsittuttsut, nik Kinjik rsotitin-
yoo zyunkoogwitutetthuk ako zy unkotitetundul ; rsi-
kotitinyoo ako tshitgwichoetigwittiyin zit thlih ha
nik kungutahnduk koh kwundei ttrin tutthug kathog.
Ako nik kwirzitigwittiyin kirkhe, Kekwadhut, khuzug-
tigwidichyo kwintluth tsut ha nit tsut zyunititshik
einut tutthug, tzut trookwundei untitizhit kiiuttseinu-
troogwiei, trigwiti, kettuntigwidichyo, teti, ko chizi
kwinetsi tukv/udhut zit tunginchyo koh nutasho ako
kot tsut truntindei. Ako Nyorzi rsotitinyoo tuntichi-
dhae nik kahnduknut tutthug enjit tzut trookwundei
nik kwikinjikwizhit ako rsyookonyoo zit kethle giticho-
chik : nit tsut zyunititshik kwutsuttrikwinji nyiwhon-
ttlunkwicljili koh kwikittudhae nirzi kwikit tuntitu-
dhut, zyeh kug nik kookekwadhut kwutukwahnjinut
kwah zyuntitilya kenjit : Kwittyi, chih chekoorzi nyi-
whonttlunkwicbili, Jesus Kreist vit chettigwinidhun
kenjit, uttunrzi nyiwhot Nikunyoo ako Ketgikkyi.

Amen. ..■■:■;-- ,;:■;;

l Kwitchya kwitili rsikotitinyoo kwunttlukwititetua kenjit Min-
ister ket kwahnduk tei, (kwikit sheg titettiya Nekwazzi ttriu
zit, ko Ssokwitili ttrin ihthlog tei, kwiyetshi), Etuuetlechoh
kwut But trookwahnduk ko Kutroonahtun tie, chih tetukwitrutae
kwikit tukwitudhut kwikitteigitekliya.

KWUCHAHNUT kwintluth tsut nyiwhet titrinidhun,
akotinihthun yendo ttrin Vittekwichan-

chyo vik kwutsuttrikwinji kirkhe Kreist viz Zyin ako

92 KWITCHYAKWITILI R8IKOTITINY0O.

vut Tta Nnkwinahi kwintluth tsut nutrasho kwunttle-
tutiha einut tutthug tsut ninjikwilhe ako rsyookonyoo
ha ninjiigichi; koh kirkhe vit Nititiie ako Khuinjikwi-
dichi ginili kunutrandei kenjit trootendul; ei kwikir-
khe kwirzi nyiwhot trigwandyoth ekwitichya kunitiyin,
ako zyeh kug kookekwadhut tiyazyunkonitinji nyiwhot
treltsui. Ezyuk kwuggut nyiwhenjit kookooli Vitte-
kwichanchyo Thlanchi ha Nichinttei zyeh kug nyiwhot
Ttyi khuzugtigwidichyo ako kwittri ha hui vunttlun-
te.titilya, kwuggut yoo tit Tinji nyiwho Assi Jesus
Kreist kwunttlan tshi nyiwhenjit nutedha kwirzi elyet
kkwa, ko nyiwhot zzih kwunkyo ttsun ako trua telya
tthui ei Kinjitechinttei rsotitinyoo zit. Ako kwuggut
yoo kwintluth kwichinttsi ako nutrasho nili einut tsut
khuzugtigwidichyo ha zyunkotitinji, ako koukonyoo
einut tsut kunettukotutahnja elyet kookwili zyunko-
titinji ; senjit kookooli nyiwhot tetukwitinidhilhe yendo
kwedha kathog ei nukwinai rsikotitinyoo kwichinttsi
ket ninjiitohta, ako nittso kwintluth koukonyoo elyet
kookwili tronji tei; ako kwikit khe nyiwhot uttakwu-
tundei nuttunohtya ako gitshuntohndei, (ako elyet
girsyetetroogwili, ako tuchudhiyinkthut kit Vittekwi-
chanchyo nda elyet kkwa ; ko kwikit) rsikotitinyoo
ako dhittsya akotinchi zyeh kug Ninjikwudhut kwu
tsut nutohtah, nikhuttriniditi yikk zit Vittekwichan-
chyo kirkhe kookuttrinidhun Kwitinyithutluth rsoti-
tinyoo zit, ako tiyakonjinut kungili kit ei Vikugia
rsikotitinyoo kwut sut nyiwhot trootitetundul.

Ei kwu tsut kwikit kwitili ako kwi kirkhe kwikit
tukoonchyo; Trootshid, Vittekwichanchyo tugwite-
tuggun kochitri kirkhe nyiwhok kwundei ako nyiwhot
tigwittiyin gitshuntohndei ; ako nichin te uttakunyin-
jitohyin teko tunowhohyin, kwiyinji kirkhe, ko kinji
kirkhe, ko kwittrid kirkhe, zut khe nyiwhot trigwan-
dyoth ket zyuntrigwitohti, ako Vittekwichanchyo
Thlanchi ha Nichinttei tsut uttizyunkwutohnduk,
kwundei etchoogtitenja kinjitrootahnyoo kwintluth
tsut ha. Ako nyiwhot trigwandyoth kunyinjitohyin

KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 93

Vittekwiohancliyo netsi zyunkooli kwirzi elyet kkwa
chi, ko nyiwhon neog tthui ; ako chi kot taut rsyeutti-
nutohthlya ; zyunotozya kwitti nukwutohtsya ako ette
tegwanttsi tuntowhohya trichit kookwudhun tunwhoh-
yin kwikit, koogwichinji ako tekotigwittiyin tutthug
chizi tsut tunowhohyin kenjit ; ako tthu* kwikit ochi-
dhozin einut kwirzoo nyiwhot tsut tungettiyin kwet
ooTinkwitohthli, nittso ket tinjiwhohchi Vittekwichan-
chyo ttsut nyiwhot trigwandyoth nyiwhet oounkwiteta :
kwuggut yoo nitlilinetsi chi Kwitchyakwitili Rsiko-
titinyoo trotitinji nyiwhot kwinetsi kuttukootiohatri
kwiyendo tsut trutahtsya. Ezyuk kwuggut ihthle
nyiwhot tet Vittekwichanchyo enjit kwirzoo gikhyi chi,
ko vik Kinjik ket zukcLae ko kwirzoo gikhyi, tzeti-
ttiyin, ko kwitteinjichae, ko kwitshittinidhun, ko chizi
trigwandyoth kittritukwachyo kah kooli chi, nit trig-
wandyoth kenjit kineinjinitizhit, elyet kkwa chi ei
Vikugia rsikotitinyoo tsut nouzi rsho ; ei Kinji techin
ttei rsotitinyoo ochidhintinjik tie, chunky o trandyoth
niz zit tutedha kkwa kenjit, nittso Joudas zit idhut,
ako niz zit trigwandyoth tutthug ha tukwitutunaha
kkwa, ako kwizyin tthui ako kwunkyo tthui rsyetet-
ginyitutahthli kkwa kenjit.

Ako kwuggut yoo kookooli, tinjih ihthle Kwitchya-
kwitili rsikotitinyoo kwu tsut nutehah kkwa, ko Vitte-
kwichanchyo zyoogguttigwidichi zit kwintluth tsut
kwitteinjichachyo, ako uttakwutundei khekwutachyo
ha ; ezyuk kwuggut ihthle nyiwhot tet kooli chi, chih
kwikirkhe el vet kidhun tit uttakwutundei kheyinjitu-
tahchya, ko kwiyendo tsut nutrasho ko ninjitrae koo-
kuttinidhun, set tsut nevizi, ko chizi Vittekwichanchyo
Kinjik ket Minister kitshidhundei ako katroniltyin tsut,
ako tit trigwiti ket kwutahnduk; Vittekwichanchyo
Kinjik rsotitinyoo kwikudhunduk kwikirkhe kwitti-
tinji kwirzikwunttlukwutazi otitetundul kenjit, kwun-
kyo ninjitrae ako kutronahtun ha, tit uttakwutundei
kheyinjitrututahchya kwu tsut, ako kuttutrootrutahn-
yoo ako nirzi ndo ninjiitrudhut elyet kwittethlya
kenjit.

94 KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO/

^ Ko, kwunahyin chitinjih Kwitchyakwitili rsikotitinyoo kwu tsut
nugutetah elyet kunyiujiigutbudhuk, ei kwiyetshi kwitti, chih
Tetukwitrutae kwikitteigitekhya.

KWUTCHAHNUT kwintluth tsut nyiwhet titrini-
dhun akotinihthun, Vittekwichanchyo vik

kwutsuttrikwinji kirkhe, Kekwadhut vit Khahtsut chu-
trua kwunttlututiha ; ei kwu tnut, Vittekwichanchyo
enjit, nyiwhot tutthug tzut tunohchyo nyiwh9kut-
ginihkhyi : ako nyiwhot tsut sihtshik Kekwadhut
Jesus Kreist vit chettigwinidhun kirke, zut kwu tsut
nutohtah elyet kwituntutunudhohkwa, kwuggut yoo
oozooohanchyo ha nyiwhokuttrigikhyi ako nyiwho-
kuttinjitridichi Vittekwichanchyo uttunthun kirkhe.
Kazyunwhohndei nittso kwittsitukoonchyo ako elyet
chekoorzi, ninjikwudhut kwichile tinjih rsyenugwiei
tei, tiv vikugia ssih uttutounyachyo noutinethli, ako
tsut ekwichichyo kettuntigwidichyo kkwa ko einut
vookuttrigeti guttutatsha kwirzi ; ako einut vookuttri-
geti tthui te (kwuggut kkwa) nuguteta zyungittunah-
kwa kwintluth tsut hui tunginidhun kkwa. Chootyin
rsit tte nyiwhot tet kwikit tukoonchyo kooli chi elyet
ninjitulhndei ? Chootyin tte kwintluth tshitgwichoe
kkwa ako teko set tsut tigwitti^in elyet yittineshya?
Ezyuk kwuggut Kreist zit kwintluth nyiwhet titrini-
dhun, kwirzi khunyowhohnde, chih Khatsut chutrua
rsikotitinyoo kethle uttututohzi chi, Vittekwichanchyo
vecho uttutsut zyunnyidhohtsi. Kwintluth tsut kii'
kwudhun tinjih akotititenja, Tiyaotihndul kkwa,'
kwuggut yoo nunh kug kwittrid kirkhe kisikkwichiie.
Ko kookettechihnyoo akotinchi Vittekwichanchyo nda
trotitinji ako kutrathuk elyet kwikit kiikwidhun.
Tinjih ihthle akotinyoo chi, Treshit trandyoth ihthli,
ezyuk kwuggut nutihsyah ket nulchut : chyaggut tte
kineinjiitowhohchi kkwa ko ako elyet rsyenudhohshit ?
Vittekwichanchyo nyiwhokungikhyi tei, elyet tritun-
dhohnji lyet akotuntohnyoo nutitutah kkwa? Vitte-
kwichanchyo vut tsut uttsutnetutunohtah tei lye, lyet
uttikettuntutowhohndul, ako akotuntutohnja zyuno-**?

KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. flFff

ohidhazin kkwa? Tsenja tsut iitti zit ket ninjiohchi
kookettechihnyoo tuchugwai akotinchi tegwultsul Vitte-
kwichanchyo nda khugookwitazya. Kwunduk Nirzi
zit einut ninjikwudhut zyunguttunahkwa, kwuggut
yoo kwunzi tekit zyunkookovikthut, ko kuttu aki
thluuvatun kitHhungutahndei kenjit, ko nikhuttriniditi
kwut But niginchya kenjit, koli kookettechihnyoo elyet
kwikit trothinjik, ko zyeh kug ninjikwudhut kenjit
elyet kungili zyunkotetinyoo. Si yoo, otelzya : ako,
sik Kookudhunduk kwikit, Vittekwichanchyo Vorzi zit
nyiwhokuttinjisihzhit,Krei8tenjitnyiwhokunginihkhyi,
nyiwhottetukwitinidhilhe,nittso khe nyiwhot chekwassi
kettunyinohthun, chih Kwitchyakwitili rsikotitinyoo
tiyahotutowhohndul. Ako kwuggut yoo Vittekwichan-
chyo vit Tinji kwikit kettinizhin tut tta ako tuk kwun-
dei nititae kug unenelhnjik nyiwhot chekwassi kenjit ;
kwikit nyiwhenjit ninjikwilhe Kwitchyakwitili zyuno- •
tutowhohndul vit chittshi ateinji kunnutrutahndei .
kenjit, nittso uttunthun kuttukwichildhut : kwikit
tuntowhohya elyet ket ninjiidhohchi chi, utti zit ket
ninjiohchi, tegwantluth Vittekwichanchyo tsut kwirzoo
tunwhohyin, ako kookwunazi kursranyie tegwantluth
tsut nyiwhot tshi tig nuntutsei ei kenjit ; Kekwadhut
vikugia kwut sut rsikoondei ha zukuttuntoheh tei, ako
nyiwhot chyanut ttsut kwittsyunetutochi, einut ei zyeh
kug tsih ninjikwudhut zyunugutea kenjit kwu tsut
niginchya. Chih ekwichichyo tsenja tsut ninjiohchi
chi, Vittekwichanchyo vik kwutsuttrikwinji kirkhe,
kwiyinji kwiyendo tsut nirzi kwu tsut kinetohtah : ei
kuntowhohya kenjit elyet akhezyunkotitidhitinja,
Vittekwichanchyo Thlanchi ha Nichinttei zyeh kug
nyiwhot Ttyi khuzugtigwidichyo ha vut tsut zyunti-

titshik. - r\:,- 'V^-- ^:. ■.'••■-:•:■-■ -.^v.:.- .■■'/.'• ^

% Kwitchyakwitili rsikotitinyoo kwunttlukwahnjl tei, tiyahoti-
tinjinut kwiizi nekotrili Kinji techinttei rsotitinyoo troteudul
kenjit, Preebuter chih tetukwitrutae kwikitteigitekhya.

96 KWrrCHTAKWITIL RSIKOTITINYOO.

KEKWADHUT zit kwintluth tsut nyiwhet titrini-
dhun, nyiwhon nyiwho Assi Kreist Viz Zyin ako
vnt Tta Kwitchyakwitili rsikotitinyoo kwu tsut titutah
zyunyinohthun, ettelye ket ninjiitohta nittso Paul
rsotitinyoo tinjih tutthug tetukwitinile tsenja tsut
uttitshungutahndui ako ninjigittinetitya, ei Thlyeth-
chyo zyunugutea ako ei Vizittritinyi zyunegitetinja
kunetogutahnyoo kwiyetshi. Kwuggut yoo nittso
khuttrigwittaei kwiohinttsi nili, kwittri thlih ha kine-
injiitizhit ako kwikinjikwizhit kwundei ha ei Kinji
techinttei rsotitinyoo zyunochidhitinjik chi ; (kwuggut
yoo akotei kwunkyo kit Kreist vit tthui zyunitua, ako
vut tta zyunitinyi; akotei Kreist zit tunidichyo, ako
Kreist nyiwhoz zit tuninchyo ; Kreist ha ihthle zyuni-
tili, ako Kreist nyiwhah tuninchyo :) kwikit tthei
koukonyoo kwiohinttsi, elyet kookwili zyunotinitinji
chi. Kwuggut yoo akotei Kreist nyiwho Assi viz
Zyin ako vut Tta enjit trandyothnut zyunnyiwhoti-
tinyoo ; khe nyiwhok kwinetsi kuttukootichatri zyuni--
tua ako zyunitinyi, Kekwadhut viz zyin ket ninjii-
dichi kkwa: Vittekwiohanchyo vecho uttinetsi zyun-
takyi; zyunnyidhatsi tsik nithlinetsi tunthichyo ha,
ako chitts^hi nithlinetssi tunthichyo ha nyiwhot tegdha.
Ezyuk kwuggut, kwutchahnut, uttiyinjotohtri, Kek-
wadhut kirkhe elyet nyiwhon toututelhtri kenjit ; nyi-
whot trigwandyoth kwikitlyo kenjit thlih ha kineinjii-
towhohchi; Kreist nyiwho Assi zit kwikinjikwizhit
kwundei ako tuttei zyunwhohyin ; nyiwhok kwundei
thlitseyinjitunohthli, ako tinjih tutthug enjit chekoorzi
thlanchi ha zyunwhohyin ; kwikit tukoonchyo ei nu-
kwinai rsikotitinyoo ttsut tiyahotitinjinut kungili
zyuntohthlya. Ako ekwichichyo kwuttuttlug kwi-
yendo tsut Vittekwiohanchyo, Kwittyi, Kwitiiji, ako
Chunky o Rsotitinyoo t&ut, hui khuzugtigwidicl yo ako
kwittri ha kwunttluntetutohthlya, nunh kug netro-
vikthut kenjit nyiwho Assi Kreist vit chittshi ako
khuinjikwidichi kirkhe, Vittekwiohanchyo tthei ako
tinjih nili; uttun zug uttichiltsei, kwinititiie kug

KWITCIIYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 9^7^

cliittshi kwu tsut inchi, nyiwhenjit, trandyotlinut ner-
sitchachyonut, nyiwhon tsegga ako chittshi kwiinko
zit zyunitinjik; Vittekwichanchyo kkyinut zyunnenyi-
wliotahtsya, ako sheg kwundei kwu tsut nenyiwhot
tahtlili kenjit. Ako nyiwhet Kekwadhut, ako ette-
virzi nyiwho Assi, Jesus Kreist vit chettigwinidhuu
treshit kwichinttsi, kwikit nyiwhenjit ninidhut, ako
ekwichichyo kwirzi sko kwittititshi vut tta tatluth

4/ • • •

gitunja kirkhe nyiwhenjit khukwazi kunnutandei ken-
jit ; nukwinai rsikotitinyoo kittekwichiltsliei ako kitte-
kwichildhut, vit chettigwinidhuu ket koogwiteyin kit,
ako vit chittshi sheg kunutrutandei kenjit, nyiwhon
nutrasho kwichinttsi ako elyet kwilyinkwuttetha,
Ezyuk kwuggut vut tsut, Kwittyi ako Chunkyo Rso-
titinyoo tsut ha (nittso kwintluth tsut nyiwhot tri--
chantlit) hui sheg kwunttluntetotilya ; vi yinji ako
Ivcttigwinidhun rsotitinyoo kwu tsut thlanchi ha.
kwunttlunetichachi, ako ket ninjiidicbi rsikotitinyoo
thlih ha ako tshitgwichoetigwittiyin zit vik kuntutan-t
duk nyiwhoh kwundei ttrin tutthug kathog. Amen,

f Ako tsut einut kwitchyakwitili rsikotitinyoo zyunkotitctundul
kenjit kwu tsut niginehya Gikhyi akotunkotahnja,

NYIWHON nyiwhot trigwandyoth kenjit thlih ha
ako kookettigwinidhun ha kineinjiitowhohchi,
ako nyiwhon neog enjit chettigwinidhuu ako chekoorzi
zyunwhohyin, ako kwundei kechid ti atitudhut zyun-
yinohthun, Vittekwichanchyo tugwitetuggun kwikkit
tetohta, ako choog kwut sut vik kwinie rsotitinyoo zit
tetohta : Kwikinjikwizhit ha nenochya, ako chili Kinji
techinttei rsotitinyoo zyunonohnji nyiwhon nutrasho
kwu tsut; ako Vittekwichanchyo Thlanchi ha Ni-
chinttei tsut khuzugtigwidichyo ha uttizyunkohnduk,
trultzuk ha nuntshikwutchidhohe.

, " TV

H Ako tsut chih nikha Khuttrookwalmduk kwikitteitrigitekliya,
einut tutthug Kwunkyokwitili rsikotitinyoo zyunotititundul
tunginidhun korzi zit, Minister ihthlc kirklic; uttun te ako
TUKUDII, U

08 KWITCHYAKWITILT RSIKOTITINYOO.

tinjili tutthug kliuzugtigwidichyo ha nuntshikwutgutthui, ako
akotunginyoo,

YITTEKWICHANCHYO Thlo ha Chintluth, nyi-

V whet Kekwadhiit Jesus Kreist Ttyi, ekwichichyo
kwuttutthug zyundhantsei, tinjih tutthug Uttouti-
chatriili: Nyiwhottrigwandyoth ako kwirzootigwitti-
yin kwilyei ket zyunkwanduk ako zyunttriazi, ndo-
thlikwitenazya tieKshit tsut tizit tugwathut ha tung-
wayin, kwiyinji, kwikinjik, ako kwittrid kirkhe, nit
Chinttsi chahndit netsi, niv vecho ako niz zinahtsi
tshigwichoe tsut kwintluth tsut uttinetsi zyunnyi-
dhatsi. Trikwitatle ha kineinjiidichi, Ako nyiwhot
kwirzootigwittiyin kenjit kwittri ha zyuntrigwititi ;
kunnandei nyiwhoz zit tugwathut; Kwukdha elyet
kookwidhun trekdha. Kwittyi kwintluth zyooggutti-
nidichyo, Nersingichachyo nyiwhochinyoo, Nersingi-
chachyo nyiwhochinyoo; Nit Tinji nyiwhet Kekwa-
dhut Jesus Kreist kirkhe tutthug kwuttokwichodhut
nyiwhet oounkwichili ; Ako nyiwhonttlunkwichili
tzut kootle sheg kwundei kechid zit Nik kuntutanduk
ako sso nit tsun tatsya, Nyorzi yinjikwichile ako ek-
wahndit tsut ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen.

1 Ako tsut Minister (ko Khuotahyin, zut tinchyo chi) nutedhut,
ako tinjih tsut uttsutnetunlie, chih Trigwandyoth ekwitichya
gitekhya.

YITTEKWICHANCHYO Thlo ha Chintluth, zyeh

V kiig nyiwhot Ttyi, uttun tiz zyooggutdichi chinttsi
kirkhe trigwandyoth ekwitichya khenitteitinitiiei einut
tutthug tsut kineinjiikwitizhit kwittri ha ako kwikin-
jikwizhit thlih ha git tsut uttsutnetuntah ; Nersingi-
chachyo nyiwhochoonyoo ; nyiwhot trigwandyoth nyi-
whet oounkwichoolya ako kwut sut nyiwho yunvinji ;
kwirzitigwittiyin tutthug zit nyiwhot tuchoottei ako
nenyiwho choottei ; ako sheg kwundei kwu tsut nen-
yiwholya; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen.

KWITCIIYAKWITILI RSIKOTITINYOO. D9

' ^ Ako tsut Presbuter akotititenja,

Kinji nutraslio, nyiwho Assi Kreist einut thlili ha
- git tsut uttsutnetimtah tsut akotinyoo zyunodhu-
dhohtshei.

SET tsut nunoohya, nyiwliot tutthug cliochil, ako
kthaohtalikthut, aho nukwazzi nyiwhont tlukwiti-
tihthlya. St. Matt. xi. 28.

Vittekwichanchyo kwikit nunli kug kettinizliin
ettevirzi tit Tinji kwunttlantshi, chootyin te yik kin-
pzhit elyet rsyetetgititethli, ko sheg kwundei tettiya.
St. John iii. 16.

: ;:*!, , vf*: .'

Paul rsotitinyoo tthui chitti te tinyoo zyunodhudhoh-

tshei,
Chih kinji thlitegwitli nili, ako gitetchili tinjih
tutthug kirkhe trootendul, Kreist Jesus nunh kug
kwu tsut nitinidhut trandyothnut zyuntassi kenjit.
1 Tim i. 15.

John rsotitinyoo tthui chitti te tinyoo zyunodhudhoh-

tshei.
Tinjih ihthle trigwandyoth tittiyin chi, Kwittyi ha
Ketgikhyi zyunitiyin, Jesus Kreist tshitchoe; ako
nyiwhot trigwandyoth kenjit ttsinettun atteinji nili.
1 St. John ii. 1.

% Ei kootle Presbuter ndotuteclha, akotititenja,

Nyiwhot ttri nuttohthli.
, KwititrigiJchyi. Kekwadhut tsut nititili.

Gikhyi. Vittekwichanchyo nyiwhet Kekwadhut hui
vunttluntetotilya.

Kwititrigikhyi. Kookooli ako tshitgwichoe kwikit
tigwitettiya.

1 Ako tsut Presbuter Kekwadhut Vikugia tsut uttsutnetutunaha,

ako akotititenja,

RSITTUTTSUT, tshitgwichoe, ako nyiwhenjit ninji-
kwilhe, sheg, ako kwitekit tutthug, hui ninttlun-

lOO KWITCIIYAKWITILI RSIKOTITINYOO.

tetitilya, Kekwadhut, * Kwittyi Rsotitinyoo, Thlo ha
Chintluth, slieg Vittekwiohanchyo.

^ Tzet Kinji kwiyetshi Ket kooli kwikkit tukwitutedhut, akotei
kwikit, ihthlog ket kooli kittekookwichiltsliei chi ; elyet kkwa
chi inchit tsut kwikkit tukwitutedhut.

EZYUK kwnggut Zyehketkwitchin, ako Zyehket-
kwitcbin tshidkthiit ha, ako tutthug zyeh kug
nikhazyunkitili ha, Nyorzi chinttsi zyuntetichidhae,
ako zyuntechattsi ; sheg tunnyitichidhae, ako ako-
tunchitinyoo, Rsotitinyoo, rsotitinyoo, rsotitinyoo, lyei-
nut kwet Kekwadhut Vittekwichanchyo, zyeh kug
ako nunh kug nit ekwahndit ha tunkwitinilei : Ek-
wahndit nit tsut koli, Kekwadhut Tutthug Kwiyendo
tsut Tugotitinyoo. Amen.

KINJI KWIYETSHI KETZYUNKOOLI.

Kreist vile Jcooli ttrin ziL aJco ttrin cliitsutetsineldlmi hootle
* • ' • • • *

Jcqthog.

KWUGGUT yoo Jesus Kreist ettetvirzi nit Tinji
kwunttlantshi choog tei kwikit nyiwhenjit vik
kwitelya ; uttun, Chunkyo Rsotitinyoo kwittrid kirkhe,
thlih ha tinjih trelttsei tu hun Mary dhittsya kwitili
ttsut; ako trigwandyoth koogootetuttuk kettun, trig-
wandyoth tutthug kwut sut nyiwhon etahta kenjit»
Ezyuk kwuggut Zyehketkwitchinnut ha, etc.

NineJcwali ttrin zit, alco ttrin cMtsuttetsineldJiui kootle

hathog.

KO kwiyendo tsut nyiwhenjit ninjikwilhe tunny itte-
tutaa nit Tinji Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
vin ninekwali chekwahndit kenjit ; kwuggut yoo uttun
thlih ha Tivikkyi Kekoidhut nili, nyiwhenjit atteinji
treltsei, ako nunh kug trigwandyoth oounokonjik;
uttun vit chittshi kirkhe chittshi rsyetetgichiltsei, ak(>

* Chih kinji (Kioittyi Bsotitinyoo) ihthle zit Ttyenut tritili.
Nekwazzi ttrin zit.

KWITCIIYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 101

Rwundei kwu tsnt ninelkhyin kirkhe sheg kwuhdei
nyivvhot tsut neyiltsei. Ezyuk kwuggut Zyehketkwi-
tchinnut ha, etc.

Gitrltichodhut ttrin zit. aho ttrin chitsuttetsineJctJcui Jcootle

' • • • •

hqthog.

"IVTIT Tinji kwiutlutli vet titrinidhmi Jesus Kreist
l^ nyiwhet Kekwadhut kirkhe ; uttuii vin niiiekwali
kwintluth chal ndit kootle tit chilehnut tutthug tsut
kwirzi >rik kwitinchin, ako ko iida zyeh kug kwu tsut
kinetichithudhut nyiwhenjit kwitekit rsinekwitea
kenjit; iiichiii te tiiichyo, ezyuk kwu tsut nyiwhon
te gitetituta, ako ekwahndit zit vah kwu tsut kunkwu-
tata. Ezyuk kwuggut Zyehketkwitchinnut ha, etc.

Talcid NeJcwazzi ttrin zit, aho ttrin nihittyig Jcootle Jcathog,,

JESUS KREIST nyiwhet Kekwadhut kirkhe ; uttuii
vit khenitteikwichitaei kwintluth thlitegwith'
kwikit, Chunkyo Rsotitinyoo choog kwikit zyeh kug
kwut sut nuttidhut inchit tsut kwintluth kwittudha-
tshik ha, kwintluth attrui kit tinchyo, kkontsha koo-
kwitechin zit, Chilehnut kko nunchodhut, kunkotu-
natchya, ako thlitegwitli tutthug kwu tsut zyunko-
tuneil kenjit ; kwikinjik nithlinetsi ozi konittlunchotli,
ako yinjikwichintluth tthei trikwutatle kwichokkun
ha Kwunduk Nirzi sheg kwitcbinnut tutthug ahzyun-
kookwutahnduk kenjit ; kwikirkhe tsegga ako thle-
kwitunutiie kwut sut nenyiwhottrili attri nyantrin
kwu tsut ako thlih ha nikyitranjik ako nit Tinji Jesus
Kreist. Ezyuk kwuggut Zyehketkwitchinnut ha, etc.

IhtJilog zit Tiyenut tritili Ninjihviidhut tei kioirzi.

IVTUN Vittekwichanchyo ihthlog ili, Kekwadhut ihth-
iN log ; Kwundei ihthlog rzi elyet kkwa, ko Kwitili
ihthlog zit Kwundei ttyenut. Kwuggut yoo ei Kwittyi
ekwahndit kenjit kwikinjidichi, ei ehthloginchi, Kwi-

102 KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO.

tinji ako Chunkyo Ksotitinyoo enjit kwikinjidichi,
tigwidichyo ako thlugwachyo iiithlinetsi elyet kkwa.
Ezyuk kwuggut Zyehketkwitchinnut ha, etc.

^ Kinji kwiyetsbi cttounyachyo tie incliit tsut chittrititelya k«

akotititetinja,

EZYUK kwuggut Zyeliketkwitclimnut ako Zyehket-
kwitchinnut Tshidkthut ha, ako zyeh kug iiikha-
zyunkitili ha, Nyorzi chahndit zyuntetichidhiie aka
zyuntechattsi ; sheg tunny ittiohidhae, ako akotnnchi-
tinyoo, Esotitinyoo, rsotitinyoo, rsotitiuyoo, lyeinut
kwet Kekwadhut Vittekwichanchyo, zyeh kug ako
nunh kug nit ekwahndit ha tunkwitinilei : Ekwahndit
nit tsut koli, Kekwadhut kwintluth tsut Tugotitinyoo.
Amen.

^ Ako tsut Presbuter, Kekwadhut vikugia kerkhe iiitshikwuttue,
Kwitchyakwitili Rsikotitinyoo tiyalizyuukotitetundul einut tu-
tthug korzi zit chih gichinchik kwikkit iukwutudhut akotiti-
tenja.

Kekwadhut zyoogguttinidichyo, elyet kunettotu-*
dhanyoo chih niv Vikugia kwu tsut ninidichya, khe
nyiwhot tshitgwichoetigwittiyin kwitteinjichachyo, ko
niz zyoogguttigwidichyo kwilyei ako k'ndchinttsi.
Elyet gunitili niv Vikugia zug choolid zyunnyatsi.
Ko Kekwadhut ehthloginchi ili, nik kwitili nili zyoog-*
guttigwidichyo sheg tintiya : Ezyuk kwuggut, Kekwa-
dhut chenirzi, nyiwhonttlunkwiohili, nit Tinji Jesus
Kreist vettitrinitlhun viz zyin kwikit zyuntituii, ako
vut tta zyuntitinja, viz zyin kirkhe nyiwhoz zyin
trandyoth ketrutahta, ako nyiwhenkyo vut tta kwin-
tluth tatluth kirkhe kiitiutatrha, ako sheg viz zit tun-
tidichya, ako uttun nyiwhoz zit tuntechya. Amen,

% Presbuter, Vikugia kwundo iiudhut tei, Thlyethchyo ako Chug-
choo kwikit ninili tie, nittso kwiyeu'do tsut kiikwudliun ako
kookooli tsut tinjihnut ndo Thlyetlichyo thlutezul kenjit, ako
Vizittritinyi tunli zit otendul, Rsikotitinyoo kwu tsut kwunttluk-
witili Gichinchik akotititcnja, nittso kwikkit tukwitudhut.

KWITCHYAKWITILI ESIKOTITINYOO. lOJ?

•

VITTEKWICHANCHYO Thlo ha Chintluth, zyeh
kug nyiwhot Ttyi, nun niz zyooggutdichi ggutti-
tizhin kirkhe nit Tinji ettevirzi Jesus Kreist kwun-
ttlantshi kwinititae kug nyiwhon netrovikthut kenjit
chittshi khuinjiitetudhut ; uttun zut (vit atteinjietti-
chiltsei ihthlog kirkhe ihthlud te atteinjitrichiltsei)
atteinji thloogoodichyo, thlanchi ha, ako ettettegwantsi,
atteinjitridhelkthui, ako kwittiettettej^wantsi, kweltsei
nunh kug tutthug trigwandyoth kenjit ; ako kittekwi-
chiltshei, ako tik Kwunduk Nirzi rsotitinyoo zit nyi-
whot tsut kittekwichildhut vit chittshi tatluth sheg
kunutrandei zyuntititindya, vin ninutetudhut kwu
tsut; Kwittyi zyoogguttinidichyo, nyiwhodhudhan-
tshei, kwintluth khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyuni-
titshik; akotunnyiwhochinyoo chih tlilyethchyo ako
chugchoo nik kwelttsui zyunotinitinji kirkhe, nit
Tinji nyiwho Assi Jesus Kreist vik kittekwichiltshej
rsikotitinyoo kwikit, vit chittshi ako khuinjikwidichi
kunutrahadei kenjit, viz Zyin ako vut Tta kwintluth
tsut tekwitichile tiyahzyunotititundul lye : uttun, ei
ttodh zit nukwune ha kwunttletrantsbi, Tblyethchyo
*onjik; ako, hui kwunttletetili tie, f thleyozudh, ako
tik kaonattunnut nuttlunyotli, akotitinyoo, Zyuno-
nohnji, zyunoha, J chih siz zyin nili nyiwhenjit kwun-
ttludhitshi : Chih akotimwhohyin sin nutondei kenjit.
Kwikit tthui khahtsut chutruii tie Vizittritinyi § onjik;
ako hui kwunttletetili tei, konittlunyokei, akotitinyoo.
Nyiwhot tutthug chih kwut sut zyunwhohnyin ;
kwuggut yoo kechid Tigwititinyoo |1 chih sut Tta nili,
nyiwhenjit ako lyeinut enjit gitunja trigwandyoth
ekwiteta kenjit: Chih akotunwhohyin, ettetkoogwin-
yachid zyunutttowhohnja, sin nutondei kenjit. Amen.

* Tzet Minister tunli zit ttshikk otendul : ■ ' \

t Ako tzut thlyethchyo thlutezul.

X Ako tzut Thloyethchyo tutlhug kug ninulutahzya.

§ Tzut Vizittritinyi tunli zit otendul.

II Ako tzut Vizittritinyi ettounyachyo kug ninulutahzya (Vizitt-
ritinyi chi ko Chugchoo ttya) viz zit Chugchoo kooli rsotitinyoo
trutahtsya kenjit. ' ^ ' V. . . , . . * .* ,:

104 KWITCHYAKWITILT RSIKOTITIN x 00.

% Akotsut Minister iittun tiontsHiid kwitchyakwitili elithletsut
. kwitili otitetundul, ako tsut Khuotahyinnut, Presbuternut, ako
Diakonnut kwikit udotutedha ebthloginchi kouittluntelya
(zyuukdoli chi), ako ei tie tinjihnut tthui kwitchazi zit, kuttunli
zit, tuttliug trultznk ha nuntshikwutgutthui. Ako ihthle tsnt
Thlyethchyo kwunttletili tei, akotititenja,

NYIWHET Kekwadhut Jesus Kreist viz zyin nyenjit
kwunttletrantslii, niz zyin ako nyinkyo slieg
jkwundei kwu tsut kenyootyi. Chih oninji ako nyua
Jcununyaudei Kreist u yen jit ninidhut, ako nit ttri zit
vuk kko chia kwikinnkwizhit kirkhe hui kwunttlukwi-
tili ha.

^ Ako Minister ihtblo tsut Vizittritinyi kwunttletaei akotititenja,

"jVTYIWHET Kekwadhut Jesus Kreist tta, nyenjit
IN gitunja, niz zyin ako nyin kyo slieg kwundei kwu
tsut kenyootyi. Chih nyitinyi kununyandei Kreist
vut tta nyenjit gitunja, ako hui ha niz zit tetinyooc.

^ Tblyetbcbyo ko Cbugchoo rsikotitinyoo kwu tsut kwunttlu-
kwitili tuttbug nyouyi cbi tuttbug tiyabzyunogichitbinjik kwi-
yetsbi. Minister kvviyendo lyei rsikotitinyoo kwutsut kwunttluti-
telya nittso kwiyetshi kittekookwichiltsbei ; zut koogwinyaei
(Nyiwbo Assi Kreist ebtbloginchi ttodb zit, etc.) Thlyethchyo
kwirzi kwu tsut trigikhyi kenjit ; ako zut (Khabtsut cliutrua tie
ttbiii kwikit, etc.) vizittritinyi kwirzi kwu tsut trigikhyi kenjit.'

*|f Tuttbug tiyabzyunogichitbinjik tei. Minister Kekwadhut
Vikugia tsut kinutehah, alio rsyookonyoo ha Kwununkwitili
rsikotitinyoo kwu tsut kwunttlukwitili cbitti trooninidhut yik
kug nitelya, ei ebtbloginchi etbitlitril takui ha kiyittu'tahcbul.

^ Ako tsut Minister Kekwadhut vik Gichinchik akotititenja,
tinjihnut Otutukthut ettounyachyo gikitteigikhyi.

•VTYIWHOT Ttyi, zyeh zit nik kwilnjik, Nyorzi rsin-
IN jochootinyoo. Nik kookekwadhut nichoozhit. Nit
yinji zyeh zit kwikit, nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyivvhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Ako nyiwhot trigwandyoth nyiwhet
oounkwichili, nittso einut trigwandyoth nyiwhet tun-
gittiyin kot sut oounkwichitili. Ako kopketkwutundei

KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 105

kwii tsut nyiwliot tunoe rslio ; Ko kwirzoo kwut sut
nyiwhot iuounji : Kwuggut yoo kookekwadhut, ttei,
ako ekwahndit nit tsun nili, sheg ako sheg kenjit.
Amen.

•IT Ei tic nittso kwikkit tukwutudhut akotititetinja.

KEKWADHUT ako zyeh kug Kwittyi, nyiwhon nik
kahnduknut khuzugtunidichyo thlauchi ha koo-
kuttunyinitudhun kwittyi kit nik kwirzitigwittiyin,
zyoogguttigwidicliyo ha chih nyiwhot tekwitichile ako
hui kwunttlekwitili atteinii otititundul; kwintluth

ft . • v •

khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyunititshik nyiwhon-
ttlunkwititilya, nit Tinji Jesus Kreist vit ginili ako
chittshi kirkhe, ako vut tta zit kwikiniikwizhit kirkhe,
nyiwhon ako nit Thlelchil tutthug nyiwhot trigwand-
yoth kenjit oounkwitichya khugwitazya, ak9 vit khu-
injikwidiohi kirkhe chizi khukwazi tutthug. Ako tzut,
Kekwadhut, nit tsut atteinjizyunuttichatsi ako nyintt-
lunetichazi, nyiwhok kwundei ako nyiwhoz zyin, atte-
inji kwizzi tiyin, rsotitinyoo, ako kwundei nit tsut
kwittelya; khuzugtigwidichyo lia nit tsut zyunititshik,
nyiwhot tutthug, chih Kwitchyakwitili rsikotitinyoo
tiyahotitinjinut zyunitili, nik kwutsuttrikwinji ako
zyeh kug kwirzi kwu tsut trigikhyi ha nyiwhoz zit
tekwitetinyooe. Ako elyet gunitili kwitizyik, nyi-
whot trigwandyoth kwilyei kirkhe, atteinji ihthle
ninttluntetitilya, tthui te nit tsut zyunititshik chih
nyiwhon ninjikwilhe kookooli ako kookudhunduk tuk-
witutandul ; nyiwhot ginili vikekwichanti kkwa, ko
nyiwhot trigwandyoth oounkwichili, Jesus Kreist nyi-
whet Kekwadhut kirkhe : vik kirkhe, ako vah, Chun-
kyo Rsotitinyoo ihthlogkwitili zit, yinjikwichile ako
ekwahndit tutthug nit tsut koli, Kwittyi Thlo ha
Chintluth, kwutattha kwilyin kwitethli. Amen. _,

'I TI. - -^,- -'- •

106 KWITCHYAKWITIU RSIKOTITINYOO.

Ko chili.

•

■rnTTEKWICHANCHYO Thlo ha chintluth ako

V sheg kwindei kwintluth tsut kwittri ha hui nin-
ttluntechitiie, kwuggut yoo nyiwhun aii kettinidhun,
nyiwhon chih nekwinai rsikotitinyoo tsenja tsut zyuno-
chidhitinjik, nit Tinji nyiwho Assi Jesus Kreist viz
Zyin ako vut Tta kwintluth tatluth truii kwunkyo till
ha ; ako kwikirkhe nit chekoorzi ako kwirzitigwittiyin
nyiwhot tsut kikyunnyiwhanji ; ako thlih ha kwi-
yerzra zyunitili nit Tinji zyin nukwinai zit kwun-
kyozynnitili, ei tinjihnut kwikinjichinut tutthug ni-
khatritili ssotreltsei nili : ako nik kookekwadhut shefir
kittiinnt zyunitili tthui nokonyoo kirkhe, nit Tinji vet
titrinidhun vit chittshi ako khuiniikwidichi kwintluth

• • • I'

tsut tatluth ginili kirkhe. Ako kwintluth khuzugti-
gwidichyo ha nit tsut zyunititshik, Kwittyi zyeh kug,
kwikit nik kwutsuttrikwinji ha nyiwhot tsut trun-
yundei, ei kwichya rsotitinyoo zit zyuntititindya kenjit,
ako akotinohi kwittrid nirzi tutthuff tuntitiya nitts(>
nyiwhenjit rsyenukwiniei kwikit tetitutah kenjit;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe, xittiiii tsut,
nyah ako Chunkyo Rsotitinyoo ha, yinjikwichile ako
ekwahndit koli, kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

Tf Ako tsut akotititstinja ko ettrititclya.

TnTTEKWICHANCHYO tsnt tugdhut ekwahndit

V koli, ako niinh kug ttsinettun, tinjihnut tsiit
kwirzi kookuttigwinidhun. Tnnuyitichidhac, tunnyi-
chattsi, yinjinitchidhae, zyunnyitchandit, nit ekwahndit
chinttsi kenjit hni ninttluntechitili, Kekwadhut Vitte-
kwichanchyo, zyehkug Kekwadhut choh tshid, Vitte-
kwichanchyo Kwittyi Thlo ha chintluth.

Kekwadhut, ettetvirzi Kwitinji Jisu Kreist; Ke-
kwadhut Vittekwichanchyo, Vittekwichanchyo ttsut
Tivikkyi, Kwittyi vit Tinji, nnnh kug trigwandyoth
ooun tukwuchanji, nersingichachyo iiyiwhochinyoo.
Nun nunh kug trigwandyoth ooun tukwuchanji, ner-|

KWITCIIYAKWITILT RSIKOTITINYOO. 107"

singichachyo nyiwhocbiiiyoo. Nun niinh kug trig-
wandyoth ooiin tukwuchanji, n3dwhot gichinchik otin-
yitinji. Nun Vittekwichanchyo Kwittyi nandeitsei
dbinti, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

Kwuggut yoo nun rzi rsotitinyoo ili ; nun rzl Kekwa-
dhut ili ; nun rzi Kreist, Chunky o Rsotitinyoo ha, kwin-
tluth tsut tugdhut ili Vittekwichanchyo Kwittyi
ekwahn:Tit zit. Amen.

-*;..■■ ,.

% Ako tsut Presbuter (ko Khuotahj^in tachi chi) chili Kwirzi kwii
tsut trigikhyi ha tinjih kethle gitetah kotitcnja.)

VITTEKWICHANCHYO vit ttsinettun, kwikittutzi-
kwcle tutthug kwuttokwitizhit, nyiwhot ttri ak(^>
nyiwho yinji Vittekwichanchyo ako vit Tinji Jisus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kikyikwanji ako chettigwi-
nidhun zit kenyootyi : ako Vittekwichanchyo Thlanchi
ha Nichinttei, Kwittyi, Kwitinji, ako Chunkyo Rsoti-
tinyoo, kwirzi kwu tsut trigikhyi nyiwhot tet koli aka
sheg nyiwhah tunkochyo. Amen.

^ Gicliincliik Atteinjitigwittiyin tie akotititetinja, Kwichyakwitili
kooli kkwa toi, akotinchi ttriii kwitetkoogwinyachyo ihthlog ko
kwiyendo tsut; ako ei ehthloginchi kookwudhun akotititetinja
tthui, ettetkoogwinyachid kookooli kvvittelya, Vuhn ko Kliabtsut
Trigichinchik, Kwichyakwitili, ko Tutthug enjit Kwititshik
tie, Minister nittso kettinidhun kwikit.

KEKWADHUT, zyoogguttigwidichyo ha, nyiwhot
tsut trunyundei chih nyiwhot titshik ako nyiwhot
gichinchik zit, ako nik kahnduknut ko kwinie kwichiei
sheg chekwassi kungitettiya kenjit ; tzet ninchi trik-
wundei nithlinetsi tunkwichithiie akokwinzikwutadhuk
tutthug kwitet, nik kwuthuttiikwinji cheirzi ako otri-
chilzin kirkhe sheg kokuntrutenja ; Jesus Kreit nyi-
whet Kekwadhut kirkhe. Amen. ^. :-.'*•. .'iv-i/.

TZEKWADHUT Thlo ha Chintluth, ako sheg Vitte-
JV. kwichanchyo, akotunnyiwhochinyoo, nit tsut
zyunititshik, nyiwhot ttri tthui ako nyiwhoz zyin ndo-

108 KWITOHYAKWITILI RSIKOTITINYOO.

Icwutanta, rsotitinyoo zyiintantsya, ako kwn tsut ku-
kwiitadhut, nit tiigwitetuggiin kwinie zit, ako nik
kuttukwitashi kwittrid zit ; nik Lwikunyoo kwintluth
chintluth kirkhe, tzet tthiii ako sheg, kwizyin ako
kwimkyo zit nyiwhot kutnitunahtya ; nyiwhet
Kekwadhnt ako nyiwho Assi Jesus Kroist kirkhe.
Amen.

T7ITTEKWICHANCHY0 Thlo ha Chintluth, nit

V tsut zyuntitsliik, akoturinyiwhochinyoo, ei kinji
•choog ttrin zyuntitutthuk nyiwhot ttzi kwuodh ha, nik
kwutsuttrikwinji kirkhe nyiwhot ttri zit kwikit nu-
kwitutetthul, nyiwhoz zit trikwundei nirzi khukwazi
iikyitatha, Nyorzi yinjikwichile ako tekwitichile tsut ;
Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

KEKWADHUT, nit chekoorzi rsinchi ha nyiwhok
kwittrid tutthug zit nyiwhot tshi tichizhit, ako nik
kwutsuttrikwinji ndokwitizhit ha nyiwhot tsut trun-
yundei ; nyiwhok kwittrid tutthug zit nyah kukakwi-
nyashit, ndokwinyashit, ako kitlikwinyashit, i>yorzi
rsotitinyoo zyunchetandit, ako koochid niz zyooggutti-
gwidichyo kirkhe sheg kwundei kuntitiya ; Jesus
Kriest nyiwhet Kekawadhut kirkhe. Amen.

TnTTEKWICHANCHYO Thlo ha Chintluth, kwizzi

V tutthug hundhuttlei ili, nyiwhah kettuntigwidi-
cliyo zyunochitukthut kwiyetshi, ako nyiwhok katri-
kwitinjik zyunochitukthut tei kanyitundei; nyiwhok
kuttukwithinjik nersitkwichachyo ochinyoo ; ako ei
ekwichichyo elyet gunitili kenjit zyunotititukthut elyet
kunettotudhanyoo, ako nyiwhon ndeettun kirkhe elyet
kunitudhun zyunochitukthut, nyiwhont tlunkwi chili j
akotunnyiwhochinyoo nit Tinji Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen.

TnTTEKWICHANCHYO Thlo ha Chintluth, nun

V khenitteitinitaei einut nit Tinji Orzi zit zyunko-

KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO. 109'

tutukthut ko otiitukthut zyunotuclhantsha : Nit t8ut
zyunitishik zyoogguttigwidichyo ha nyiwhet nittze-
rintshi nyiwhon choog nyiwhot gichinchik ako nyi-
whot titshik nit taut zyundhatsei; akotunnyiwhochia-
yoo, ei ekwichichyo ni yinji kit kwikinjikwizhit ha
zyunotitukthut, thlanchi ha kuntitiya, nyiwhah kettun-
tigwidichyo kwutsuttrntendul kenjit, ako nit ekwahn-
dit kwikeitrutunahtya kenjit ; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen.

^ Nukwazzi firin zit ako chizi Ssokwitili ttrin zit (Kwicliyakwitili
kooli kkwa chi) Kwicliyakwitili toi tuttliug chitti kittekookwi-
chiltshei akotititetinjn, Gichinchik tutthug enjit (Kreist vit Thlol-
chil nitsigachi tziit nunh kugtukwiulhiit tuttliug enjit) iidonyaci
kwii tsiit, chih Gichinchik khuiko kwiyetshi kwikittcitrigikhe
ihthlog ko kwiyendo lyei ha, Kwirzi kwu tsut trigikhyi ha kitlit-
kwutedha*.

^ Ako Kekwadhut Khatsut chutruii kwuuttlukwititctuil kkwa,
ettet ginyachyozyunkooli kwirzi Presbuter ha tiyazyunkotite-
tundul, nittso kwirzi vinidhun kwikit. -tt -

% Ako Presbuter Kwikunahtyi zit nekthogchotyinnut kwiyendo
zyunkooli kkwa chi kookwudhun Kwicliyakwitili zyunkotitc-
tundul ; tthui to Kwitchyakwitili kwittelv a kkwa, Presbuter ha
tankthut (ko ttycnut inchi) zyuukotitinji kwirzi.

% Ako KsLkotitinyoo Zzch Kwutchoh ako Nikhakwitili kuttroo-
nahtun Zzeh rsikotitinyoo, ako Nikhakwitili kuttroouahtun zzeli
kwi zit, nichin tc Presbuternut ako Diakonnut lyei zyunkooli,
Nekwazzi ttrin kwitetkoogwinyachyo inchi Presbuter ha Kwicli-
yakwitili zyunkotitetuudul, ekwichichyo kwinetsi kooli kwirzi
chi elyet kkwa.

% Ako ninetsitriginchi, ako kwikinjikwizhit nukwune ooun troo-
tendul kenjit, tinjih ihthle Thlyethohyo oko Chugchoo enjit
kudhun tettiya, ettet tcgwantsi kwitt Tya akotinchi Thlycthchyo
kwittelya nittso kookwai chutiua; ko Ttlolitinjih Thlyethohyo
kwiyendo nirzi ako dhittsya kookwudhun kwitettiya.

^ Ako Thlycthchyo ako Cughchoo lud tiooninidhut rsikotitinyoo
kwu tsut kwunttlukwitefaei kkwa, Presbuter khe njit yittettiya ;
ko ei rsikotitinyoo kwu tsut kwunttlukwitefaei vulud trooninidhut
chi, Zzeh rsikotitinyoo kwut sut kutrutekkug kkwa, ko Presbuter
ako ei tiyahzyunkotitinji akotei uttut tsut kokutgitekhya, Kwirzi
kwu tsut trigikhyi tie inchit tsut, rsyokonyoo ha ei ehthologiuchi
zyunugutea ako zyungitetiuja.

110 KWITCHYAKWITfLl RSIKOTITINYOO.

^ Tlilyetiicliyo ako Chugclioo Kwichyakwitlli enjit Minister ako
Trigichinchik zzeh Kunulityinut kirkho trikwiitaha Minister
Kwikunabtyi kenjit kwiti koogwutahtsya.

'^ Ako chill ket ninjiitrodhut, Kwikutruualityi zit tinjili cttouii"
yachyo nukwutudhut kathog ttyid inohi tiyahotitetundul, Ninek"
wali tti'in ihthlud te kwittelya. Ako nukwutudhut kwitetkoog-
•winyachyo Niuekwali kwedha tei Kwikutrunahtyi zit tinjili
ettouuyachyo Gikhyi, ko venjit vittekwichiltshei ha gititechya;
ako Trigichiucliik zzeh kwittrid kenjit ketkooli kwiti koogwutah-
tsya, nittso kookwai ketkooli, ako tei kwiti trigwutahtsya

"^ Zyeli kug Kukudhunduk kitlitkodhut tie, Atteinjitigwittiyiu tei
chitti te kwunttlukwitttaei ei nirsyookonyoo ako zyoogguttigwi-
dicbyo kwittrid kwu tsut kwunttlukwititetilya, nittso Minister ako
Trigichinchik zzeh Kunahtyiiiut tshitgwichoe gittinezhya. Ko
tlili^ iinyathun kkwa chi kwunttlukwititetilya nittso trigichin-
chik-^zeh Presbuter tshid kittekwitutatsba.

"T7WUGGUT yoo chih Gichinchik Kwitchazi
JLV " Kuttukwichiltshei zit Kekwadhut Khahtsut
*' Chutrua kwunttlukwittaei kenjit kittekookwichiltshei,
" Tiyahotitinjinut nuntshikwuttrule zit zyunkotite-
" tundul ; (ei kittekwichiltshei ettelye kwirzi kenjit
*' kwinidhun, Kreist vik kwirzi kwiinttlukwitili khu-
" zugtigwidichyo ako hui kwinidhun ha ketzyunkwan-
*' duk kwikeitrutunahtya kenjit ei zit ginili otitinjimit
" konittlukwitetaei, ako Kwichyakwitili Rsikotitinyoo
" zit elyet nirsyootrutelnyoo ako kwauttseimigwichya
"kwittelya kkwa kenjit, nittso etohoog chi kwittelya
" rsho ;) tthui te, ei nuntshikwutrnle tinjili ettennt
" kirkho, katrikwitinjik ako kuttukwithinjik ttsut, ko
*' kwitteinjikwichtie ako kwitshi tuchud ttsut, teko
" thleteteitrutahzya kkwa ako kwirzoo zyungutahtsya
" kkwa kenjit : Tzet akotititinyoo, Ei kwikirkhe
" Thlyethchyo ko Chugchoo Kinji Techinttei zutkwiz-
"yin ha trotitinji tsut, ko Kreist vut Tthiii ako vut
*' Tta ha vikwilih Kwizyin kooli tsut kwikit nirsyoo-
*'konyoo ket ninjiitrudhut kkwa, ako kwikit tigwi-
" tettiya elyet kookwili. Kwnggut yoo Thlyethchj'^o
" ako Chugchoo Kinji Techinttei ttsun tthui te khe
*' thlanchi ha kuttu kwitili zit zyuntinchyo, ako ei
*' kenjit tetritutaii kkwa ; (kwuggut yoo ei Chikitteltsi

. KWITCHYAKWITILI RSIKOTITINYOO.

Ill

*' kwu tsut nitshikwuttrele kwittelya lye, Kreist ttsun
" nilinut kwikinjichinut kirkhe kittritrututea ;) ako
" nyiwho Assi Kreist viz Zyin ako vut Tta ha vikwilih
*' Zyeh kug tincliyo, ako tzut elyet kkwa ; kwuggut
*' yoo Kreist viz Zyin ha vikwilih thlitegwitli, ihthlud
*' te kwitekit ihthlog kwiyendo lyei kwiteii kwinotsi
" tukoonchyo."

■? '< i.

.■ ( 'J

• i^^-'^y 'VT'lyy^:.. ¥T'"<tt '-. .'M,'(' t'P'v

BAPTISM KWIRZI KITLIT

TRINYUNNUT KONITTLUKWANJI,

TRIGICHINCHIK ZZEH KWI ZIT.

^ Tinjihnut akotunkotrutatinja, kwiyendo kookooli ako kwirzf.
Baptism kwunttlukwititetinja kkwa Niikwazzi ttrin zit kwirzj,
ako chizi ttrin Rsikotitinyoo, tinjih kwiyendo lyei thligelchil tei
thlelcliilnut zut tiginchyo Kreist vit Thlelchil ettetginyachyo tet
kechid bapteiz kotreltsei kotitinji kazyungutetundei ; tthui te»
kwuggut yoo trinyunnut bapte'z kotrahtsi tei Tinji ettounyaclio
tachi uttunthnn bapteiz treltsei tei Vittekwichanchyo tsut khe-
nitteichifaei vinutrutahndui. Ei kenjit tthui kookooli tinjih
kinjik zit Baptism kwunttlukwititetinja. Kwitizyik (kwikit
kookooli chi), Trinyunnut chizi ttrin zit bapteiz kotrutahtsya.

% Ako ket ninjiitrodhut, trinyuu Ezir ettounyachyo cnjit bapteiz
trutahtsya Vittekwichanchyo tsut kwittyi uckunnut ako Vit-
tekwichanchyo tsut kwuhuu ihthlog; ako trinyun Trig ettoun-
yachyo enjit, Vittekwichanchyo tsut kwittyi ihthlog ako Vittek-
wichanchyo tsut kwuhun nekunnut.

% Trinyunnut bapteiz kotrutahtsya zyunkooli tei, Tiyugwun ttodh
ihthlog kwiyetshi ket kookwutahnduk, ko vulin Vuhn Trigi-
chinchik koogwinj'aei kwiyetshi, Minister tsut. Ako tsut Vit'
tekwichanchyo tsut kwittyinut ako Vittekwichanchyo tsut kwu-
hunnut, ako tinjihnut Trinyunnut ha, Ttya choo enjit bapteiz
tigwittiyin tei kerkhe ettelyo zyunkotazya, inchit tsut Vuhn
Trigichinchik Kwikitteitrigikhyi huiko tie, ko inchit tsut
Khahtsut Trigichinchik Kwikitteitrigikhyi huiko tie, nittso
Minister tit tshidhundei kit kittukwitutattsha. Ako Minister
Ttyadhukui kwu tsut uiheih, (ei yooakotei Choo ttriu ha viz zit
tukwitutunaa,) ako zut nudhut, akotititenja. .. . '^ ■.

CHIH trinyun ckuttei bapteiz treltsei lyet, ko elyet
kkwa?

TRINYUNXUT KWIRZI KITLIT BAPTIS2iI KONITTLUKWANJI. 113

% Elyet kkwa kwiti zyunginyoo chi : Ako tin Presbuter ndotutwlha

nittso kwikit tukwutudhut.

KWINTLUTH nyiwhet titrlnidhun, kwuggiit 300
tinjili tutthug trigwandyoth zit utsut zit zyuntro-
gititinji ako zyunkooli ; ako Kreist nyiwho Assi ako-
tinyoo, Elyet ihthlo Yittekvvicliancliyo kookekwadliut
kwi zit nitte tuttetha, Choo ttsut ako Chunkyo Ksotitin-
yco ttsut vin nukwitiii ako kechid vik kooli kwi rzi :
Nyiwhot tetukwitinidhilhe Vittekwiclianchyo Kwittyi
vut sut zyiinotutowhokthut, nyiwhet Kekwadhut Jesus
Kreist kirkhe, tiz zyoogguttigwidichyo chinttsi kirkho
chih *Trinyun uuttlutea ei uttu- * trinyimnut nittlu-
ttsut elyet '^kidhun yittiyin; Clioo tazya.
ako Chunkyo Rsotitinyoo ha bapteiz " kimkudhun zyun-
" trutahtsya, ako Kreist vit Thlelchil , , Sittiyin
rso ti tiny oonut tet ''' otetundul, ako ko <■ kotctundulli.
tet kwij^erzra kwundei 'Hiutahtsya. '' kotrutalitsyu.

^ Akotsiit Presbuter akotititeiija,

Zyungutochya. '

VITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nichinltei ako
sheg kwindei, nun niz zyooggutdichi chinttsi
kirkhe Noiih ako viz zzehkko ttrihchoh zit kwassi choo
kirkhe elyet rsj^ekungititethlya kenjit; ako Israel
kkyinut nit ttsyahnut thlo ha zyunkoniniuk Choocholi
Chithitsik nukug, ei kwikirkhe nit tsun Baptism rso-
titinyoo kwikeitrunahtyi ; ako nit Tinji kwintluth
vettitrinidhun Jesus Kreist bapteiz treltsei kirkho
Jordan kwinjik, Choo rsotitinyoo dhantsei trigwandyoth
nukwinai ukwutatrha kwu tsut : Nit tsut zyunititshik,
niz .zyoogguttigwidichyo chinttsi kirkhe, chekoorzi ha
chih trinyun (* nut) tunaya (ko tunaya) ako Chunkyo
Rsotitinyoo kirkhe rsotitinyoo nyantsi (konyantsi);
niv vecho kwut sut vit titinji (ko titinji) kirkhe Kreist

* The words and plural affixes in parentheses to be used when
more thau one child are presented to be baptised. - ' ' '

TUKUDir. I

114 TRINYUNNUT KWIRZI KITLIT BAPTISM KONITTLUKWANJI.

Thlelchil ttrihchoh zit otetundnl (kotetundul) ; ako
kwikinjikwizhit zit tuttei (giituttei), nokonyoo kirkhe
ssotili (ssogitili), ako chettigwinidhun zit khuggud
titrittshi (gititrittsbi), tzut nunh kug tizit tugwathut
tyit kwikit ketutedlia (kegituteta), koochid sheg
kwundei nunh kug kwu tsut nututedha (nugututetah)
zut nyah kiikwutadliut (kukookwutadhut) nunh kwil-
yin kwitethli; Jisns Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen,

TnTTEKWTCHANCHYO Thlanchi ha Nichinttei ako
V sheg tichizhit, einut tutthug kettuntungidichyo
ko tsut trunyundei, einut tutthug ko tsut zyuntinja
kenjit nit tsut kulyinjigitaohya ko tsut ninyo, kwi-
kinjichinut ko kwundei, ako nininchiknut ko ninekwali ;
Ohih trinyun (nut) enjit nit tsut kookungittinichi, ni
Baptism rsotitinyoo kwu tsut nitrinyantshi (nikotrin-
yantshi) vit (ko) trigwandyoth vet (kwet) ekwitichya
otitetundul (kotitetundul) kwunkjo nukwitili kwi-
kirkhe. Kekwadhut onyitinji (tekwuchanji), nittso
nit Tinji kwintluth vet titrinidhun kirkhe khenitteiti-
nitilei, akotitinyoo, zyunotowhohkthut, ako kuntow-
hohya; kookunnohtyi ako kunkwutoho; kimnulutoh-
nei, ako nyiwhet kiiti^unekwul : Kwikit nyiwhon choog
zyunochitukthut nyiwhonttlukwichili ; nyiwhon kooku-
nitityi kunkoii ; nyiwhon kunnuhichanui nyiwhet kiiti-
ninili ; chih trinyun (nut) niz zyeh kug kwuattrha
kwirzi kwu tsut trigikhyi tettiya (kitettij^a) kenjit,
ako kookekwadhut kvv:\tattha kwilyin kwitethlya
kwu tsut nututedha (nugututetah) nyiwhet Kekwad-
hut Krei«t kirkhe (khenitteitinitaei). Amen,

^ Akotsut tinjihnut nugututazya, ako Presbuter akotititeuja.

Kwunduk Nirzi kinjik Mark rsotitinyoo kirkhe kwi-
tinyithuthith, Yikeazi ihthlogchotyin zit, ako Vikeazi
tsul ihthlogchotyin tsut ttyig koogwinyiiei, zyu-
nodhudhohtshei.

TRINYUNNUT KWIRZI KITLIT BAPTISM KONITTLUKWANJI. 115

TRINYUNNUT Kreist tsnt iiitrinili kwuntiteiidya
kenjit; ako vik kaonattunnut nekoginilinut zyu-
negigichokhe. Ko Jisus kwunahyin tei, kwintlutli
kettinidhun kkwa. ako akotunkovahnyoo, Trinyunnut
set tsut niiguteta tunkovohthun, ako kinuntekotenoliuii
rsho; kwuggut yoo Vittekwiclianchyo kookekwadhut
akotinchinut enjit kwiclioei. Thlih ha akotunnyiwhakh-
nyoo, Chootyin te Vittekwiclianchyo kookekwadhut
elyet trinyun kit otitethundul elyet kwi zit nitte tn-
tetha. Ako nekochilih, ko kug nimchilnjik, ako kwirzi
ko tsut gikhe.

^ Kwunduk Nirzi kwitititshi tie, MiuiBter chili tetukwitiuyitriie
nyiikwiiu Kwunduk Nirzi kko kwikitteigitekhya.

"VTYIWHET titrinidhun, chih Kwunduk Nirzi zit
jj{ nyiwho Assi Kreist vik kinjik zyuntohtthuk,
nittso kittekwichildhut trinyunnut vut tsut nittritelya ;
nittso einut zukkwunkutae kookunkinjichoza; nittso
tinjih tutthug tetukwitinile ko rsittechanchj^o kwi-
kit tungitutedliUt. Zyunyinjikwunohyiri nittso vit
tigwittiyin kwuodh kirkhe vik kwirzi tigwinidhun
tut tsut kikyahnjik ; kwuggut yoo nunkochilih, ko kug
nunchilnjik, ako kwirzi ko tsut gikhe. Ezyuk kwug-
gut nitsi ndo ninjiowhohchi rsho, ko thlanchi ha kwi-
kinjohchi chih trinyun (nut) tthei zyoogguttigwidichyo
ha otitetundul (kotitetundul) ; tik kyin rsinichi ha
niyittutachya (nukotitelya) ; sheg kwundei kwirzi kwu
tsut trigikhyi yinttlekootuteii (konittlukwititelya),
ako sheg vik kookekwadhut tiyahotitinj i (nut) yit
tahtsya (kottahtsya). Ezyuk kwuggu t k wikinjiny iwho-
trachi zyeh kug nyiwhot Ttyi vik kwirzi tigwinidhun
chih trinyun (nut) tsut, vit Tinji Jesus Kreist kirkhe
akotitinyoo ; ako elyet nitsi ndo ninjiidhidichi chih
nyiwhok kwittrid zyoogguttidichyo chekoorzi ha
kwunahyin chih trinyun (nut) tit Baptism rsotitinyoo
kwu tsut ninyatshi (nunkovatshi) ; kwikinjikwizhit ha
ako rsyookonyoo ha hui vuntthmtutotde, akotunchi-

116 TRINYUNNUT KWIRZI KITLIT BAPTISJI K0N1TTLUKWANJI»

YITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nichinttei,
ako sheg tiohizhit, zyeli kug nyiwhot Ttyi, kliu-
zugtigwidichyo ha hui ninttluntechitili, nit chekoorzi
kikyikwanjik ako nik kinjidichi kwu tsut nyiwhokut-
gikhe kwikit tinizhin keiijit; chih kikyikwanjik
nunchili, ako chih kwikinjikwizhit ndo kwedha
tinyanttei. Chih Trinyun (nut) tsut Nyunkyo Esoti-
tinyoo vunttlunili (konittlunili) vin nnkwitetilya (ko
nukwitetilya) kenjit, ako sheg chekwassi kittii (nut)
trutahtsya (kotrutahtsya) kenjit ; nyiwhet Kekwadhut
Jisus Kreist kirkhe, uttun nyah ako Chunkyo Esotitiii*
yoo ha kwundei ako kwutsut kekwadhut, choog ako
kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

% Aksotsut Presbiiter Vittekwichancliyo tsut kwittyinut ako Vitte-
kwichanchyo tsut kwuliuunut tsut kwikit gitekhya.

KWINTLUTH nyiwhet titrinidhun, chih Trinyun
(nut) tzet nunohtshi (nukonohthli) bapLeiz tru-
tahtsya (kotrutahtsya) kenjit, zyunotohwhokthut, nyi-
whot gichinchik kirkhe, nyiwhet Kekwadhut Jisus
Kreist kwikit yittinezhya yootitetundul (kotitetundul)
jit (kot) trigvvandyoth yet (kwet) oounkwitelya, Chun-
kyo Esotitinyoo kirkhe rsotitinyoo yit (kot) tahtsya,
zyeh kug kookekwadhut, ako sheg kwundei yinttluti-
telya (konittlutitelya). Zyuntohtthuk tthui nyiwhet
Kekwadhut Jisus Kreist tik Kwunduk Nirzi zit khenit-
teichitiiei chih ekwichichyo tutthug zyunotohwhokthut
kwunttletitelya ; ei khenitteikwichitiiei uttun, vut tsui
kenjit, ettelye thlih ha kuttunahtya ako kwikit tite-
ttiya. Ezyuk kwuggut, chih khenitteikwichitiiei tie
Kreist kirkhe treltsei, chih Trinyun (nut) tthui, vut
(kot) tsui kenjit, thlih ha khenitteititetuti (khenittei-
gututazya) nyiwhok kirkhe nywhon venjit (k wen-
jit) kwiti zyungunohkhyi [nichodhut (nigichochik)
kwu tsut otitetundul (kotitetundul) kenjit,] chunkyo
trandyoth ako vik kwittrid tutthug tutunahkwa
(gututunahkwa), ako Vittekwichanchyo kinjik tuttei
hakwikinjitedha (kwikinjiguteta), ako vit tugwitetug-
gun kookekwathut ha kuttunahtya (kugutunahtya).

TKINYUXNUT KWIllZI KITLIT BAPTISM KONITTLUKWANJI. 117

Ezyiik kwuggut otelkthut,

CHIH Ti inyun orzi zit cliunkyo f randyotli ako vik
kwittrid tutthug, nunh kug nindulkwichancliyo
ako ekwahndit kwizha, kwi tinjikwidichi chekvvinadhun
kali, ako kwutthui tinjikwidichi kwirzoo zyimtunakwa
lyet, elyet kwikit tutiidhidlia, ako elyet kwikit nik
kwittinethuii tthui?

Kivititrigilihji. Kwuttuttliug zyuntnnnllikwa.

• "- ' Minister.

•T7ITTEKWICIIANCHY0 kooli Kwittyi Thlanchi ha
V Nichinttei, zyeh nunh ha eltsei kwikinjinizhit
lyet?

Ako ettetvirzi vit Tinji Jesus Kreist nyiwhet Kekwa-
dhut? Ako Chunkyo Rsotitinyoo kirkhe utsut zit
trochithinjik ; Mary dhittsya ttsut vik kwilih ; Pon-
tius Pilate kirkhe khuinjiithudhut, nititiie kug gulttsuk,
ninidhut ako vnnahnjik; kwiyczug kwu tsut chozi,
ako ttrin nekthud kendo ttrin zit chittshi tet ttsut ninel-
khyin; zyah zit kinetichithudhut, ako Vittekwichan-
chyo Kwittyi Thlanchi ha Nichinttei nandeitsei dhiti ;
ako ezyuk kwut sut nunh kug ndonyiiei ninututetudha
kwundeinut ako nininchiknut untoututahtri kenjit ?

Ako Chunkyo Rsotitinyoo kooli kwikinjinizhit lyet ;
Thlitrelchil rsotitinyoonut Nikyo nunh kng; lisoti-
tinyoonut Kwitchyakwitili ; trigwandyoth Oounkwi-
tichya; kwutthui Ninekwali; ako chittshi tie sheg
kwundei kooli?

Kivititrigikhyi. Chili tutthug tuttci ha kwikinjihshit.

:-..:^..:.iiw:i^'-..^,; .^.- ;,-:__, .._._. Minister.

Cum kwikinjikwizhit zit bapteiz sit trootsya yinidhun
lyet?

Ktvititrigikhyi. Kwikit kookuttinihthun. . •: - •

118 TRINYUNNUT KWIllZl KITLIT BAPTISM K0N1TTLUKWA>VI.

Minister,

EZYUK kwuggut Vittekwichancliyo yinji rsotitinyoo
ako vit tugwitetuggmi kookekwathut ha kuttunaii-
tya, ako kwikit tutidha nik kwimdei ttiin tutthug
kathog lyet ?

KioititrigiJehyi, Kwikit kinjitinihshit.

•[[ Akotsut Presbuter alcotititeiija,

VITTEKWICHANCHYO zyoogguttinidichyo, clnh
Trinyun (nut) akotouchinyoo (akotukocliinyoo)
viz (koz) zit Adam sheg kwikit vin nutahndul, tin-
jih kechid viz (koz) zit nutrutiitata. Amen.

Akotouchinyoo (akotukchinyoo kwutthui kooku-
ttigwinidhun tutthug viz (koz) zit zyunnutedha, ako
ekwichichyo kwuttutthug Chunkyo tsut zyunkooli viz
(koz) zit kwutendei ako tinezi. Amen.

Akotouchinyoo (akotukochiryoo) chutluth ako ttui
tettiya (kigitettiya) chunkyo trandyoth, nunh kug, ako
kwutthui netsi kwitugtigwichichyo ako ndokwititi-
zhit kenjit tseyinkwichanchyo tettiya (zyungitettiya).
Amen.

Kekwadhut Vittekwichanchyo tenyittritichile, choo-
tyin to tzut rsikotitinyoo zit ninttletrantshi nyiwhok
kindi ako kukudhunduk kirkhe zyeh kug ninjiitrudhut
ha viz zit tunkwitutunaii, akoniz zyoogguttigwidichyo
kirkho sheg nendei vunttlukwitititetuii, nun kwindei
ako ekwichichyo kwuttutthug kwu tsut kukwadhut,
kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

T7ITTEKWICHANCHY0 sheg kwindei, Thlanchl lift'
V Nichinttei, nun nit Tinji kwintluth vet titrini-
dhun Jisus Kreist, nyiwhot trigwandyoth ekwiteta
kenjit, tit ttsyeko tatloth kwut sut choo ako tta nei-
chonja ; ako tik kaonattunnut tsut kuntukwichildhut
kwitchinnut tutthug tsut gutetah ako kunkotunatchya
ako bapteiz zyunkogutahtsya Kwittyi, Kwitinji, ako
Chunkyo Rsotitinyoo orzi zit ; Nit thlolchil kot titshik

miNYUNNUT KWIRZI KITLIT BAPTISM KONITTLUKWANJI. 119

tukwuchanji, nit tsut zyunititshik ; chih Choo rsotitin-
yoo nyantdi trigwandyoth ukwutatrhanukwinabi kwii
tsut ; ako akotinidhun chih Trinyun (nut), choog viz
zit bapteiz trutahtsya (kotrutahtsya) nit chekoorzi
tekwitinyaei otitetundul (zyunkotitetundul) ako sheg
nik kkyinut kwikinjigichi ako uttotitinyoonut tet
ndotutedha (ndogututeta) nyiwhet Kekvvadhut Jesus
Kreist kirkhe. Amen. .. . ,,^ > -. . .« ,

% Akotsiit Presbuter tunli zit Trinyun niitutachya, akoVittekwi-
chanchyo tsut kwittyinut ako Vittekwichanchyo tsut liwuhunnut
tsut akotititenja,

V Chih Trinyun ovohrsi. >

1 Ako tsut kwikit yoottirzi (akotungiyahnyoo chi Trinyun ettet
rsi tinchyo akotutrutahya) rsit tsut ako klie tsut Choo zit tshitta-
cliya akotititenja,

N Bapteiz nelhtsi Kwittyi, ako Kwitinji, ako Chun-
• kyo Ksotitinyoo Orzi zit. Amen.

% Ko akotunginyoo chi Trinyun kuttithinjik, ettet tegwantsi
kwittely'a vin netunetunja, kinjik kwiyetahi kwikitteitrigikho
akotititenja, - » "^ ^ • - ^ s - • i .

Bapteiz nelhtsi Kwittyi, ako Kwitinji, ako Chun-
• kyo Ksotitinyoo Orzi zit. Amen.

*■ .■■'y^■ ■ 1-7/

% Ei tie Presbuter akotititenja,

CHIH Trinyun Kreist notli thlelchil tet otinitinji,
ako *nititae koogwiteyin ha vik kwitilhtshi,
kakwitetundei kenjit choog kwut sut elyet trituttenji
Kreist gulttsuk kwikinjikwizhit ket kwutahnduk, ako
tinjih kit Kreist vinuae zug trigwandyoth, nunh kug,
ako chunkyo trandyoth netsi niitsitathut ; ako Kreist
vin nuvve kwikinjizhit ako chukeinduk ndotutedha tik
kwundei ndonytiei kwu tsut. Amen. ...-_-...-. ,-.^-..^....^.^^

* Tzet Presbuter Nititae koogwiteyin Trinyun tut tsud kug tahtsya.

120 TRINYUNNUT KWIRZI laTLlT DArTISM KOXITTLUKWANJI.

% Akotsut Presbuter akotititenja,

KWINTLUTH nyiwhet titrinidhun, kwuggut yoo
chih Trinyun (nut) vin (ko) nekwitili, ako Kreist
Thlelchil kwizyin zit kwunkyo nili, Vittekwicliancliyo
Thlanchi lia Nichinttei liui vunttluntetotilya chih
kwirzi kwunttlukwitazi kenjit ; ako kwittri ihthlog ha
vut tsut zyungutochya, chih Trinyun (nut) tuk (ko)
kwundei ndokwedha choog koogwinyiiei kit ndotutedha
(ndogututeta).

^ Akotsut tiitthug nimtshikwutgutthiii, akotititetinja : t

IVTYIWHOT Ttyi, zyehzitnikkwilnjik, Nyorzi rsinjo-
iN chootinyoo. Nik kookekwadhut nichoozhit. Nit
yinji zyeh zit kvvikit, nunh kug akotekonji. Chihttrin
zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya nyi-
who ssih. Ako nyiwhot trigwandyoth nyiwhet oounkwi-
chili, Nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kotsut oounkwichitili. Ako kookukwutundei kwu tsut
nyiwhot tunoe rsho; Ko kwirzoo kwut sut nyiwhot
inounji. Amen,

^ Akotsut Presbuter akotititcnja,

KWITTYI kwintluth zyoogguttinidichyo, kwittri ha
hui ninttluntechitili, kwuggut yoo kwikit tsoyin
nit trichinlik chih trinyun (nut ) Nyunkyo Esotitinyoo
kirkhe vinekwitili (konekwitili) dhantsei, kwitinji
(nut) otitinyoo (kotitinyoo) kwikirkhe khe nik Kkyi
(nut) enjit ochidhitinjik (kochidhitinjik), ako nit
Thlelchil rsotitinyoonut tet nantshi (konantshi). Ako
khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyunititshik akotou-
chinyoo (akotukochinyoo), trigwandyoth kwu tsut nini-
dhut (nigininchik), ako tshitgwichoetigwittiyin kwu
tsut kwundei (kookwuudei), ako Kreist ha vit ttshi
zit vinahnjik (konahnjik), tinjih sheg gutahtsuk
(kngutahtsuk), ako trigwandyoth zyin (thlanchi ha) ;
rysetetknogwititahthli (rsyetetkungwititahthli) ako
nittso nit Tinji chittshi ttsut tiyaotitinji (tiyakoti-

TRINYUNNUT KWIRZI KITLIT BAPTISM KONITTLUKWANJI. 121

tinji), tin ninukwali ttsut ttlmi tiyaotitetundul (tiya-
kotitetundul) ; ako tsut koocliid nit Thlelchil rsotitin-
yoonut cbizinut ha nik kookekwadhnt kwutattha kwil-
yin kwitethli kittii (kittiinnt) telya (gitelya) ; Kreist
nyiwhet Kekwadhiit kirkhe. Amen.

^ Akotsut tutthug niigicliilzi, Presbutcr Vittckwichanchyo tsut
kwittyinut ako Vittckwichanchyo tsut kwuhunnut tsut chili te-
tukwitritinilhe tukwitudhut akotititenja.

KWUGGUT yoo cliih Trinyim (nut), nyiwhok kirkhe,
nyiwhon venjit (kwenjit) kwiti zyungokhe khenit-
teichitiiei (khenitteigichilzi) chunky o trandyoth ako
vik kwittrid tutthug tutunahkwa (gututunahkwa),
Vittekwichanchyo kinjitedha (kinjiguteta), ako yik
kutahnduk (gih kuntahnduk ; ettelye kunnutondei,
nyiwhot tsui kooli ako nyiwhenjit ninjikwilho zyun-
kwitunohya chih Trinj-un (nut) kuttrootunatchya
(kuntrootunatchya), kikyitandul (kikyigutandul) tei
kitezhya (kunkitezhya) inchit tsut, nittso kinji nintei
tsbinjitkwichoe, khenitteikwichitiiei, ako trikwahnduk,
nyiwhok kirkhe tzut kweltsei (koogweltsei). Ako
chih ekwichichyo kwiyendo tsut kwirzi katetundei
(kagutetundei) kenjit, viz (koz) zit tuntukwitutunoha
Etunetlo choh kinjik ket Trikwahnduk otudhatsha
(kotudhatsha) kenjit; ako kwiyendo tsut khunyito-
whohnde, Kwikinjikwizhit, Kekwadhut vik Gichinchik,
ako Tegwitetuggun Ihthlogchotyin kikyitandul (kik-
yungutandul), tinjih kinjik zit, ako chizi ekwichich-
yo kwuttutthug Kreist ttsun nili enjit kookooli katetun-
dei ako kwikinjitedha tik kwundei rsyetelya kenjit ;
ako chih Trinyun (nut) kwirzi tsut tikyittrutadha
(tikyittrutahta) kwundei Vittekwichanchyo tsut ako
Kreist ttsun niii icit ndotutedha (ndogututetah) kenjit ;
sheg kunutrahndei, Baptism nyiwhok ket kwahnduk
kwikeinyiwhohnatyi ; ei kwichoei, nyiwho Assi Kreist
vik kwikittudhiie kwikit tetituta, ako vik kit nyiwhot
trutahtsya; nittso ninidhut, ako chun nyiwhenjit
jiinelkhyin, kwikit nyiwhun te, hapteiz nyiwhot trel-

122 TRINYUNNUT KWIKZI KITLIT BAPTISM KONITTLUKWANJJ.

f sei, trigwandyotli kwii tsut mittituta, ako tshitgwiclioe-
tigwittiyin kwii tsut ninetituta; nyiwhok kookuttig-
■winidhun kwirzoo ako rsyetetkoogwitahtsi tiitthug
niinnachi, ako ttrin ndothlekwitunazya trikwundei
kwir/itigwittiyin ako rsyookonyoo zit itiita.

% Ako tlo chill tthui akotititenja,

KHUNYITOWHOHNDE cliili Trinyun (nut) Khu-
otahyin tsut nutrutahchya (nukotritelya) vik
kirkhe nutrututattei (nukotrututattei) koujit, kudhuii
(kunkudhun) Kwikinjikwizhit, Kekwadliut vik Gich-
inchik, ako Tewitetugguu Ihthlogchotyin kwikitteigi-
khyi, tinjih kinjik zit, ako kwiyendo tsut kuttrootu-
natchya (kuukotrutunatchya) Thlelchil Ochikthut Etu-
iietle zit ei kenjit kittekookwichiltshei.

ETTELYE Vittekwichanchyo Kiujik kirkhe tLlan-
chi ha kakwitundei, Trinyunnut bapteiz zyunko-
treltsei, trigwandyoth thlih ha tungittiyin kwiyetshi
nigininchik, ettet thlih ha zyimkotizi.

Bapteiz tigwittiyin zit Nititiie koogwiteyiu tigwitti-
yin kenjit nukweyityinjiitritizhit tutthug oountrooten-
dul kenjit; thlih ha tigwittiyin tigwittiyin, ako tshit-
gwichoe tsut kenjit kuttrunahtyi, ettelye kookwudhun
Kuttukwitatshi xxx viz zit trikwutunahya, trootshid
tei Nukwutudhut MDCIV kwirzi kitlit treltsei.

4'-. -\-i;:ih "'iv^s-

I ,.,

^ ' TRINYUN KWIRZI KITLIT *

. ELYET KKWA BAtTISM ,

KONITTLUKWANJI ZZEH KWI ZIT. ,

^ Ministers Kwiketrunahtyi kwitetkoogwinyachyo nikhuu tinjili-
nut zit tungukwitutimaha, kitti kkyinut ko kooli tlo Nekwazzi
Ttrin trootshid ko nikendo tlo kwiyendo nizliook kwuttokwitute-
dha bapteiz ko trutabtsya ndokookvvitutahta kkwa. ko chizi
Ssokwitili ttrin ekyidetug nukwichanei, ko ekwichichyo kwiohin-
ttsi ako kookooli chi kwirzi, Minister kirkbo kwirzi kwinidhun*.

^ Ako akotunkotalmja tthei, kwikit ekwichichyo kwichinttsi ako
kookooli kitti kkyinut kitti zzeh kwi zit bapteiz ko trutahtsya
kookungitinezhya kkwa. Ko kotrunalikuk tei kookooli akotiin-
gitottiya kenjit, akotui Bapteiz tigwittiyin kwikit kvv'unttlnk-
witanja:

^ Trootshid, Kwiketrunahtyi Minister (ko, tulhchi chi, chizi Mini-
ster tegwitie kit kookwudhun trikwutalia) einut thlitrelchil ha
Vittekwichanchyo tsut kigititechya, ako Kekwadhut vik Gich-
iuchik, ako Gichinchik akotinyachyo Bapteiz tigwittiyin Kwirzi
kitlit Kwitchazi zit kwikitteitrigitekhya kittekookwichiltshei^
nittso Kookwudhun tigwittiyin. Akr> tsut, ihthle trutachi kirkho
Trinyun othirzi, Minister yik kng Choo tunenjaj chih kiuji kwi-
Idtteigikhyi ; .. -. ^

Bapteiz nellitsi Kwittyi, ako Kwitinji, ako Chun-
t kyo Rsotitinyoo Orzi zit. Amen.

^ Akotsut, tutthug nuntshikwntgutlhui, Minister Vittekwichan-
chyo tsut hui kwunttlutitelya, ako akotititenja,

KWITTYI kwintluth zyooggiittinidichyo, kwittii
ha hui ninttluntechitili, kwuggut yoo kwikit
tseyin nit trichinlik chih Trinyiin Nyunkyo Esotitin-

124 TRINYUN ZZEH KWI ZIT BAPTISM KONITTLUKWANJI.

yoo kirkhe vinukwitili dhaiitsei, kwitinji otitinyoo
kwikirkhe khe nik Kkyi eujit ochidhitinjik, ako nit
Thlelchil rsotitinyoonut tet kwiinkyodhantsei. Ako
khuzugtigwidichyo ha nit tsut zyunititsliik, akotoucn-
inyoo, nittso nit Tinji chittshi ttsut tiyahotitinji treltsei,
kwikit tthui tin ninekwali ttsut telya ; ako tsut koo-
cliid, nit Esotitinyoonut tutthug ha sheg nik kookek-
wadhut kitettiya ; ehthloginchi nit Tinji Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen,

•^ Ako nirzi ndo kwinyoozliin rsho el Trinyuu kwikit bapteiz
treltsei ettelyc tegwitic kit ako ettettegwautsi bapteiz treltsei,
iiko kookooli* kkwa chuu bapteiz nutrutahtsya. Kwitizik,
Trinyuu cliili kwikit bapteiz treltsei, ci tic kwundei, ettelyo
kookooli Trigiebinchikzzehkwi zit nutrutahchya, ei kenjit elitli-
loginciii kwikutruuahtyi Minister uttuuthun Trinyun bapteiz
oltsei chi, Thlelchil Bapteiz tigwittiyiu Kwitchazi thlih ha ket

:: kooli kwah trikwutahnduk, vik kirkhe kwiyetshi tei kwirzi
kitlit elyct kkwa tigwettiyin ; ako tsut akotititenja, , - , •;

1UYIWHAH kvvelhnduk, Thlitrelchil Kwitchazi
Ia kittekwitatshi ako kookooli kwikit, ako tei, ako

• • • ' • • •

€i kwitekit, ket kwahnduknut nda chih Trinyun
bapteiz dhelhtsei. • ..

^ Ko Trinyun cliizi Minister tegwitie kit kirkhe bapteiz treltsei chi,
akotsut Kwikutruuahtyi Minister, uicliiu te Trinyun vikwilih ko
Kreist ttsun treltsei, Trinyun tegwitie kit bapteiz treltsei, ko,
olyet kkwa, uinjitinetya ako kukwuteudei. Ako chi, einut
trinyuu ihthlog Trigicliinchik zzeh kwu tsut nigiuili kwikit
kwiti zyunkigikhyi ehthloginchi Trinyun uttui bapteiz treltsei,
akotsut Minister ndo tsut uiujikotinetya, akotititenja,

/^HIH Trinyun chootyin tte kirkhe bapteiz treltsei ?
\j Chootyinnut tte zyungichilkoth chili Trinyun
bapteiz treltsei tei ?

•Kwuggut yoo kwunachut ko khukwiltshi kwikirkhe
Kinji techinttei kwu tsut ekwichichyo kookooli kwinzi-
kwitadhuk kirkhe viz zit trigitekhya kkwa, akotinchi
kwultlut tei ; ezyuk kwuggut kwiyendo tsut nyiwhot
telhkthut,

Chih Trinyun chitki tte ha bapteiz treltsei?

Chitti kinji ha tte chih Trinyun bapteiz treltsei? ,

TRTNYUN ZZEII KWI ZIT BAPTISil KONITTLUKWANJI. 125-

^ Ako eiaut Trinynn niginili ko kwititrigikliyi kiiklie Minister
ukwiiei, ekwichichyo tigwettiyin tut thug nitttso kookooli tigwi-
tettiya ; ako tsut ei Trinyun chun bapteiz nutahtsya kkwa
ko otitetundul Kreist ttsiin nili tinjihnut notli tet ihtlilog
kit, akotititenja,

NUKWEYITYINJITEITIZIIIT kettun akotunnyi-
■whakhnyoo, cliili tukwndhut zit ekwichichyo tu-
ttliug kwirzi tigwettiyin, ako kwitchazi thlanohi ha kwi-
kit chih Triuyun bapteiz treltsei kenjit ; uttun trigwan-
dyotli trootshid zit ako Vittekwichanchyo vecho zit
vikwilih, choog Bapteiz Tigwittiyin zit Nukwitili keii-
tratrha kirklio Vittekwichanchyo kkyinut kotetginya-
chyo tet trochithinjik ako sheg kwundei kittiinut tet ;
kwuggut yoo nyiwhet Kekwadhut Jesiis Kreist tit che-
koorzi ako zyooggnttigwidichyo akotinchi trinyunniit
tsut elyet tunelhkwa, ko chettigwinidhun ha nttnt
tsut kokutgikhyi, nittso Kwimduk Nirzi rsotitinyoo nyi-
whon niitrasho kwu tsut kwikit nyiwhah kwahnduk.

St. Mark X. ,13.

TRINYUNNUT Kreist tsut nittrinili kwuntitendya
kenjit ; ako vik kaonattunnut nekoginilinnt zyune-
gigichokhe. Ko Jesus kwunahyin tei, kwintluth ketti-
ndihun kkwa, ako akotunkovahnyoo, Trinyunnut set
tsut nuguteta tunkovohthun, ako kinuntekotenohun
rsho; kwuggut yoo Vittekwichanchyo kookekwadhut
akotinchinut enjit kwichoei. Thlih ha akotunnyi-
whakhnyoo, Chootyin te Vittekwichanchyo kookekwa-
dhut elj'et trinyun kit otitethundul elyet kwi zit nitto
tutetha. Ako nekochilih, ko kug nunchilnjik, ako
kwirzi ko tsut gikhe.

% Kwunduk Nirzi kwitititshi tie, Minister cliili tetukwitritiuillic
nyukwun KwuncUik Nirzi ket kwikitteigitckhya.

NYIWHET titrinidhun, chih Kwunduk Nirzi zit
Kreist nyiwhoh Assi vik kinjik zyuntohttiiuk,
nittso kittekwichildhut trinyunnut vut tsut nittri-
telya ; nittso einut zukkwunkutiio kookunkinjichoza ;.

126 TRINYUN ZZEH KWI ZIT BAPTISM KONITTLUKWANJI.

nittso tinjih tetukwitinilhe ko rsittechancliyo kwifeit
tungitutedhiit. Zyunyinjikwunohyin nittso vit tigwit-
tiyin kvvuodh kirkhe vik kwirzi tigwinidhun ko tsiit
kwikeiniltyi ; kwiiggut yoo nunkochilih, ko kug nuii-
chilnjik, ako kwirzi ko tsut gikhe. Ezyuk kwiiggut
iiitsi ndo ninjiowhohchi rsho, ko thlanchi ha kwikin-
johchi cliili Triuyun tthei ^.;Oogguttigwidicliyo ha
otitetiindiil ; tik kyin rsinichi ha niyittutachya ; sheg
kwimdei kwdrzi kwu tsut trigikhyi yinttlekwitiitea,
ako sheg vik kookekwadhut (nittso tik Kinjik rsoti-
tinyoo zit kheiiitteichitaei) tiyahotitinji yit tahtsya.
Ezyuk kwuggut kwikinjinyiwhotrachi zyeh kug nyi-
whot Ttyi vik kwirzi tigwinidhun chih trinyun tsut
vit Tinji Jisus Kreist kirkhe akotitinyoo; ako elyet
nitsi ndo ninjiidhidichi chih nyiwhok kwittrid zyoog-
guttigwidichyo chekoorzi ha kwunahyin, kwikinjikwi-
zhit ha ako rsyookonyoo ha hui vunttluntetotiie, ako
ei Gichinchik Kekwadhut uttunthun kunnyiwhonilt-
yin, akotuntotinyoo :

NYIWHOT Ttyi, zyeh zit nik kwilnjik, Nyorzi rsinjo-
ohootinyoo. Nik kookekwadhut nichoozhit. Nit
yinji zj'eh zit kwikit, nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitimazya
nyiwhoh ssih. Ako nyiwhot trigwandyoth nyiwhet
oounkwichili, Nittso einut trigwandyoth nyiwhet
tungittiyin kot sut oounkwichitili. Ako kookukwu-
tiindei kwu tsut nyiwhot tiinoe rsho ; ko kwirzoo
kwut sut nyiwhot inounji. Amen. ; ■ v- •- : ^ ;,,- ,

TriTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nichinttei,
V ako sheg tichizhit, zyeh kug nyiwhot Ttyi,
khuzugtigwidichyo ha hni ninttluntechitili, kwuggut
yoo nit chekoorzi kikyikwanji ako nik kinjidichi kwu
tsut nyiwhokutgikhe kwikit tinizhin ; Chih kikyi-
kwanji nyiwhoz zit nunchiii, ako chih kwikinjikwizhit
ndo 1 wedha tinyanttei. Chih Trinyun tsut Nyunkyo
Rsotitinyoo vuntthmili, vin nukwitili kwikirkhe, ako

TRINYUN ZZEH KWI ZIT BAPTISM KONITTLUKWANJI. 127

.slieg cliekwassi kittii treltsei kwikirkhe, nyiwhot
Kekwadhiit Jesus Kreist kirklie, nik kahnduk ndo
tutedha, ako nit khenitteikwichitaei tettiya ; ehthlo-
ginchi nyiwhet Kekwadhiit Jisus Kreist nit Tinji
kirkhe, nttun nyah ako Chunkyo Esotitinyoo lia
Icwundei ako kwu tsut kekwadhut, choog uko kwii-
tattha kwilyin kwitethlya. Amen,

% Ako tsut Presbuter Triuynn orzl otutaktliut ; ako Vittekwiclian-
chyo tmt kwittyinut ako Vittekwichanchyo tsut kwuhumiut
giyootirzi tie, Presbuter akotititenja,

CiHIH Trinyun orzi zit chunkyo trandyoth ako vik
/ kwittrid tutthug, nunh kug nindulkwichanchyo
ako ekwahndit kwizha, kwi tinjikwidichi chekwinadhun
kah, ako kwutthui tinjikwidichi kwirzoo zyuntunakwa
lyet, elyet kwikit tutudhidha, ako elyet kwikit nik
kwittinethuii tthui ?

KicititrigiJchyi, Kwuttutthug zyuntunulhkwa.

Minister.

T7ITTEKWICHANCHY0 kooli Kwittyi Thlanchi
V ha Nichinttei, zyeh nunh ha eltsei kwikinjinizhit
lyet ?

Ako ettetvirzi vit Tinji Jesus Kreist nyiwhet Ke-
kwadhut? Ako Chunkyo Esotitinyoo kirkhe utsut
zit trochithinjik ; Mary dhittsya ttsut vik kwilih ;
Pontius Pilate kirkhe khuinjiithudhut, nititae kug
gulttsuk, ninidhut ako vunahnjik ; kwiyezug kwu tsut
chozi, ako ttrin nekthud kendo ttrin zit chittshi tet ttsut
niiieikhyin ; zyeh zit kinetichithudhut, ako Vittekwi-
chanchyo Kwittyi Thlanchi ha Nichinttei nandeitsei
dhiti ; ako ezyuk kwut sut nunh kug ndonyiiei nine-
tutetudha kwundeinut ako nininchiknut untoututahtri
kenjit ?

Ako Chunkyo Rsotitinyoo kooli kwikinjinizhit lyet ;
Thlitrelchil rsotitinyoonut Nikyo nunh kug ; Ksoti-
tinyoonut Kwitchyakwitili ; trigwandyoth Oounkwi-

128 TRINYUN ZZEH KWI ZIT BAPTISE! KONITTLUKWAXJT.

tichya; kwutthui Ninekwali; aiko cliittshi tie slieg
kwundei kooli ?

Kwiiitrigikhyi. Chili tuttlmg tiittei ha kwikinjibsliit.

EZYUK kwnggut Yittekwichancliyo yinji rsotitinyoo,
ako vit tugwitetuggun kookekwathiit ha kuttu-
nantya, ako kwikit tutidha nik kwundei ttrin tiitthiig
kathog lyet?

KwitiirigiJihji. Kwikit kinjitinihshit. : . '

^ Akotsut Presbuter akotititenja,

ClHIH Trinyun Kreist notli thlelchil tet otinitinjiy
' ako *nititae koogwiteyin ha yik kwitilhtshi, ka-
kwitetundei kenjit choog kwut siit elyet tritutteiiji
Kreist giilttsuk kwikinjikwizhit ket kwutahnduk, ako
tinjih kit Kreist viuuiie zug trigwandyoth, nnnh kiig,
ako chunkyo trandyoth netsi niitsitathut ; ako Kreist
vin nuvve kwikinjizhit ako chukeinduk ndotutedha tik
kwundei ndonyiiei kwu tsut. Amen. , .. .,

^ Akotsut Presbuter akotititcnja,

NYIWHET titriuidhun, kwnggut yoo chih Trinyun
vin nekwitili, ako Kreist Thlelchil kwizyin zit
kwunkyo nili, Baptism kwikirkhe, Vittekwichanchyo
■ Thlanchi ha Nichinttei hui Yunttluntetotilya chih
kwirzi kwunttlukwutazi kenjit ; ako kwittri ihthlog
ha vut tsut zyungutochya, chih Trinyun tuk kwundei
ndokwedha choog koogwinyiiei kit ndotutedha.

^ Akotsut Presbuter akotititenja, , . '

KWITTYI kwintluth zyoogguttinidichyo, kwittri
ha hui ninttluntechitili, kwuggut yoo kwikit
tinizhin chih Trinyun vinekwitili dhantsei Nyunkyo
Rsotitinyoo kirkhe, kwitinji otitinyoo kwikirkhe khe

* Tzet Presbuter Nititiie koog^Yitey in Trinyun nut tsud kug tahtsyn .

TRIKYUN ZZEII KWI ZIT BAPTISM KONITTLUKWANJI. 129

liik Kkyi enjit ocliidhitinjik, ako nit Thlelcliil rsotitin-
yooniit tet kwunkyo dhantsei. Ako khuzugtigwidi-
cliyo ha nit tsut zyunititshik akotouchinyoo, trigwan-
dyoth kwu tsut ninidlmt, ako tshitgwichoetigwittiyiu
kwu tsut kwundei kwikirkhe, ako Kreist ha vit ttshi
zit vimahnjik, tinjih sheg gutahtsuk, ako trigwandyoth
zyin thlanchi ha rsyetetkoogwititahthli ; ako nit Tinji
chittshi ttsut tiyiioti tinji, tin ninekwali ttsut tthui
tiyaotitetundul ; ako tsut koochid nit Thlelchil rsoti-
tinyoonut tutthng ha nik kookekwadhut kwiitattha
kwilyin kwitethlya kittii telya ; Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen.

^ Akotsut, tutthng nugicliilzi, Minister chili Tetukwitritinilhe
Vittekwichauchyo tsut kwittyinut ako Vittekwichanchyo tsut
kwuhmmut tsut kwutahtsya.

I^WUGGUT yoo chih Trinyun nyiwhok kirkhe, nyi-
^ when venjit kwiti zyungobkhe khenitteichittiiei
chnnkyo trandyoth ako vik kwittrid tutthng tutunah-
kwa, Vittekwichanchyo kinjitedha, ako yik kutahn-
duk ; ettelye kunnntoiidei, nyiwhot tsui kooli ako
iwhenjit ninjikvvilhe zyunkwitunohya chih Trinyun
kuttrootunatchya, kikyitandul tei kitezhya inchit tsut,
nittso kinji nintei tshinjitkwiehoe, khenitteikwichi-
ttiiei, ako trikwahnduk, nyiwhok kirkhe tzut kweltsei.
Ako chill ekwichichyo kwiyendo tsut kwirzi katetnndei
ken] it, viz zit tuntukwitutunoha Etunetlo choh kinjik
ket trikwahnduk otudhatsha kenjit; ako kwiyendo
tsut khunyitowhohnde, Kwikinjikwizhit, Kekwadhut
vik Gichinchik, ako Tegwitetuggun Ihthk)gchotyin
kikyitandul titijih kinjik zit, ako chizi ekwichichyo
kwuttutthug Kreist ttsun iiili enjit kookooli katetundei
ako kwikinjitedha tik kwundei rsyekwuteii kenjit ;
ako chih Trinyun kwirzi tsut tikyittrutadha Vittekwi-
chanchyo tsut kwundei ako Kreist ttsun nili kit ndo-
tutedha kenjit ; sheg kunutrandei, Bapteiz tigwittiyin
nyiwhon ket kwahnduk kwikeinyiwhonatyi ; ei kwi-
choei, nyiwho Assi Kreist vik kwikittudbiie kwikit
TUKUDH. K

130 TRINYUN ZZEH KWI ZIT BAPTISM KOMITTLUKWANJI.

tetituta ako vik kit nyiwliot triitahtsya ; nittso nini-
dhut, ako chun nyiwhenjit ninelkhyin, kwikit nyi-
whon te bapteiz nyiwhot treltsei, tiigwandyoth kwu
tsut nuttituta, ako tshitgwichoetigwittiyin kwu tsut
ninetituta ; nyiwhok kookuttigwinidhun kwirzoo ako
ivsyetetkoogwitahtsi tatthiig nunnachi, ako ttrin ndo-
thlekwitunazya trikwundei kvvirzitigwittiyin ako
rsyookonyoo zit ituta kwikirkhe.

^ Ko einut Tiinymi Trigichinchik zzeli kwu tsut niginili Gikhyi
kotakkthut nirzi ndo kwiti zyuukigikhyi chi, kwikirklie koo-
kwitechin kkwa Trinyun Clioo ha bapteiz treltsei, Kioittyi^ ako
Kivitinji, alio Chunhijo Hsotitinyoo Orzi zit (ei yoo Bapteiz
tigwittiyin zit kwunun kookoolj) akotsut Presbuter bapteiz yit
tahtsya ei kwitchazi zit Trinyun kwirzi kitlit Baptism koni-
ttlukwanji kwiyetshi kittekookwichiltshei ; ei kwirzi Ttya dhu-
kui zit Trinyun tshittrutahchya tei, chih kiuji kwitehaz'
gitekhya.

UTTUI bapteiz nit treltsei kkwa chi, N. Bapteiz
nelhtsi Kwittyi, ako Kwitinji, ako Chunkyo Rso-
titinyoo Orzi zit. Amen.

,'■ ' '/ ' ■'■ ■■

A, .'>..".»: '

!. ■■■■' ■

yy^Ji''\y.'

; .T ■- ,' J V, /;

BAPTISM KWITCHAZI TIKYINCH.TK-

f ,;:■'." NUT ENJiT," ■„■:•■,., •;":..

: AKO KUNKUDHUN KHE NJIT KWITI KIGIKHYI.

"1 Akotinchi tinjihnut zyimkooli tei, tikyinchiknut zynngili, bapteiz
kotrutahtsya, Khuotaliyin kwirzi tei vah tiikvvutalinduk, ko choo-
lyin te ei kcnjit uttukwitutatsha, nekwazzi ttrin ihthlog inchi
kwiyetslii, Tiyogwim kirkhe, ko chizi tinjihnut tshungufcundei
kirklie ; thlanchi ha ninjikotrutunetya kenjit, Kreist ttsun nili

* Tnnutrunatli Kekakwinyaei zit ettet tegwantsi kimtrukoniltyin
chi; ako knntukwitrututaha Gichinchik ako Uttutrutakui ha
rsittunungutahndei kenjit chin Kinji Techinttei rsotitinyoo
zyunukotitetundul kenjit.

^ Ako zyunkochilzin kwuntrikwiiei chi, akotsut Vittekwichanchyo
" tsut kwittyiniit ako Vitteliwichanchyo tsut kwuhunnut (Tinjih-
^ nut Nekwazzi Ttrin ko Ssokwitili ttrin kittekookwichiltshei thli-

• • •

gelchil tei) Baptism kct Ttya dhukui tekit kerkhe nukogitelya
kenjit zyunkotazya Kwikitteitrigikhyi nekthui ttsut tlo incliit
tsut, Vuhn ko Khalitsut Trigichinchik tei, nittso Minister tit tshi-
kwutundei kit ninjiitedhut.

^ Ako zut nugichilzi, Presbuter otutakthut, tinjih tzut nekotrilih
ko lud bapteiz ko treltsei ko elyet kkwa chi : Elyet kkwa kwiti
kigikhyi chi ; ako tsut Presbuter akotititenja,

KWINTLUTH nyiwhet titrinidlnm, kwuggut yoo
tinjih tutthug trigwaudj'^oth zit utsut zit zyuntro-
gititinji ako zyiuikooli, (ako ei kwutthei kwut siit
vikooli kwutthei nili) ako einut kwutthui zit tungin-
chyo elyet kunkidhun Vittekwichanchyo sso tsun zyim- ^
gutahtsya, ko trigwandyoth zit zjmnkookwundei, kwir-i
zoo kwilyei thlih ha tungittiyin; ako nyiwho Assi

132 TIKYINCHIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI. v : iv

Kreist akotinyoo, Elyet ilithle kidhim Vittekvviclian-
ohyo kookekwadluit kwi zit nitte tutedha, viniikwitili
ako kecliid vikooli kwirzi Choo ako Chunkyo Ksotitinyoa
kirkhe ; iiyiwhot tetukwitinidhilhe Vittekwichanchyo
KwHtyi vut siit zyunotutovvliohktliut, nyiwhet Kek-
wadhut Jesus Kreist kirkhe, tiz zyooggiitdichi chinttsi
kirkhe chih tinjihnut (* tiiijih) nittliiiikwititelya (ni-
ttlukwititelya) ei uttut tsut elyet kunkidhun (kidhun)
zyungittiyin (Idttiyin) ; Choo ako Chimkyo Ksotitinyoa
ha bapteiz kotrutahtsya (tnitahtsya), ako Kreist Thlel-
chil rsotitinyoonut tet zyunkotetundul (otetundul), ako
kwiyerzra kootutiindeiniit (kootutimdei) ko tet zyun-
kotrntahtsya (trutahtsya). , . ,

" ^ Akotsiit Presbiiter akotititcnjn,

Zyiingutochya.

(1 Ako tziit Thlelchil tutthug nuntsliikwiitgutaa).

T7ITTEKWICHANCH YO Thlanchi ha Nichiiittei ako
V sheg tichizhit, nun niz zyoogguttigwidichyo chin-
ttsi kirkhe Noah ako \'z zzehkko ttrihchoh zit konnk-
wandei choo kirkhe elyet rsyetetkungititethlya kenjit ;
ako Israel vik kkyinut nit ttsyahnut tthci thlo ha
zyunkoniniuk Choochoh Chithitsik nukug, ei kwikirkh©
nit tsun Baptism rsotitinyoo kwikeinidhantyi ; ako nit
Tinji vet titrinidhim Jisns Kreist, Jordan kwinjik
bapteiz treltsei kwikirkhe, Choo rsotitinyoo dhantsei
trigwandyoth nukwinai ooiin kuttrutahtrha kwu tsiit ;
Nit tsnt zyunititshik, niz zyoogguttigwidichyo chinttsi
kirkhe, chekoorzi ha chihnut (chih) nik kaknduknut
(kahnduk) kotunaya (tunaya); ko keiintrha (vik keiin-
trha) ako Chunkyo Usotitinyoo kirkhe rsotitinyoo ko-
nyantsi (nyantsi), niv vecho kwut sut zyunkotitinji (vit
titinji) kenjit, Kreist Thlelchil ttrihchoh zit zyunkote-
tundul (otetundul) ; ako kwikinjikwizhit zit zyungu-
ttuttei (tuttei) nokonyoo kirkhe ssozyungitili (ssotili),

* The words iu parentheses to be used wheu only one person is
to be baptized.

TIKYINCHIKNUT DAPTISM KONITTLUKWANJI. 133

ako chettigwinidhnn zit khiiggud zyimgittitrittslii
(titrittshi), tzut nunh kug tizit tutroogwathut tyit
kwikit kegituteta (ketutedha), koochid sheg kwiindei
nuuh kug kwu tsut niigiitiiteta (nututedha) zut nyah
kwu tsut kunkookwutahta (kwu tsut kukwutadhut)
kwutattha kwilyin kwitethli ; Jisus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen.

Tri^'TEKWICHANCHYO Thlanclii lia Nichiiittei ako
V sheg tichizhit, einut tutthug kettun tungidichyo
ko tsut trunyundei, einut tuttliug ko tsut zyuntinja
kenjit nit tsut kulyinjigitachya ko tsut ninyo, kwikin-
jichnut ko kwundei, ako niiiinchiknut ko ninekwali ;
Chill tinjihnut (tinjih) enjit nit tsut kookungittinichi,
nit tsun Baptism rsotitinyoo kwu tsut niginchya (niheih)
kuttu trigwandyoth (vit trigwandyoth) kwet (vet)
©kwitichya zyunkotitetundnl (otitetundul) kwunkyo
nukwitili kwikirkhe. Kekwadhut tekwuchanji (onyi-
tinji), nittso nit Tinji kwintluth vet titrinidhun kirkhe
khenitteitinitiiei, akotitinyoo, Zyunotowhohkthut, a\o
zj^motutowhohndul ; kookunnohtyi, ako kunkwutoha ;
kunnulutohnei, ako nyiwhet kiititunekwul : Nyiwhon
choog zyunochitukthut kwikit nyiwhonttlunkwichili ;
nyiwhon kookunitityi kunkoii ; nyiwhon kunnuluchanei
nyiwhet kiitininili; chih tinjihnut (tinjih) niz zyeh
kug keatratrha kwirzi kwu tsut trigikhyi sheg zyun-
gitettiya (tettiya) kenjit, ako kookekwadhut kwutattha
kwilyin kwitethlya (khenitteitinitiiei) kwu tsut nngu-
tuteta (nitutedha) Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen. -r ^--vt-j-v- j-v'-v-- .-'rv ■ ■"..;■.•■- -.^iiy-x -". ■-■^■■

^ Ako tdut tinjilmut nugututazya, ako Presbuter akotititenja,

Kwunduk nirzi kinjik, John rsotitinyoo kirkhe kwiti-
nyithutluth, Vikejizi ttyig zit, Vikeazi tsul trootshid
kwut sut koogwinyiiei, zyunodhudhoht^shei.

PHAEISlNUT tet tinjih ihthlo kwilih Nikodimus
vazi, Jewnut kot tshid tet ihthle ilih. Ehthlogin-

134 TIKYINCHIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI.

chi ttodh zit Jisus tsut ninizi, ako akotiyahnyoo, Eabbei
kazyunitundui kaonatun ili Vittekwichanchyo vut sut
ninizi ; kwiiggut yoo chih koogwiteyin tinitiyin elyet
ihthle kidhun titettiya Vittekwichanchyo yah tuninchyo
kwirzi. Jisus kwiti gikhe ako akotiyahnyoo, Thlih ha,
thlih ha akotinyakhnyoo, Tinjih vinekwitili kkwa chi,
elyet kidhun Vittekwichanchyo kookokwadhut kwunah-
yin. Nikodimus akotiyahnyoo, Nittso tte tinjih vinu-
kwitetilya kookwudhun ssin yidhakthui tei? Lyet
kudhun nikendo tuh hun tsut zit netizhit, ako vikwi-
telya ? Jesus kwiti gikhe, Thlih ha, thlih ha akotinya-
khynyoo, Tinjih choo kwut sut ako Chunkyo Ksotitin-
yoo vut sut vikooli kkwa chi, elyet kidhun Vittekwi-
chanchyo kookekwadhut kwi zit nitte tutedha. Ei
kwutthui kwut sut vikooli kwutthui nili ; ako ei
Chunkyo vut sut vikooli Chunkyo nili. Neiniitiiko-
tinji rsho akotinyakhnyoo kenjit, Ettelye kookooli nyi-
whon nukwitetilya. Attrui attrui nichin te yinidhuny
ako kwut sut kwitezyoo kwittinyitthuk, ko elyet ka-
dhitinjik nichin to kwut sut nekwichichya, ako nichin
te kwu tsut kwittidichya : kwikit tukoonchyo ettouny-
achyo Chunkyo vut sut vinukwitili.

1 Ako tlo chih Kwitutukwitinilhe kwikit tukwutudliut ako-

tititenja.

I^IlIWHET titrinidhun, chih Kwunduk Nirzi zit klie
l^ vik kinjik nyiwho Assi Kreist zyuntohtthuk, tinjih
choo kwut sut ako Chunkyo vut sut elyet vikwili chi,
elyet kidhun Vittekwichanchyo kookekwadhut kwi zit
nitte tutedha. Ei kwikirkhe kunohthun zyunyinjik-
wunohyin chih Kinji Techinttei nittso kwintluth koo-
kooli, nichin te kookwudhun kwitettiya. Kwikit tthui^
inohit tsut zyeh kug kwu tsut kinetiohithudhut kwi-
yetshi, (nittso Mark rsotitinyoo vik Kwunduk Nirzi
Viketizi huiko zit kwikitteigitikhyi,) tik kaonattunnut
tsut kuntukwichildhut, akotinyoo, Nikyo nunh kug
kwu tsut tohohya, ako Kwunduk Nirzi tinjih ettoimya-

TIKYINCHIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI. Vlo

chyo tsut ket zyiinkohnduk. Uttuu kwikinjizhit ako
bapteiz treltsei tetizi ; ko uttun elyet kwikinjosliit kwi-
netsi vit toututahtri. Nittso ei kwikirkhe kwirzitip;-
wittiyinkwichiattsi khiikwazi kwikeinyiwhottrunahtyi.
Ei kenjit Peter rsotitinyoo Ghileh, trootshid kwundiik
Nirzi ket kwahnduk tei lyeinut kot ttri kunttlyiiuttali-
iiei, ako uttun tsut ako chizi Chilehnut tsut akotuugi-
tiny GO, Tinjihnut ako kwitchyanut, chitti tte tuntitiya ?
kwiti gikho ako akotunkovahnyoo, Kineinjiitowhohchi,
ako ettounyachyo nyiwhot tet bapteiz nyiwiiot trootsya
trigwandyoth ekwiteta kenjit, ako Chunkyo Ksotitinyoo
ozi zyunotutowhohndul. Kwuggut yoo klienitteikwi-
chittiiei nyiwho tsut ako nyiwhok kkyinut tsut techoei,
ako tutthug nizhit tunginchyo tsut, akotinyachyoniit
inchi Kekwadliut nyiwhot Vittekwiclianchyo kokungite-
khya. Ako chizi kinji lyei ha ko tsut tuntukwitae, ako-
titinyoo, Chih nizyoonedichi kwinetsi tinchyo ttsut
nenyiwhottrikoondei. Kwuggut yoo (nittso ei ehthlo-
ginchi Chileh kwunecig kwitekit ket kwahnduk) Bap-
tism inchi choog nyiwhassi tthui, (elyet te kwutthui
rsrui ekwitichya, ko uttakwutundui nirzi kwiti trigikhyi
"Vittekwichanchyo tsut), Jesus Kreist vin ninekwali
kirkhe. Ezyuk kwuggut nitsi ndo ninjiowhohchi rsho,
ko thlanchi ha kwikinjohchi, chih tinjihnut (tinjih)
zyungutachi (tachi) chekoorzi ha zyunotitetundul (oti-
tetundul), thlih ha kineinjiikidichi, (kineinjiitizhit) ako
kwikinjikwizhit ha git tsut nidichi ; (yit tsut nitizhit)
ko (tit) trigwandyoth kwet (vet) oounkwitichya ko
nittlukwititelya(yinttlukwititelya), ako Chunkyo Ksoti-
tinyo ko nittluntitelya (yinttlutitelya) ; sheg kwuiidei
kwirzi kwu tsut trigikhyi ko nittlunkwititelya (yin-
ttlukwititelya), ako sheg vik kookekwadhut tiyahoti-
tinjinut (tiyahotitinji) zyunkotahtsya (yit tahtsya).

Ezyuk kwuggut zyeh kug nyiwhot Ttyi vik kwirzi
tigwinidhun chih tinjihnut (tinjih) tsut kwikinjinyi-
whotrachi kenjit, tit Tinji Jesus Kreist kirkhe akotitin-
yoo ; kwikinjikwizhit ako rsyookonyoo ha hui vunttlun-
tetotiie, ako akotuntotinyoo, .

136 TIKYINCHIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI.

VITTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nicliinttei ako
sheg tichizhit, zyeh kug nnyiwhot Ttyi, khuzug-
tigwidichyo ha hiii ninttluntechitili, kwuggut yoo ako-
tinnyiwhotinyoo nit ohekoorzi kikyikwanjik kwu tsut
nyiwhokutgikhe, ako nik kinjidichi ; Chih kikyikwan-
jik nunchili, ako chih kwikinjikwizhit nyiwhoz zit tiii-
yanttei. Chih tinjihnut (tinjih) tsut Nyunkyo Rsoti-
tinyoo ko nittlunnili (vunttlnnili) ko (vin) nekwitetilya
ken jit, ako sheg chekwassi kittiinut (kittii) zyunkotru-
tahtsya (trutahtsya) kenjit; nyiwhet Kekwadhut Jisus
Kreist kirkhe, uttun nyah ako Chunkyo Rsotitinyoo ha
kwundei ako kwu tsut kekwadhut, choog ako kwutattha
kwilyin kwitethli. Amen.

' . ■ •■ - - ■ ■>»*;■■.;■

I Akotsut Presbiiter ei tinjihnut bapteiz kotrutahtsya tsut kwikit

gitekhya :

"VTYIWHET (nyet) titriuidhun, nyiwhon (nun) tzut

II ninochil (ninizi) Baptism rsotitinyoo zyunotuto-
whohndul (otititundul) ket tinjiwhohchi (tinjinitizhit),
zyuntohtthuk (tintthuk) nittso thlelchil zyunkigiteti,
nyiwhet Kekwadhut Jesus Kreist kwikit yittinezhya
njiwhot tukwitutahndul (nyotitetundul) ako kwirzi
tunnyiwhot (tiny it) tahya, nyiwhot (nit) trigwandyoth
nyiwhet (nyet) oounkwitelya, zyeh kug kookekwadhut
nyiwhont (nint) tlukwititelya, ako sheg kwundei.
Ettet zyuntohtthuk (tintthuk) tthei, nyiwhet Kekwa-
dhut Jesus Kreist tik Kinjik rsotitinj'^oo zit khenittei-
chittaei chih ekwichichyo kwuttutthug ket zyuuotituk-
thut kwunttlukwititelya; ei khenitteikwichittaei uttun,
tut tsui kenjit, ettelye thlih ha kuttunahtj^a ako kwikit
titettiya.

Ezyuk kwuggut, chih khenitteikwichittaei Kreist
kirkhe treltsei tie, nj'^iwhon (nun) te kwiteinjikwi-
chachyo ha, nyiwhot (nit) tsui kenjit, chih nyiwhot
(nit) Kwahndiiknut kon nda khenitteitutohzya, (khe-
nitteititintua,) ako tutthug chih thlelchil nda, chunkyo
trandyoth ako vik kwittrid. tutthug zyuntutunohkwa.

TIKYINCHIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI. 137

(tntunakwa,) ako Vittekwichanchyo vik Kinjik rsoti-
tinyootuttei ha ako sliegkwikinjitohta, (kwikinjitidha,)
ako vit tegwitetuggim kookekwathiit ha kuttunohtya
(kuttunantya).

^ Akotsut Prcsbuter tiiijihnut bapteiz ko trutahtsya ettounyachyo,
nitsi, chi ochikthut kwikit tukwutudhut zyuuotutahkthiit :

Ochikthut. .; :

CIIUNKYO trandyoth ako vik kwittrid tutthug, niinh
kug iiindulkwichanchyo ako ekwahndit kwizha,
kwi tinjikwidichi chekwinadhun kah, ako kwiitthui
tiiijikwidichi kwirzoo zyuntunakwa lyet, elyet kwikit
tutndhidha, ako elyot kwikit uik kwittinethuii tthui ?
Kwititrigikhyi. Kwuttutthug zyuntunulhkwa.

,* ■ . ' Ochikthut. i

T7ITTEKWICHANCHY0 kooli Kwittyi Thlanchi
V ha Nichinttei, zyeh nuiih ha eltsei kwikinjinizhit
lyet?

Ako ettetvirzi vit Tinji Jesus Kreist nyiwhet
Kekwadhiit ? Ako Chunkyo Ksotitinyoo kirkho iitsut
zit trochithinjik ; Mary dhittsya ttsut vik kwilih ;
Pontius Pilate kirkhe khuinjiithudhut, iiititiie kug
gultt^uk, ninidhut, ako vunahnjik ; kwiyezng kwu tsut
chozi, ako ttrin nekthud kendo ttrin zit chittshi tet ttsut
ninelkhyin tthui ; zyeh kug kwu tsut kinetichithudhut,
ako Vittekwichanchyo Kwittyi Thlanchi ha Nichinttei
nandeitsei dhiti; ako ezyuk kwut sut nunh kug ndon-
yaei ninututetudha kwunduinut ako nininchiknut
untoututahtri kenjit ?

Ako Chunkyo Ksotitinyoo kooli kwikinjinizhit
lyet; Thlitrelchil rsotitinyoonut Nikyo nunh kug;
Ksotitinyoo Kwitchyakwitili ; trigwandyolh Oounkwi-
tichya ; kwutthui Ninekwali ; ako chittshi tie sheg
kwundei kooli? - -^ - - 'V- . . ... ^ ■ ,■:■ ..

Kioititrigikhyi. Chih tutthug kwututtei ha kwikinjih-

Shit. i^ ;; ., . '.; ..-.V . ■;.'? V ir'

138 TIKYINCHIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI.

CHIH kwikinjikwizhit zit bapteizsit trootsyayinidhun
lyet?
Kwititrigilihyi. Kwikit kookuttinihthim, - '

Ochildhut.

EZYUK kwuggut Vittekvvichanchyo yinji rsotitinyoo
ako vit tegvvitetuggun kookekwathut lia kuttim-
antya, ako kwikit tutidha nik kwundei ttrin tutthiig
kathog lyet ?

KivUitrtgikhyi. Kookukwutihndei kwikit titihsiya,
Vittekwichanchyo set tsut trinji kwikirkhe.

% Akotsut Presbuter akotititenja,

T7ITTEKWICHANCHY0 zyoog,?uttinidicliyo, cliili

V tinjihnut (tinjili) akotimkociiinyoo (akotouchin-
yoo) koz (viz) zit Adam sheg kwikit vin nutrutahndul
tiiijih kecliid koz (viz) zit nitrututahta. Amen.

Akotinidhun kwutthiii kookettiarwinidhun tutthu":
koz (viz) zit zyunnutedha, ako ekwichicliyo kwiittu-
tthng Chunkyo tsut zyunkooli koz (viz) zit kwuteiidei
ako tunezi. Amen.

Akotinidhun chutluth ako ttei zjoingitettiya (tettiya}
chunkyo trandyoth, nunh kug, ako kwutthui netsi
kwitugtigwichichyo ako ndokwititizhit kenjit tseyin-
kwichanchyo zyungitettya (tettiya). Amen.

Akotinidhun tzut nyiwhok kindi ako kookudhun-
duk kirkhe rsikotitinyoo zit iiinttlunkotrantshi (ni-
ttletrantshi) zyeh kug ninjiitrudhut ha koz (viz) zit
tunkwitutunaii, ako niz zyoogguttigwidichyo kirkhe,
Kekwadhut Vittekwichanchyo tenittritichilc, sheg
iiendei konittlunkwititetuii (vunttlukwititetuji) nun
kwindei, ako ekwichichyo kwuttutthug kwu tsut ke-
kwadhut, kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

TrlTTEKWICHANCHYO sheg kwindei, Thlanchi ha

V Nichinttei, nun nit Tinji kwintluth vet titiini-
dhun Jesus Kreist, uyiwhot trigwandyoth ekwiteti\>

TIKYINCHIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI. ISO*

kenjit, tit ttsyeko tatloth kwut sut choo ako tta neicli-
onja; ako tik kaonattimnut tsut kuntukwioliildhut,
kwitchinnut tutthii^, x.«ut gutetah, ako kiuikotunatohya
ako bapteiz zyimb »; 'itahtsya, Kwittyi, Kwitinji, ako
Ohunkyo Rsotitiny.) orzi zit; Nit thlelchil ko titshik
tukwuchanji, nit tsut zyunititsliik ; Chih Choo rsotitin-
yoo nyantsi trigwandyoth ukwiitatrha mikwinahi kwii
tsut ; ako kwikit tinidhun chih tinjihnut (tinjih)
choog viz zit bapteiz (zyunkotrutahtsya) trutahtsya
nit chekoorzi tekwitinyaei zyunkotitetundul (otitetun-
dul) ako sheg nik kkyinut kwikinjichinut ako uttoti-
tinyoonut tut ndogututeta (ndotutedha), Jisus Krei^t
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

^ AkotsutPresbuter tinjih ettoiinyachyo bapteiz trutahtsya tiinli ha
otendul, ako Bapteiz Ttya tekit kerkhe rsittuttsut ninyantshi th;
tik kwizzi kwikit, Vittekwichanchyo tsut kwittyinut ako Vitte-
kwichanchyo tsut kwuhunnut ti Orzi otutahkthut ; ako tsut choo
zit tshittachya, ko ueyittunenja, akotititenja,

bapteiz nelhtsi Kwittyi, ako Kwitinji, ako ChunkyO'
Rsotitinyoo Orzi zit. Amen.

Tf Akotsut Presbuter akotititenja,

CHIH Tinjih Kreist notli thlelchil tet onitinji ; ak(>
*nititiie koogwiteyin ha vik kwitilhtshi, kakwite-
tundei kenjit choog kwut sut elyet trituttenji Kreist
gulttsuk kwikinjikwizhit ket kwutahnduk, ako tinjih
kit Kreist vinuae zug trigwandyoth, nunh kug, ako'
chunkyo trandyoth, netsi niitsitathut ; ako Kreist vin
nuvve kwikinjizhit ako chukeinduk ndotutedha tik
kwundei ndonyiiei kwu tsut. Amen.

^ Akotsut Presbuter akotititenja,

KWINTLUTH nyiwhet titrinidhun, kwuggut yorn
choog chih tinjihnut (tinjih) ko (vin) nukwitili^
ako Kreist Thlelchil kwizyin zit ko (vin) nutritintthei,

* Tzut Presbuter nititiio koogwiteyin tinjih nut tsud kug kwu.
tahtsya.

140 TIKYINCIIIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI.

Yittekwicliancliyo Thlanchi ha Nichinttei hm vunttlun-
tetotilya chih kwirzi kwunttliikwitazi kenjit, ako kwi-
ttri ihthlog lia vut tsut zyungutochya kiittu (tuk)
kwiindei ndo kwedha choog koogwinyaei kit ndogutu-
teta (ndotutedha).

f Ako tsut tutthug nuntshikwutgutthui, Kekwadhut vik gichin-

chik ak9tititetiLJa.

"VTYIWHOT Ttyi, zyeli zit nik kwilnjik, Nyorzi rsin-
i^ jochootinyoo. Nik kookekwadhiit nichoozhit.
Ni yinji zyeh zit kwikit, nimh kug akotekonji. Chih
ttriii zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwho ssih. Nyiwhot trigwandyotti nyiwhet ooun-
kwichili, Nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungi-
ttiyin kot sut oounkwichitili. Kookukwutundei kwu
tsut nyiwhot tunoe rsho; ko trigwandyoth kwut sut
nyiwhoh yinnounii. Amen.

ZYEH kug Kwittyi, khuzugtigwidichyo ha hui nin-
ttluntechitili, kwuggnt yoo nit ohekoorzi kikyikwa-
jik, ako nik kinjidichi kwu tsut nyiwhokutgikhe kettini-
zhin : Chih kikyikwanjik nunchili, ako chih kwikinjik-
wizhit ndo kwedha tinyanttei. Chih tinjihnut (tinjih)
Chunkyo Rsotitinyoo konittlunnili (vunttlunili) ko (vin)
nukwitetilya kenjit, ako sheg chekwassi kittiinut(kittii)
kozyuntrutahtsya (trutahtsya) kenjit, nyiwhet Kekwa-
dhut Jesus Kreist kirkhe, nik kahnduknut (kahnduk)
ndogututeta (ndotutedha) ako nit khenitteikwichittiiei
zyungitettiya (tettiya) ; ehthh)ginchi nit Tinji Jesus
Kreist kirkhe, uttun nyah ako ehthloginchi Chunkyo
Esotitinyoo ehthlogkwitili zit kwundei ako kwu tsut
kekwadhut kwutattha kwilyin kwitethlya. Auen.

^ Ako tsut tutthug nugichilzi, Presbuter chih tetukwitinilhe kwi-
kit * tukwutudhut kwikitteigitekhya ; Vittekwichanchyo tsut
kwittyinut ako Vittekwichanchyo tsut kwuhunnut tsut gikhyi
trootshid. . -.- ,,- . . ,.. V ,

KWUGGUT yoo chih tinjihnut (tinjih) nyiwhon nda
khenitteigichilzi (khenitteichittiiei) chunkj'o irzoo

TIKYINCIIIKNDT BAPTISM KONITTLUKWANJI. 14 1

ako tik kwittrid tutthug zyungututunahkwa (tutuiiali-
kwa), Vittekwichauchyo kinjiguteta (kiujitedha) ako gik
(yik) kuntahnduk ; ettelye kiinnutondei, nyiwhot tsui
kooli ako nyiwhenjit ninjikwilhe ko (vin) nutohndoi,
nittso kinji nintei tshinjitkwiclioe, kheiiitteikwichittiiei^
ako trikwahnduk chih thlelcbil nda choog zyimkookwel-
tsei (kwoltsei), ako kwiyendo tsiit nyiwhon nda kok
kwahiiduknut uttotitinyooniit. Ako ko (vut) tsut tiin-
tukwitutunoha zyunkuttetundei (kiittetundei) Vitte-
kwichanchyo Kinjik rtiotitinyoo zit tshitgwichoe tsut
kiintrukotunatchya (kuttrootunatchya) ; rsikotitinyoo
zit, ako iiyiwhet Kekwadhiit Jesus Kreist zit tikyitgutu-
teta (tikyittutedha), ako Vittekwichauchyo tsut, tshit-
gwichoe tsut, ako tshinjitkwichoc tsut tzut iiunh kug
zyuiikookwutendei.

(^ Akotsut cinut kccliid bapteiz zyiinkotreltsel tsut,ndotctuteilIia,.

ako akotititenia,)

AKO nyiwhenjit, nyiwhon choog Bapti>ni ^lirkho
kreist nohzi (ninyazi), nyiwhot tsui nili ai?:o nin-
jikwilhe tthui, Vittekwichauchyo ako attri kkjmiut
(kkyi) zyunnyiwho treltsei (nit treltsei), Jisus Kreist
vik kinjitridichi kirkhe, Kreist ttsun nilinut zit
nyiwhokuttrigikhyi kwikit tetohtah (tutidha) ako
nittso attri kkyinut enjit koukooli ; sheg kun-
noundei, Baptism nyiwhok ket kwahnduk kwirzi
kitlit njdwhot tsut kwikeinahtyi ; ei tekwichoei,
nyiwho Assi Kriest vik kwikittudhiio kwikit tetituta,
ako
chun

bapt(.-_ „ ., , . y , , .

tsut nuttituta, ako tshitgwichoe tigwittiynn kwu tsut
ninetituto, ; nyiwlio kookuttigwinidhun kwirzoo ako
rsyetetkoogwitahtsi tutthug nunnachi, ako ttriii ndo-
thlekwitunazya trikwundei kwirzi tigwittiyin ako
rsyookonyoo zit ituta kwikirkhe.

142

TIKYINCHIKNUT BAPTISM KONITTLUKWANJI.

^ KookooU tinjih ettounyachyo, kwikit bapteiz treltsei, Kliiio-
taliyin kirkhe uutrututahttei, nittso vi Baptism tic kwikit kwirzi
anidhook tigwitettiya ; Kwitchyakwitili rsotitinyoo kwu tsut
kookwitezhya nittetrutalidiya kenjit.

^ Ilithlo trinyuntsul nili tei bapteiz treltsei kkwa chi tikyidhut
kwiyetshi, ako tthui te elyet kidhun khe njit kwiti gikhyi
1' pteiz trutalitsya kenjit nittrinyantshi chi ; Trinyunnut enjit
Kwirzi kitlit Baptism kwunttlukwanji Kittekookwichiltshei
ha tigwitettiya ettet tegwantsi kwitelya, ko (kwintluth tsut
koukonyoo kooli chi) Baptism Zzeh kwi zit Kittekookwichil-
ishci ; ei kwirzi kinji (Trinyuntsul) etchoog trutahtsya (Trinyun
ko Tinjih) enjit nittso kookwitelya.

^,&-'. '

• r- \ *nt'\ V

OCHIKTHUT ETUNETLE,

■ :- r AKOTITITINYOO TEKWICHILI, : •, ,

KUTROONAHTUN ETTOUNYACHO KIRKHE KIKYI-
TRUTANDUL, KHUOTAHYIN TSUT NITRINYANTSHI
; KWIYETSHI NUTTRUTUTATTEI KENJIT.

OchiJdhut,
fTTOUNYAZI? ^ • ■■^■^■' ;'

i Kwititrigihhji. N. ko M.

OchiJcthut. Chootyin tte chih Orzi ninttletiei ?
\ Kwititrigihhyi. Einut senjit kwiti zyunkigiklie bap-
teiz sit treltsei tei ; ei kwikirkhe Kreist vi yerzra,
Vittekwichanchyo vik kkyi, ako zyeh kug kookekwa-
dhiit kittiyin sit treltsei.

Ocliikthut. Einut nyenjit kwiti zyunkigikhe chitti
tte akotei nyenjit tungettiyin ?

Kivititrigikhyi. Sorzi zit ttyid kwitili ket khenittei-
gicliilzi ako tekwichinti khenitteigichilzi. Trootsliid
tut, chunkyo trandyoth ako vik kwittrid tutthug, chih
nunh kug trigwandyoth nindul ako kookwili, ako kwu-
tthei tinjikwidichi trigwandyoth tutthug ettelye tutu-
nulhkwa. Nekthud tut, Kreist ttsun nilikwikinjikwizhit
tutthug kwi zit Kwitili ettelye kwikinjitihtha. Ako
ttyid tut, Vittekwichanchyo vi yinji rsotitinyoo ako
vit tegwitetuggun ettelye kuttunelhtya, ako kwi kit
tutihtha sik kwundei ttrin zit tutthug kathog.

Ocliikthut. Elyet lyet akotinidhun nyenjit kookooli
ettelye kwikinjitidha ako kwikit titintiya nittso nyen-
jit khenitteigicliilzi? ' :■ • .' , - • :, • -

144 OCHIKTHUT ETUNETLE.

Kwititrigihhyi. Aha thlih ha ; ako VittekwichancLyo
vik kwutsuttrikwinji kirkhe kwikit titihsiya. Ako
zyeh kug nyiwhot Ttyi kwittri ha hui vunttluchihei,
chih chekwassi nukwudhut kwu tsut sokutgikhe kenjit,
Jisus Kreist nyiwho Assi kirkhe. Ako Vittekwichan-
chyo Yut tsut ^ittinihchi vit chekoorzi sinttlekwititelya,
kwikit tutihtha kenjit sik kwundei ndo nyaei kwu
tsut.

Ei ochikihut Mrlzhe Tcounahtun.

Nik Kwikinjikwizhit kwi zit Tekwichotli akotichi-
nyoo.

^^ - EJioititrigilchyi. >

T7ITTEKWICHAN0HY0 kooli Kwittyi Thlanchi ha
V Nichinttei, Zyeh nunh ha eltsei kwikinjihshit :

Ako ettetvirzi vit Tinji Jesus Kreist nyiwhet Ke-
kwadhut, Chunky o Esotitinyoo kirkhe utsut zit trochi-
thinjik, Nichid dhittsya Mary ttsut vikkwilih, Pontius
Pilate kirkhe khuinjiithudhut, Nititiie kug gulttsuk,
ninidhut, ako vunahnjik, Kwiyezug kwu tsut koote
chozi : Ttrin nekthui kendo ttrin zit chittshi ttsut
ninelkhyin, Zyeh kug kwu tsut kinetichithudhut ;
Ako Yittekwichanchyo Kwittyi, Tlilanchi ha Nichinttei
nandeitsei dbiti ; Ezyuk kwut sut ninetutetudha
kwundeinut ako nininchiknut untoututahtri kenjit.

Chunkyo Rsotitinyoo kooli kwikinjihshit ; Thlitrel-
chil rsotitinyoonut Nikyo nunh kug; Esotitinyoonut
Kwitchj-akwitili ; Trigwandyoth oounkwitichya ; Kwi-
zyin Ninekwali ; Ako Kwundei kwutattha kwilyin
kwitethli kooli. Amen.

Ochikthut. Chill nik Kwikinjikwizhit Tekwichotli
kirkhe chitti tte kwiyendo tsut kikyinyanji ?

Kivititrigikhji. Trootshid, Yittekwichanchyo Kwittyi
kooli, uttun seltsei, ako nunh kug tutthug kweltsei
kwikinjitihtha kikyinelnji. Nikendo, Yittekwichan-
chyo Kwitinji kooli, uttun nesovikthut, ako tinjih
tutthug ha. Ttyig ttsut, Yittekwichanchyo Chunkyo-

OCHIKTHUT ETUNETLE. 145

Esotitinyoo kooli, uttun rsotitinyoo sahtsi, ako Vitte-
kwichancbyo ttsyahnut uttotitinyoonat tutthiig ha.

. :^ Ochikthut.

Akotitinyoo, Einut nyenjit kwiti zyunkigikhe, Vitte-
kwichanchyo tegwitetuggun kiittunantyanyenjit klie-
nittbigichilzi. Ttenyachyo kwitili, akotusanyoo ?

Ktoititrigikhyi. Ihthlogchotyin.

OchiJdhut. Chitti rsit tte kwitili ?

Kivititrigikhyi.

ElITHLOGINCHI Vittekwichanchyo gikhe Exodus
Vikuiizi nekthogchotyin zit, akotitinyoo, Kekwa-
dhut niv Yittekwichanchyo ihthli, Egypt ktlioikit
kwut sut cliikh iienyinelhtshi, elndi zzeh. kwiit sut.

I. Cliizi Vittekwichanchyo ontiyin rsho si rzi.

II. Ekwichichyo ekittelsi uttu tsut contsya rsho,
ekwichichyo yette zyeh zit kwikit tekoonchyo tthui
elyet kkwa, nnnh kiig zugdhut tthei elyet kkwa, choo
zit nunh yezug tthei elyet kkwa. Ko tsi'.t nitshikwu-
ttoe rsho, ako ko tsut gutonchya rsho : kwuggut yoo si,
Kekwadhut niv Vittekwichanchyo, Vittekwichanchyo
kwantrhi ihthli ; ako kwittyinut ko tiigwandyoth
kwikkyinut tsut nindechihti, nizyoonedichi ttyenut
tsut ako tankthut tsut einut trutunsukochachyo ; ako
einut set tunginidhun ako sit tegwitetuggun kun-
kunahtyi ihthlogchotyin tinili kit chotyin tsut
zj^oogguttigwidichyo kwikeinilhtyi.

III. Kekwadhut niv Vittekwichanchyo vorzi kwug-
gut kkwa onji rsho ; kwuggut yoo ei yoorzi kwuggut
kkwa onji trigwandyoth vah kwili Kekwadhut elyet
yootittenja.

IV. Nekwazzi ttrin kunoundei rsikotitinyoo kuttu-
nantya kenjit. Nikittyig ttrin zit kwittrid tegwut.aya,
ako tutthug kinitiyin kwikit titintiya kenjit akotonti-
yin ; ko ttrin nikittyig kendo ttrin Kekwadhut niv
Vittekwichanchyo nekwazzi ttrin nili. Ei ttrin zit
ekwichichyo kwittrid tugoyin rsho, nun, ako nit tinji,

TUKUDH. L

146 OCHIKTHUT ETUNETLE.

ako nit tshi, tinjih nik tahnduk, ako trig iiik kalinduk,
nit itthei, ako atshin nitegwiti kwi zit. Kwiiggut yoo
ttrin nikittyig zit Kekwadliut zyeh nunli ha eltsei,
choochoh tutthug kwi zit kooli ha, ak9 ttrin nikittyig
kendo ttrin zit nazzi ; ezyuk kwuggut ttrin nikittyig
kendo ttrin Kekwadhut kwirzi vit tsut gikho ako
rsikotitinyoo yeltsei.

V. Nit ttyi ako nyu hun yinjikocliidhae, ei kthoikit
kwi zit Kekwadhut niv Vittekwichanchyo ninttlu-
kwuei nit ttrin nizhook ndokwutedha kenjit.

VI. Nizhignokhtha rsho. „

. VII. Tzetontiyin rsho. ; ' : • ^ ' -- ' ' ■ -^ \ - ' ^

• VIII. Chnnoi rsho.

■ IX. Nin neog vin netsi koovetsit ha vet kondnk rsho.
X. Nin neog viz zzeh kookiittinjotizhitrsho, nin neog
vit trenjo vokuttinjotizhit rsho, tinjih yik kahnduk
tthei elyet kkwa, trig yik kahndiik tthni elyet kkwa,
vaki tthni elyet kkwa, vi thluichoh nttze choh tthui
elyet kkwa, ekwichichyo vut sun kooli tthui elyet
kkwa. ■

OcJiilcthut. - / >

Chitti tte chill tegwitetuggun kirkhe kwiyendo tsut
kikyiny anji ?

\ Kwititrigihhyi. Nekthui kwitili kikyinelnji : nittso
Vittekwichanchyo tsut sek ko oi, ako sin neog tsut sek
kooei. >^-'; •' ■<'.■;..■. .y • ''^-z i ■;'^' ■'\- ■

OchiJctJmt. Chitti tte Vittekwichanchyo tsut nyet
kooei ?

Kivititrigilchyi. Vittekwichanchyo tsut set kooei, vik
kinjitihtha, vi rsyootitelnja, ako sit ttri tutthug iia, si
yinji tutthug ha, sunkyo tutthug ha, ako sut ttei tutthug
ha vet titinihshya; tetutula, hui vunttletitihthlya,
thlanchi ha vit teinjitutelchyo, vookutgititichya, vorzi
rsotitinyoo ako vik kinjik yinjitula, ako sik kwundei
ttrin tutthug kathog thlih ha vik kutelhnduk.
., OchiJdhut. Chitti tte nin neog tsut nyet kooei ?
: Kwitttrh/ikhyi, Sin neog tsut set kooei, utti' kit vet

OCIIIKTIIUT ETUNETLE. 147

titinihshya, ako nittso tinjih set tsut akotungitettiya
kookuttinihthun, tutthiig tsiit akotitihsiya : Ttia ako
nuji kwet titinihshya, yinjikotula, ako kot tsut trii-
tihndei: Kwiytiut choh yinjitula ako vik laikwutelhthut,
ako einut tutthug vuz zug kuttukwitadhut ha kwuii-
tukwichiltshei ; Einut tutthug set tsut kuntukwitah-
dhut, kasouahtunnut, sunkyo kunahtyinut, ako set
kekwadhutnut tsut khuzug titihsichya : einut tutthug
si yendo tsut gichinttsi khuzugtigwidichyo ako rsyoo^
konyoo ha ko tsut uttikuttunelhtya ; Ihthle kinjik ko
tigwittiyin kirkhe teko vut tsut titihsij^a kkwa : Sik
kvvittrid. tutthug zit thlih ha ako tshitchoe tihthlya :
8it ttri zit kwitteinjikwichile ako truttukoochachyo
tthui kittihsiya kkwa : khutranchya ako ukwuni kwut
sut niletotitihsutun, ako sit tsha kwirzoo trigikhyi,
koovetsit, ako chettrigikhyi kwut sut utti kuttunelh-
tya ; Siz zyin kuttukwitadhut kwu zug, tshinjitkwichoe,
ako dhittsya kuttunelhtya : Chizi tinjih kot ttete elyet
kookuttinjitidhihsudha ak9 elyet tinjitidhihsudha tthei :
ko kikyitelndul ako thlih ha kwittridtugwutelhya kho
sik kwundei ket kooli khugwitihsuil, ako trikvvundei
iiukwudhut kwi zit, Vittekwichanchyo ei kwu tsut vok^
utgitekhya sonyoo chitti te set kooei kwikit titihsiya.

El ocJiiJdJmt Jcirkhe JcounaJitun.

Sik kkyi nyet titrinidhun, chih kanyitundei, chih
ckwichichyo utti kii'khe titintiya ako Viitekwichanchyo
tegwitetuggun kwikit tutidha tthei, ako vik kutanduk,
khe vik kwutsuttrikwinji kettun elyet kenyidhun ; ei
kenjit sheg otititukthut nutrahndei ha nik gichinchik
kirkhe cttelye kikyitiindul. Ezyuk kwuggut odhelh-
tshei, Kekwadhut vik gichinchik kit teigikhyi kinyidhun
chi. •

Kwititrigilcliyi.

ATYIWIIOT Ttyi zeh zit nik kwilnjik, Nyorzi rsinjo-
11 chootinyoo. Nik kookekwadhut nichoozhit. Ni
yinji zyeh zit kwikit, iiunh kug akotekonji. Chih ttrin
zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya nyivvho

148 OCHIKTHUT ETUNETLE.

ssih. Nyiwhot trigwandyotli nyiwhet oounkwichili
nittso einut trigwandyotli nyiwhet tungittiyin kot siit
oounkwichitili. Kookukwutundei kwii tsut nyiwhot
timoo rsho; Ko kwirzoo kwut sut nyiwhot inonnii.
Amen.

OchiJdhut. Chih Gichinchik zit chitti tte Vittekwi-
ohanchyo vut sut ochitukthut?

Kwitiirigikhyi. Vittekwichanchyo set Kekwadhut
zyeh kug nyiwhot Ttyi, uttun ekwiohichyo nirzi tu-
tthiig kwnnttlntili vut sut ochisukthut set tsut ako tinjih
tutthug tsut tit chekoorzi nututea ; tuntutaii, vik kun-
tanduk, ako vik kukwutata kenjit nittso kookooli kwi-
kit tuntitiya. Ako Vittekwichanchyo vut tsut sihtshik
ekwichichyo kwuttntthug nyiwhenkyo ako nyiwhoz
zyin enjit kookooli nyiwhot tsut nuiikwititelya ; akcv
nersingichachyo nyiwhotitenja, ako nyiwhot trigwan-
dyoth nyiwhet oounkwitelya ; ako kwikit yittinezhya
koukonyoo tutthug kwitet kwunkyo enjit ako kwizyin
enjit zyunnyiwhot tassi ako nyiwhok kuntenja ; ak(>
trigwandyoth ako kwirzoo tigwittiyin tutthug kwut
sut, ako chunkyo nyiwhot tsukwilhei vut sut, ako sheg
chittshi kwut sut nyiwhok kuttunahtya. Ako kwit-
teinjitelchyo tiz zyoogguttigwidichyo ako rsinichi
kirkhe chih kwikit titettiya, nyiwhet Kekwadhut Jisus
Kreist kirkhe. Ezyuk kwuggut akotichihnyoo, Amen,
ei Kwikit koli kwinyoo.

'-' Ochildhut. ''-■■■

NUKWINAHl ttenyachyo te Kreist tit Thlelchil tet
kittekwichiltshei ?

Kwititrigikhyi. Nekthud kwirzi, kookwudhun trooten-
dul tei ettelye chekwassi kwu tsut kookooli, ei yoo,
Bapteiz tigwittiyin, ako Kekwadhut vit Khahtsutchu-
trua.

Ochikthut. Nukwinahi chih kinji ha ttechinyoo te-
chinyoo ?

>: Kwititrigikhyi, Kwutsuttrikwinji tizit ako kwunkyo
till koogwiteyin kwuodh ako kookwitechin nyiwhon-

OCIIIKTIIUT ETUNETLE. 149

ttluntegwitctjiei, Kreist nttunthiin kirkhe kittekookwi-
chiltshei, ei kwikirkho ei ehthloginchi zyunotinitinji,
ako kvvitslii kwiti kwunttlukwitili kwikit kwi kirkho
kwikinjinyiwhottrahshit.

OchiJethut. Nukwinahi zit kwunun ttenyachyo te
kwitili?

Kidtitrigihhyi. Nektliiid : koogwiteyin kwuodh ak9
kookwitechiu, ako kwutsuttrikwiuji tizit ako kwunkyo
till.

OchiJethut. Baptism zit koogwiteyin kwuodh ako
kookwitecliin, ko kwikeitrunahtyi cliitti tte uili?

Kwitiirlgikhyi. Ohoo; ei zit ihthle bapteiz treltsei,
Kicittyi ako Kicitinji, ako Chunkyg Rsotitinyoo Orzi
zit.

Ochikthut. Kwutsuttrikwiuji tizit ako kwunkyo tilj
chitti tte nili ?

KiDititrigikhyi. Trigwandyotli kwu tsut nitrininohik,
ako tsbitgwiohoctigwittiyin kwu tsut nukwitili : kwug-
gut yoo kwititizhit kwikirke trig wand yoth zit nyiwhok
kwilih, ako kwuvccho kwikkyinut zyunitili, chih kwi
kirklie cliekoorzi kwikkyinut zyunnyiwhot treltsei.

Ochikthut. Einut bapteiz kotrutahtsya chitti tte kwen-
jit kookooli ?

Kwititrigikhyi. Kineinjiikwitizhit, ei kwikirkhe trig-
wandyoth akhezyunkookotinji ; ako Kwikinjikwizhit,
ci kwikirkhe Vittekwichanchyo vit khenitteikwichi-
ttiiei ei Kinii techinttei zit ko nittlunkwitili tuttei ha
kwikinjigichi.

Ochikthut. Ezyuk kwuggut, trinyun kechid zyungili
tei elyet kunkidhun akotungittiyin, chyaggut tte bap-
teiz zyiinkotrahtsi ?

KwititrigikJiyi. Kwuggut yoo einut kvvenjit kwiti
kigikhyi kirkhe khenitteigichazi ; ei khenitteikwichi-
ttiiei likyiginchik tei ettelye kookooli kuttun thun kwikit
tungitettiya.

Ochikthut. Kekwadhut vit Khalitsut chutruji Nuk-
winahi chyaggut tte kittekookwichiltshei ?
\ Kicititrigildiyi. Kreist vit chittshi atteinji, ako ek^vi-

350 OCHIKTIIUT ETUNETLE.

cliichyo nirzi ei kwikirkho kwutiikwichanji sheg kuiiu-
trutandei kenjit.

OchiJdhut. Kekwadhut vit Khahtsut clmtruii kwumm
kwuodh ko koogwiteyin chitti tte nili ?

Kwititrigilchyi. Thlyethchyo ako Ohngclioo, ei yoo
trootendul Kekwadlmt kuttukwicliildhut.

Ochikthut. Kwuuun tizit ko ei echichi kwikeitrunahtyi
chitti tte nili ?

Kivititrigikhyi. Kreist viz zyin ako vnt tta, ei yoo
Kekwadhut vit Kliahteut chutniii zit kwikinjichiiiut
kirkhe tlilili ha ako thlanchi ha tronji ako trotitinji.

OchiJcthut. Ekwichichyo nirzi ei kwikirkho tiyahtiik-
wichanji chitti tte zyunnili ?

Kwititrigilchyi. Kreist tiz zyin ako tut tta kirkhe
nyiwhenkyo nutrutattei ako kiittrututahndei, nittso
nyiwhoz zyin Thlyethchyo ako Chugchoo kirhe kwikit
zyunnili.

OchiJcthut. Einut Kekwadhut vit Khahtsut chutruii
kwu tsut neginchya chitti tto kwenjit kookooli ?
.r>. K'wititrigikhyi. Niinyinjigitinetitya, kwiyetshi kuttu
trigwandyoth kenjit thlih ha kineinjiikidichi chi, trik-
wundeikechid tuttei ha tungututedhut kinjigittininchik
chi ; Vittekwichanchyo viz zyoogguttigwidichyo zit
Kreist kirkhe kwikinjikwizhit kootutiindei zyungittiyin
chi, ako vit chittshi kenjit hui ha kunnugandei chi ;
ako tinjih tutthug enjit zyoogguttigwidichyo zyun-
gittiyin chi.

^ Ministers kwikettrunahtyi kwitetkoogwinyachyo Nekwazzi ttrin
zit ako Ninjikwudhut ttrin zit kwikitteitrigikliyi Tigwititinyoo
nekthud Khahtsut Gichincliik tie, Trigichinchi zzeh kwiz zit
kwirzi, nukwandei ha koutunachya ako neinjituneii Trinyimniit
ettetginyachyo tik kwikettrunahtyi kwut sut vet trichileh, nittso
kwirzi yinidhun, chili Ochikthud Etuiietlo kwunun ihtiilog zit.*

^ Ako Kwittyinut, Kwuhunnut, Kekwadhutnut, ako Kwiyeulnut
tutthug, kitti Kkyinut, ehukeinduknnt, ako kwittrid kikyanjik-
nut (Oehikth\id Etunetle kikyiganjik kkwa) tsut kuntukoo-
kwutatah Trigichinchizzeh kwu tsut nugutetali kittekwitri-
cbiltshei tei, ako kookekwathut ha zyunkoogAvitutetthuk, ako

OCHIKTHUT ETUNETLE. 151

Minister kirkho k\vuntukwitrutatah,ako tei kwu tsut ekwichichyo
kwuttiittliug kikyigutandul tzut kwcnjit kittukookwichiltHhcl
kikyitrutandul.

f Triuyunnut vakwedha kookwudhun cttet nungichanei, ako kuttii
Hun kinjik zit, Kwikinjikwizhit, Kekwadhut gichinohik, ako
Tegwitotuggun Ihthlogchotyin kunkudhun kwikittoikigikhyi ;
ako chizi ochikthut chili O^hikthut Etunetlo nyukwun zifc
kunkudliun kwitikigikhyi ; KhuiJtahyin tsut nukotritelya. Ako
ettounyachyo Vittekwichanchyo tsut kwittyi, ko Vittekwicliau-
cliyo tsut kwuliuu tettiya, kuttu Nutrutattei kenjit Kwinduk kit,

^ AkoKhuotaliyin ketkwnhnduk tei Trinyunnut kuttu Nutrutattei
kenjit vut tsut nukotritelya, Kwiliettrunalityi kwitetkoogwiu-

• * yacho Minister, nutelya ko kwitinyithutluth zit nitteititetuU,
vunli ha el kwu tsut trutuntluth, vik Kwikettrunalityi kwiz zit
akotinchinutkorzi, ettelye tshitgvvichoc yinidhan Khuotaliyin tsut
nukotritelya Nukotrutattei kenjit. Ako Kliuotahyin alcotikonyoy
ohi, tzut kwikkitedha kwikit nukotabttei.

' i'-;>^:;'

.1 (■ i.. _ -I

•.v.;.!5jl'i°

NUTEUTATTEI KUTTUKWITEI-
CHILTTSHET,

KG EINUT BAPTEIZ ZYUNTRELTTSEI AKO KWIZZI
NIIKWUTUDHUT KWU TSUT NIGltlNINCHIK KG
KKO NINULUTRAZL

^ Ei ttrin kittiikwitrichilttsliei tei, einui tutthug nuukotrutattei,
Kuotaliyin nda, nukotrutazya, ako tsbigitetunazya ; uttun (ko
chizi Minister vik kirkhe vittukwitrichiltshei) chih Kettrik-
Avahuduk kwikkitedha kwikitteigitekhya.

EINUT Nutrutattei zyunkotendul kwiyendo tsut
kutroonahtini ha kwunttlukwitutazya keujit,
Thlelchil tet kuttukwitadhut zyungittiyin kwikit kut-
tukwitrichilttsliei kvvirzi zyunginizhin, Tziit kwittle
elyet ilithle iiutrutiitulhttei, ko akotincliinut rzi kiin-
kudhmi Kwikinjikwizhit, Kekwadhut vik gichincliik,
ako Tegwitetuggun Ihthlogcbotyin kwikitteikigite-
khya ; ako cbizi Ochikthiid, nittso Ochikthud Etunetle
iiyukwun tekwichili, kunkudhun kwiti zyunkigite-
khva : ei kuttukwitrichilttshei ettelye kookooli kwiku-
trutunahtya ; ei kwu tsut, ti inyunnut, choog kwizzi
nukwutudhut kwu tsut nigitininehik, ako Baptisma
zit Vittekwichanchyo tsut ko ttyinut ako Vittekwi-
chauohyo tsut ko hunnut kwenjit khenitteigichilzi
kikyunganjik, kuttunthun, khe kitti zhig ako kitti
yinji ha, Thlelchil nda kwirzi, tegitutattei ako imgi-
tutattei ; ako khenitteigitutazya tthei, Yittekwiohan-
chyo vik kwuttsutrikwinji kirkhe, kuttunthun sheg"
kookkungutunetya ei ekwichichyo kwitteinjikwicha-
chyo ha kunkutunahtya, rittso kuttunthun, khe kitti
kwinduk ha, kwu tsut kungiinyadhun.

NDTllUTATTEI. loo

% Ako tsut Kuotahyiu akotititenja,

fjlZUT Vittekwichanclkyo iida, ako chih tblitrelcliil
i iida, khenitteikwichittJiei ako kinji chiuttsi te-
gwiiiti Bapteiz nyiwhot tutrahyin tei nyiwhorzi zit
trikvvelttsei kechid zyimnukohtsi lyet ; klie tinjili
olithli zit zyuntetolittei ako nuntohttei, ako ei ekwi-
chichyo kwuttutthiig Vittekwichanchyo tsut iiyiwhot
ttyiiiut ako Vittekwichanchyo tsut nyiwho hunnut
iiyiwhenjit uttazyunogichithinjik ettelyo kookooli kwi-
kinjitohta uttizyunkohnduk ?

^ Ako tsut ettounyachyo techintsi ha kwitigilckhya,

Akotihsiyiu,

Kudtahyin.

KEDWADHUT orzi zit nyiwhok kwutsuttrikwiiiji
kwichoei ;

Kioititrigilchji. Uttuii zyeh iiuiih ha eltsei.

Ku'dtahyin. Kekwadhut orzi tetichooe ;

Kivititrigilchyi. Tzut kwut sut, kwutattha kwilyiu
kwitethli.

Kubtaliyin. Kekwadhut, nyiwhok gichinchik odhu-
dhantshei.

Kvntitriglkliyi. Ako nyiwhot ttrhekwutahnyoo nit
tsut nichootshit.

Kiiotahyin. Zyungutochya.

T7ITTEKWICIIANCHY0 chinttluth ako sheg kwun-
V dei, akotinizhin chih nik kahnduknut Choo ak<>

' • • • •

Chunkyo Rsotitinyoo kirkhe kechid nukodhantsei, ako
ko ti'igwai dyoth kwuttutthug kwet oounkwichotli
iiitthmkochidhili ; Kekwadhut nit tsut zyunititshik,
Chunkyo Esotitinyoo Unasho kirkhe nukochanttei, ako
ttrin kwitetkoogwinyachyo nik kwutsuttrikwinji ozi
kwilvei ko zit nunchili : kwikittutzikwele ako kwizzi
kwunkyo ; kineinjiikwitadhuk kwunkyo ako chuttluth
kwunkyo ; katrutundei kwunkyo ako thlih ha Yit-

154 NUTRUTATTE[»

tokwicliaiichyo kit ; ako ni rsyookonyoo rsotitinyoo
kwunkyo ha ko zit tunkwitinili, Kekwadhut, choog
ako she«c. Amen.

^[ Ako tsut Kuotahyiii nda ko tutthug tshitsliikwutgitutunazya,
tutthng ettounyach)'o vit tshi kko nututandei, akotititcnja,

KEKWADHUT, chih nik Kkyi (ko chih nik kahnduk)
vik kuuinyo niz zyeh kug kwut tsut kwutsu-
ttrikwinji ha, sheg nitsun ndotutedha kenjit ; ako ttrin
udo thlekwitnnazya kwiyendo tsut Nyunkyo Rsotiti-
nyoo zit tikitedha nik kookekwadhut kvvutattlia kwil-
yin kwitethli kwu tsut nututedha kwu tsut. Amen.

^ Ako tsut Kuotahyiii akotititcnja,

Kekwadhut nyiwhah vili.
Kwititrigikhyi. Ako iiyinkyo ha.

f Ako (tutthug nuntshikwutgae) Kuotahyin akotititcnja tthuf,

Zyungutochya.

I^YIWHOT Ttyi zyeh zit nik kwilnjik, Kyoorzi
l\ chootsi. Nik kookekwadhut nichoozhit. Ni yinji
zyeh kug kwikit nunh kug akotukonji. Chih ttrin
zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwituuazya nyi-
who ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet oounkwi-
chili nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot sut oounkvvichitili. Kookukwutundei kwu tsut
nyiwhot tunoo rsbo ; ko trigwandyoth kwnt sut iiyi-
whon inounji. Anicn.

AJco cliih Gicliincliih.

T^ITTEKWIOHANCHYO chinttluth ako sheg kwun-
\ dei, nun ei ekwichichyo nit Chinttsi zyeh kug
kkyo kwu tsut kwirzi ako trotitinji kwikit zyunjd-
tinitizhya ako kwikit tuntitija nyiwhantsi; Chetuko-
tithinyoo ha chih nik kabnduknut enjit nit tsut
zyunititshik, einut kko choog sunli ha nitiiiehijik
(nit chilch rsotitinyoonut tungcttiyin kwikit) ko tsut

NUTRUTATTEI. 15.>

kwikeitrutunahtya (chili koogwiteyin kirklio) nit clie-
koorzi ako rsinichi zyoogguttigwidichyo ko tsut nitti-
yin. Nit tzut zyunititshik, nyiiili kwittyi kit, sheg
KO kko koli ; Nyunkyo Rsotitinyoo sheg kwali vili ;.
ako liik kinjik katrutundei ako kookekvvatliut kwikit
zyunkonia, iido nyilui tsut shcg kwundei kungito-
ttiya ; nyiwhet Kekwadhiit Jisus Kreist kirkhe, uttuii
iiyah ako Chunky o Rsotitinyoo ha kwundei ako kwii
tsut kekwadhut, sheg Vittekwichanchyo ihthle, nunlr
kug kwilyin kwitethli. Amen.

KEKWADHUT Cbinttluth, ako Vittekwichanchyo
sheg kwundei, nit tsut zyunititshik, akotinidhun,
nyiwhot ttri ako nyiwhoz zyin tthui, kuntukwichjir-
dhut, rsikotitinyoo nyantsi, ako kwu tsut kekwadhut,
nit tugwitot'iggun kwinie kwikit, ako nik kuttukwi-
trichilttshei kwittrid kwikit; nik kwikuninyo kwi-
yendo tsut kwichinttluth kirkhe tzut ako sheg tthui,
kwizyin ako kwunkyo zit nyiwho kutrutunahtya ;.
Jisus Kreist nyiwhet Kekwadhut ako nyiwho Assi
kirkhe^ Amen.

^ Ako tsut Kuotahyin kwenjit kwirzi gitechya, akotititeuja,

VIK kwirzi kwunttlukwitili Vittekwichanchyo Chiii-
ttluth, Kwittyi, Kwitinji, ako Chunkyo Rsotiti-
nyoo, nyiwhok kko koli, ako sheg nyiwhah kwichoue.
Amen.

% Ako elyet ihtlilo Kwitchyakwitili rsikotitinyoo kwu tsut nil-
tetrutune'a, nutrichanttei tie kwu tsutjko ochilzin ako tinjitizhit
nutrututattoi.

NIKHUT-TEINIDITI RSIKOTITINYOO

HA TUGWAYIN.

'1! Trootshid koo kwunduk einut nikbuntutunatsha trigicliinchi
zzeh kwi zit kukwutauduk nukwazi ttrin zit ttyid nikendochilzi,
vulm trigikhyi tai, ko khah tsut trigikyi tat (vuh\i trigikhyi
kooli kkwa clii), inchit tsut nekthud etunetle clioh kwut sut
Icwikit tai trigikhyi tie ; Minister nittso sheg tegwiiiyoo kwikit
tiny 00,

KUKWULHNDUK nikhut-triniditi koo kwunduk
M. N. ha kookyidetug. Nuwheh ttenut ekooclii-
■cliyo kazyunvvhuhndai chi,ko ekoochichyo tshoogoochoe,
chyaggiit tie chih nekthunnut elyet nikbut-tinethitya
nikliut triniditi rsikotitinyoo ha, kuzyunkwutohnduk.
Chih yoo trootshid (nekthuddi, ko tyiddi) kochikthud.

•[ Ei ttrin zit ako akotai kuttukootatshi, nikhnt-triniditi rsiko-
titinyoo lia tugwayin gelye, einut nikhut tutunatsha trigichinchi
zzeh kwizit uitugutcta kuttu lugnut ha ako kooh neag-
\th\\t ha : ako zut ehthlooggoo nugichilzi, tinjih nandeitsei tsut,
{, ko ttrig ttlothtsei Preabuter akotititenja,

KWINTLUTH nuwhet tunyinutudhun, tzet chun-
zyunnithlichazi Vittukoochanchyo ndah, ako chih
• chnnzyun-nithlitazi kooh ndah, chih tinjih chih trig ha
nikhut- guttnnetitya nikhut triniditi rsikotitinyoo zit ;
ei yoo yinjikwichile tigwinidhun, Yittukoochancyo
kuttukwichiltshei tinjih irzyoo tai, ei kwikirkhe koo-
kkuninwhoh natye nikhut-gwunati nuniii Christ vih
.thlachyakthutkwikidetug kooli; ei rsikotitinyoo tigwi-

NIKIIUT-TRINIDITI RSIKOTITINYOO HA TUG WA YIN. 157

tiyin Christ kwirzi kwelfsei ako ndotincliyo kweltsoi
vuh ndah, ako trootshid koogooteyin kweltsei, Cana
kwizit Galileo ktlioikit; ako Paul rsotitinyoo k\virzi
kwu tsuh gikho, tiiijih tuttlnig kooh tet yinjikwicliile
uili.

Kuttukookwicliilttshei, nikha kitili kenjit, kwu tsuh
trigwinji, ako khukwizhit ihthle ei ihthle ttsut kitetiya
lye, kwirzi kooei tai, ako kookoonttri kooei tai. Ei
rsikotitinyoo kooei chih nekthunnut tzet tiginchyo
choog kwu tsuh nugioth nikhut-guttunetitya kenjit.
Azyuk kwuggut nuwhoh tet ihthle, kudhun kookui-
natye ekoochichyo kooli chyaggut tte rsittuttsut niklnit
guttunethitya chooggoo gokhyah, ukkwa chi tzet
kootle sheg kwu tsut gokhyah rsho.

5r Ako ci niklmt guttunetitya tsut tthui, akotititcnju,

NUWHET tinjisibzhit ako ehthle tsut akotumiwhakli-
nyoo, kwiti gutohkhyah kyit, kuttukootutattri
ttrin zit koogwunachut etchihtai kwi ttri tutthug kwu
nukwuzug kakwutetundulh,nuwhun ihthle ekoochichyo
katundai chi chyaggut ttenikhut triniditi ha rsittuttsut
sho nikhut tunowhohtya, chooggoo kohnduk. Kwu-
gguh yoo tshoogoochoe kawhuhndai, tegwinyachid to
nikhut triniditi Vittukoochanohyo kinjik nitsye Vittu-
koochanchyo kirkhe elyet nikhut kinuthiti : ako ko
nikhut triniditi rsittuttsut kwili.

•

IF P]i nikhut triniditi ttrin zit tinjih ihthlo ekoochichyo tinyoo
chi, chyaggut nikhut gutunethithya lyo nikhut triniditi Vittu-
koochiinchyo vih tugwitetuggun kit : akotai nikhut triniditi
akhenukootitetiuja, akotai kwu tsut thlih ha kakwutetundai .

IF Elyct ekoochichyo titithinyoo chi, akotai Minister tinjih tsul

akotititenja,

M. T YET chill trig nynh ut enjit vih tintiya lye,
Jj nikhut triniditi ha, nikja kwutohndai kenjit
Vittukoochanchyo vih kuttukootatshi kit, rsikotiti-
nyoo tegwichoei Nikhut triniditi zit ? Lyet vettiti-
nizhya, et vih rsyetututanjik, et yinjitna, et vih kutu-

158 NIKIIUT-TRINIDITI RSIKOTITINYOO HA TUGWAYIN.

iiaiitya eltsik tai ako rsyekwundai tai ; ako chizi tuttbug
ukheucbinyoo, attuu rzi vuh tsut uttiknnyatyi, kathoog
-Qhthle tsiit kwutohndai ?

If Tinjih akotititenja, • •

Kwikit titihsiya.

II Akotai Presbuter Trig tssut akotititenja,

N. T YET cbih tinjib nyiib kkui enjit vib tiutiya lyo
Jj nikbut triuiditi ba, nikba kwuttobudai Vittii-
koocbaiicbyo vib kuttnkootatsbi kit, rsikotitinyoo
tegwicbciei Nikbut triniditi kwizit ? Lyet vib kukwu-
tatbut, et vib kutanduk, et vettitinizba, et yinjitaii,
et vib kutunantya eltsik tai ako rsyebkwundai tai ; ako
cbizi tuttbug akbeocbinyoo attun rzi vub tsub uttiku-
ttunantya, katboog ebtble tsut kwutobndai ?

If Trig akotititenja,

Kwikit titibsiya. •

If Akotai Minister akotititenja,

riHOOTYIN tte cbib Trig cbib Tinjib tsut nuttlatsbi
V nikbut kuttunetitya kenjit ?

If Akotai ko kinjik akotukoonchyo ninuttbi guttiitetiia.

Minister trig till ttyi, ko till lug, nili ttsut oonji tinjih akotathud
nandcitsei nili ha trig nandeitsei nili ha onji, ako yih kit
teigutekyah, akotukoonchyo :

IH M. nun N. nyoo nibnji su ut oijit nikbut
triniditi ba, nyib tihsiya ako cbinibtelbya cboog
ttrin kwut sut, kwiyendo tsut kwiterzya rsbo, kwi-
yendo tsut kwicbile rsbo, kwiyendo tsut nerekiwicba-
cbyo rsbo, dbantsik tai, ako kwirzi kwindai tai, nyet
titinibsbya, nyeinjit titiba, kwitsbi nikbetblut nuwbob
cbiltsbi kwu tsut Vittukoocbancbyo kuttukootatsbi
kit ; ako ei kwu tsut sib kbeniteikwicbituei nib ntlu-
obihei.

NIKIIUT-TRINIDITI RSIKOTITINYOO IIA TUGWAYIN. 1 oO

^ Akotai thlummuluko-tutunetiui ; ako trij? nancleitscj tu nli
]»a Tinjih naiideitsci tu nli lia oouji, attuu tto Minister kit tcigu-
tekhyah.

OlII N. nun M. nyoo nilinji suh kkni eh njit nikliut
U triniditiha, nyili tihsiya ako chinihtelhya ohoog ttrin
kwut silt, kwiyendo tsut kyiterzya rsho, kwi3'ondo
tsut kwichile rsho, kwiyendo tsut nersikwichachyo
rsho, dhantsik tai, kwirzi kwindai tai, nyet titinihshya,
nyeinjit titiha, ako nih kukwutelhthut, kwitshi nik-
hethlut nuwhoh chiltshi kwu tsut Vittukoochanchyo
vih kuttukootatshi kit ; ako ei kwu tsut sih khenittei-
kwiohituei nih ntluchihei.

% Akotai chiin thlununidukotutunetnu; ako Tinjih niletthug'i'iMg
uiittlutunca, otunotle Iin<^ uiyituuoa kwunindai lia Prcsbuter Isul.
AIjo Presbuter niletthuj? iiitiuici, tinjih nittliutunc'a,Trig tloth-
tsei njikhyi nilettliug tsei kwiniyitutuneii kcujit. Ako tiujili
niletthug ziit ottunetun, ako Presbuter kayoohniltyiu, nkotiti-
tcnja,

CHIH niletthug ka nyoo nihnji nikhut triniditi ha,
sih zyin ha yinji nih ohidhelhe, ako tutthug si
ttctte nih ntlugwihthli : K witty i, ako Kwitinji, ako
Chunkyo Rsotitinyoo ko rzi zit. Amen.

% Akotai Tinjili Trig tlothsei njikhyi niletthug, tsei akhcotileiija,
ako ehthlo tsut nitshikwutguttaa ; ako Minister akotititenja,

Zyunguttochya.

0 VITTUKOOCHANCHYO sheg tsut ili, tinjih
tutthug zyiindhantsei, ako ko kunnyanti, kwu
tsiih trigwinji kwunkyo ttsun kwuntlunchie, sheg
kwundai kinitiyin : chih nyih ultsunnnt nih kwirzi
tigwinidhun ko nittluchiei, chih tinji ako chih trig,
nyoo rzi ha kwirzi ko tsut tunvinitudhun : nittso
Isaak Kebeka ha kwirzi tsut nikha kookwetimdai, kwi-
kit tukoonchyo chih nekunnut thlih ha akotigitetiya
ako kookugutunatya ei kinji nukwichinttai, ako ei
kheniteikwichituei kookyidetug kwelttsei, (ei kwu tsut
chih niletthug kwuntliinetuei ako othinjik koogooteyin
ako kwite^ it kooli nili) ako sheg kwintluth nikhut

160 NIKHUT-TRINIDITI RSIKOTITINYOO IIA TUGWAYIX.

gitinotizhj'a, ako ttsin ettun ha tigitechya, alfo nit
tngwitetnggun kwikit kookwiitendai ; Jisus Christ
nuwheh Kukwadhud kirkhe. Amen.

tAkotai Presbuter nandeitsei ko nili niniittlututandul, ako ako-

tititenja,

Einut Vittukoochanchyo nikhut yin natti tinjili
iiittsutnukoovochya rsho.

^ Akotai Minister tinjih tsuh guttekliyah.

KWUGGUH yoo M. ako N. thhiginazhin rsikotiti-
nyoo nikhut tiiniditi ha, ako kwikit kukookwan-
duk Vittukoochanchyo ndah, ako chih chunzynnnithli-
gutazi ko ndah, ako ei kwu tsut kheniteikwichituei
koonittlugwituei ako kwitekit koogweltsei, ako kwikit
kookwanduk niletthug kwuntlukwutuei ako otinji,
ako kwTinli nittsitrittanji : Ako tuchihnyoo kwiikkui
ako kwimt nikhut gittetiya, Kw^ttyi, Kwitinji, ako
Ohunkyo Rsotitiuyoo koh rzi zit. Amen.

% Ako Minister chih kwirzi tigwindihun ncttukootutteu.

T7lTTUKOOCHANCHY6Kwittyi,Yittukoochanchya
V Kwitinji, Vittukoochanchyo Chunkyo Rsotitinyoo
kwirzi nuwhoh tsut tivitiyin, ako nuwhoh kunyootyi,
ako nuwhoh kuvanduk : Kukwadhud rsinichi ha nu-
whoh nyooyin vih zyooggutdichi ha; ako Chunkyo ttsun
kwirzi tigwinidliun, ako kwu tsuh trgiwinji nuwholi
zit tutinyooe chih kwundai zit, kwikit nikha kwuttoh-
Avhundai, nuiih kug nukootutattha sheg kwundai ku-
ttohwhoya. Amen.

% Akotai Minister Kukwadhud vikugia kwu tsuh tuheih, chili
etunetle choh chilig tititenja, ko chittitelya.

Tutthug ssozyungilL Chilig. cxxviii.

aSOZYUNGILI einut tutthug Kukwadhud unachud ;
U ako tin netende kit utta.

Kwugguh yoo nyu nli koottrid chuttiji : kwirzi
tsut ill, ako sso tilya.

NIKHUT-TRINIDITI RSIKOTITINYOO HA TUGVVAYIN. 161

Nyu ut chug choh tuchun kwirzi nasi kit tolya :
nyih zzeh kwuggii nasi.

Nik kkyinut ttle thohchun kit : nih vikugia nugooe.

Kwunohj^in, kwikit sso telya ei tinjih : Kukwadliiid
unachud.

Kukwadhud Zion kwut sut kwikit sso nyit titelya :
Jerusalem kwirzi kooei kwiittu naya kathooo; kwutindai:

Aha nih kkyinut ko kkyinut zyiinkotunaya : ako
ttsin-ettnn Israel tet.

Kwittyi, ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli.

Nittso trootshid kwilih, chooggoo koolj, ako she
kwitelya : nunh kwilikwutetha. Amen.

lie
o

t Ko chih Chilig.
VittuJcoocJianchyo nersinigichachyo tunnuwliolichhinoo.

Chilig. Ixvii.

TriTTUKOOCHANCHYO nersingichachyo nuvvho-
V chinyoo, ako kwirzi tsut akotunnuwhayin : ako
nyi nyen attri kunnuwhoh nyantye, ako nersingicha-
chyo nuwhochinyoo.

Nyih netende nunh kiig kakwutetundai kenjit : nih
rsyehkooli chekwassi tutthuug kutchinnut tet.

Tinjihnut tinyigitichoe, Vittukoochanchyo : ahii,
tinjih tutthug tinyihgitichoe.

Tinjih-kutchinnut ssozyunkoli, ako ttseyin zyiin-
koli : kwugguh yoo tshoogoochoe tsut tinjih untoutu-
tanttri, ako nunh kug kutchinut tsuh Kukwutadhud.

Tinjihnut tinyihgittichoe, Vittukoochanchyo : aii,
tinjih tutthug tinyihgittichoe.

Akotai nunh koo kwunasye kwirzi kwuttunasya : ako
Vittukoochanchyo, nuwhun thun khe nuwhoh Vittu-
koochanchyo, tik kwirzi tigwinidhun nuwhoh ntluti-
telya.

Vittukoochanchyo kwirzi nuwhoh ntlukwititelya :
ako tutthug nunh kug kwi ttsi gihyuntunachut.

TUKUDH. M

162 NIKUUT-TRINIDITI RSIKOTITINYOQ HA TUGWAYIN.

• K witty i ato Kwitinji tsut : ako Cliunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwi-
telya : nimli kwilyetkwutetha. Amen.

^ Chilig kwilikoodhut, ako Tinjih Trij? ha Kukwadhud vikugiii
ndah nitshikwutgao, Prcsbutcr vikugiii tsuli nae, ako ko tsuU
uttsetutuuetua, akotititenja :

Kukwadhud nersiiigichacliyo iiuwliochiny(W.

' Kioititrigikhyi. Christ nersiugichachyo nuwho-
chinyoo.

. Minister. Kukwadhud nersingichachyo nuwhochiu-
yoo.

NYIWHOT Ttyi zyeh zit nyit kwilnjik. Nyooh rzi
rsinjoochootinyoo. Nitkookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit nunh kug akotekonji. Ohih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet ooun-
kwichili nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot sut oounkwichitili. Kookukwutundei kwu tsut
nyiwhot tunoe rsho : Ko trigwandyoth kwut sut nyi-
whoh yunnounji. Kwuggut yoo nitsun nili kookekwa-
tlhut, ttei, ako ekwandit, sheg ako sheg kenjit. Amen.

Minister. 0 Kekwadhud tinjih nyuh kanduk, ako
trig nyuh kanduk ko nyassi.

Kioiti Jcwi Jcinjih. Einut nyih tugihchanchyo.

Minister. O Kukwadhud, nih tekit rsikotitinyoo
kwut sut kwu tsuh trigwinji ko tsuh toe.
, Kiviti hwi Jcinjih. Ako sheg ko kunyantyi.

Minister. Zze yettug kwie nugwichinttai ko tsut
oli.

Kioiti Jcwi Jcinjih. Truttukoochachyo ninyun kwut
sut.

Minister. 0 Kukwadhud nuwhoh gichinchi odhontshe.

Kioiti Jcwi JcinjiJc. Ako nuwhoh rzrulh nyeh nu-
chootsliit.

NIKIIUT-TRINIDITI IISIKOTITINYOO IIA TUGWAYIN. J 03

Minister.

TTITTUKOOCHANCIIYO Abraham tsut, Vittu-

V koochanchyo Isaak tsut, Vittiikoochanchyo Jacob
tsut, chih nih ulttsuniiut kwirzi tnkonyayin, ako
ko ttri zit sheg kwundai nittshi uolya, cliitti tto
rih Itunetlo Rsotitinyoo zit tsenja tsut kikyigutandul,
ichlih lia kwikit tigitettiya. Kukwadhud /yeh kug
kwut sut zyooggutdichi ha ko noyiii, ako kwirzi
tsut tukoyin. Ako uittso Abraham, Sarah ha nih
kwirzi tigwinidhun ko tsut iiukoochidhae, kwiii-
tlnth ko nutrasho kwu tsut, kwikit tukoonchyo chili
uili ulttsunnut nih kwirzi tigwinidhun ko kko nu-
kochao : nih yinji kookukwathut, ako slicg etter-
syeh gili nih kookunatyi kirkbe, nih cbettigwinidhun
zit tigitechya kathoog kookwutendai kwu tsut; Jisus
Kroist nuwheh Kukwadhud kirrc. Amen.

^ Chih gichinchi kciido aklieotitetinja, nicliin tai Trig kiyondo

trizhit tai.

KUKWADHUD nyeh rsikoonchyo, ako Kwittyi zycli
kug, nih ozi zyooggutdichi ha tinjihnut lyei zyun-
gilye : Nih tsut zyungittinicbi kwirzi tigwinidhun ha
chill nekthunnut ko tsuh triuinji, ehthle tsut kwirzi
gitolya kwikkyiuut. gitettiya, ako kwikit nizhook nikha
kooliwutetundai Yittukoocbanchyo tsut cbettigwini-
dhun ha ako rsittuttsut ko kk} innt tikyinchik kuttu-
naya Kreist notindo kit ako tshoogoochoc tsut, nih
tugwiticbile ako nih yinjikwichile kwu tsut; Jisus
Kreist nuwheh Kukwadhud kirkbe. Amen.

inTTUKOOCIIANCAYO, nun nyuh ttuih nugwi-

V chinttai kirkbe tutthug ekoochichyo kwudbantsei,
elyet ka kwili ttsut ; ako te (chizi ekoochichyo kirsye-
nukwaei kootle), kuttukoocbidhantshei, tinjib ttsut
(nih kit elttsi ulttsei) trig kwilih: ako nikbut ko-
nidhantyi kirkbe kunnuwboh nyidbantyin elyet te
tshoogootutteii nittseguttetaui einut nikbut triniditi

164 2<IKHUT-TRINIDITI ESIKOTITINYOO HA TUGWAYIN.

ha ihthlog ko dhantsei : Vittukoochanchyo nikhut
triniditi kooei rsikotitinyoo kwudhantsei, akotin-
chyo nunai kwichinttsi kwu tyut ; kwi zit kwikirkhe
akotigwinyoo tigwinyoo, ako kookukwunatye kwunkyo-
kit nikhut triniditi, ako nikhiit ginithithyi Christ vih
thlachj'akthut ha ekyidettug ; Chih nyih ultsunnut
chehrsikoonchyoo ha ko nyayin, chih tinjih tih trenjo
ggut titinezhya, nih kinjik kit (nittso Christ tih tre-
njo, ei yoo thlachyakthut, ako enjit kwuntliitutatshi,
ggut tinizhin ako zyooggutdichi ha kuniltyi, attun
thun vuh tthui kit tinchyo) ako chih trenjo tthui tuh
kkui ggut titinezhya, ako rsikoochanchyo ha akotiyih-
taya, ako thli tsut yih kukwutathut; ako tutthug
kettritsoogoochiehyc ha, ako khetachyo, ttsinettun ha,
trenjo rsotitinyookthut ako Vittukoochanchyo kit tite-
ttiya. Kukwadhud ehthle tsut kwirzi tukoyin, ako
tukotonyoo nih kukwadhud sheg tsut kugutettiya;
Jisus Kreist nuwheh Kukwadhud kirkhe. Amen. .

^ Azyuk kootle Presbiiter akctititenja :

TIHLANCHI ha nichinttai Vittukoochanchyo nunh
koogwinyathli tai trootshid nuwhoh yuggunkthut
Adam Eve ha eltsei ako rsotitinvoo eltsei, ako nikhut
triniditi ha kwunkyoeltsei ; vih chehrsikoonchyo kwi-
chile nuwhoh kko nechoonja rsotitinyoo nuwhotsya, ako
kwirzi tsut tunuwhohyin, sso vuh tsun tohtsya kenjit
kwizyin kwunkyo ha, ako nikha kwutohwhundai chet-
tigwinidhun rsikotitinyoo ha nuwhoh kwundai kwi-
likoodhut kwu tsut. Amen. ; ^

^ El tie kwigikhyi koolL kkwa chi tinjih trig ha ko koottrid koo-
kukwunatye tsut, Minister kwikit teiguttekhya.

NUWHOT tutthug nikhut tannohtshei, ko ako tunyi-
noohthun nikhut triniditi rsikotitinyoo ha nikhut
tutunnohtsha, zyunodhudhohtshei chitti tte Kwitinyi-
thutluth Esotitinyoo tenyoo, kwukkui, ko koottrid
kuttu ut tsut, ako kwuiit kuttu kkui tsut.
- . Paul rsotitinyoo, tit etunetle zit Ephesus tinjih tsut,

?IIKHUT-TRINIDIT[ RSIKOTITINYOO HA TUGWAYIN. 105

ihtlilokwunli kookuiizye zit, cliih tugwitie tinjili tn-
tthug gechiltsheikthut tsut kwuntlukwituei : Kwii-
kkui nuwhoh ut kwet timyinohthun, nittso Kreist
thlachyakthut ggut tinizhin, ako eh njit kwuntlutu-
tachi, rsikotitinyoo kwuttatsya ako kitata choo ha
kunutattrha, kinji kirkhe ; uttuntlukwutetua thlachya
nindelh ha gelye, elyet koogwichithiiggut ha ettiin,
ssyo ettun, ko ekoochichyo kit tinchyo koo kkwa : ko
rsikotitinyoo zyimgitelya, ako koogwichinji kettun.
Kwikit tukoonchyo tinjih ko ut ggnt tungittinezhya
khe ko zyin kwikit. Ei tit trenjo gguttinidhun ut-
tinutudhun : kwugguh yoo tthui tte elyet ihthle tuh
tthui truttoutilchyo, ko kwirzi kunatyi ako chettigwi-
nidhun ha kimatyi, nittso Kukwadhud thlachya ggut
tinizhin : kwugguh yoo kwiyerzra zyunitili vih zyin
ttsut, vuh tthui ttsut, ako vuh tthun tts^it. Ei ke-
njit tinjih tih ttyi tuh hun ha akheotiteina, ako tu ut
ettinetya: ako ci nekthunnut ihthloog tthui gitettiya.
Ohili yoo kvvintluth nunai : ko Christ thlachya ha c-
njit ginihkhyi. Nukooly9, nuwhoo tekookwinyachyo
tit trenjo ggut tinyoozhin, nittso uttinutudhun.

Chun ei Paul rsotitinyoo, Colosse tinjih tsut uttun-
tluth, tinjih gichiltsheikthut tutthug, kwikit tsuh
gikhyi : Kwukkui nuwhoh ut kwet tunyinohthun,
ako ko tsut trinohtsye rsho.

Chitti Peter rsotitinyoo, Kreist chileh tenyoo tthui
zyunodhudhohtshei, ei attun thun kidhiti ilih ei gichil-
tsheikthut tsut akotinyoo : Nuwhun Kwukkui, nuwhoh
ut ha tunochyo kakwutundai kwi kit ; yinjikwi-
chile ko nittlutohthli, ityii uttrekul kit vuh tsut, ako
kwundai kwu tsuh trigwinji nikha kuwhohyin gelye,
nuwhoh gichinchi elyet zukkwitutulha.

Tzet kwu tsut zjunkwutohtthuk tinjih ettelyo kwi-
kit titettiya tit trenjo tsut. Choog tthui, nuwhun
kwuiit : Zyunodhudhohtshei, ako kikyunnonji nittso
nuwhoh kkui tsut kwikit tuntowhohya, nittso Kwi-
tinjithutluth rsotitinyoo zit kwirzi kookwunatye.

Paul rsotitinyoo Etunetle Ex>hesus tinjih tsut kwi-

160 NIKHUT-TRINIDITI RSIKOTITINYOO HA TUGWAYIN.

yetshi veh getye, kwikit kuumiwliohnatun : Kwuiit
klio nuwhoh kkui ko tsiit chiinnetotovvholmyoo rslio,
Kukwadhud tsut kwikit. Kwugguh yoo kwukkui trig
tshid nili ; ako nittso Kreist thlaohya tsut tshid nili,
ako kwizyia kwu Assi nili. .\zyuk kwuggut nitts(/
tlilachyaktliut Kreist nettshiggutunazik, kwikit tukoon-
chyo kwiiut khe kuttu kkui kwikit zyunkoli tutthug
ekoocbichyo ha. Ako chun akotinyoo, kwuut kwin-
yooyin tub kkui yinjitaii. .• ^

- Ako tih etunetle zit Colossc tinjib tsut, Paul rsoti-
tmyoo cbih kaonitun nuwboli ntlutuei : Kwuut kbt
nuwbob kkui tsut cbunnetotowbobnyoo rsbo, nittso
Kukwadbud tsut tsboogoocboe nili.

Peter rsotitinyoo ttbui kwintlutb kwirzi tsut kun-
nuwbobnatun, akotinyoo ; Nuwhun kwuut, nuwbob
kkui nuntsbitunnobzik ; cbettenut kinji kunkoo-
kweltbut cbi, Kinji ettun ttbui kwuut ko nutinde
kirkbe kbunkookwutazya : katboog nuwbob nutinde
kbetacbyo nucbut ha, zyunkoogoonayin. Einut nun-
kookwazi, ei kwuotb kwunukwazi tsbihnatlj^a, yootsei
dlmttbo nungilzye, nunegilzyo ; ko kwittri zit tinjib
nunai koli, ei yoo elyet kwuttatbutrurb ; ei yoo vab-
trinititloo kwunkyo kettritsoogoocbicbyo ako kbeta-
cbyo, Yittukoocbancbyo ndali kwintlutb ginili. Kwu-
gguh yoo ako tukooncbyo tenotai trenjo rsotitinyook-
tbnt, Vittukoocbancbyo tungnttancbyo khe zyungi-
tbitli, kuttu kkui nuntsbibojuttunazik ilib ; nittso
Sarah Abraham kukweltbut, Kukwadbud yah nyoo;
vib yetsiiiut zyunobtbli ako tathoog kwirzi tunwboh-
yin, ako elyet zyunuudhohcbut kwuttaktbou ha.

^ Tinjikwitizliit nikbut niditti kechid tlukovanji rsotitinyoo koo-
gooteudul, nikhut giniditi tai, ko troothsid kwikit nukoochazhi
nikliut giniditi tic.

'. ■■ '-.■■:

• .• f

1 '.'

■^ ;, ' •' •>■'.''

,■' ■'■'■' '

r-;! " i^^tr -, --

i ■ .

~;s.^-- , "-•■- .-.,-;..

'■'■.- -■■•'

KITTUKWITRICHILTTSHEI

ELTSIKNUT NINDETKITITI ENJIT.

"jl Ilitlilo eltsik tej, Minister vet trikwutalmduk ; uttun, eltsik viz
zzeh nitte talieili tei, akotititeiija,

CHIH zzeh kwii tsnt, ako tutthug kwi zit kookwitcliiii
tsiit ttsiriettun koli.

^ Eltsik nda nitte talieih tei, nittshikwuttae akotititenja,

TTEKWADHUT nyiwhot trigwandyoth, ako nyiwliofc
J\. ttyinut koh trigwandyoth tthui kunondei rsho :
Kekwadhut nirzi rsyunnyiwhohchanchyo, nit ttsyahnnt
rsyunkohchanchyo, einnt nit tta kwuttutthug kwi-
yendo t3ut tatluth kirkhe nekohvikthut, ako sheg nyi-
whah oncho rsho.

Kimtifrigikhyi. Kekwadhut nirzi, rsyunnyiwhohchan-
chyo.

^ Ako tsut Minister akotititenja, '

* . . . . I

Zyungutochya.

Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.
Kreist nerungicacliachyo nyiwhoh chinyoo.
Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

NYIWHOT Ttyi, zyeh zit nik kwilnjik, Nyorzi i sinjo-
chootinyoo. Nik kookekwadhutnitchoozhit. Nit
yinji zyeh kug kwikit, nunh kug akotukonji. Chih

108 ELTSIKNUT NINDETRITITI,

ttrin zit nyiwlion en^T-antsit ttrin ndo +Mp"kwitunaz3''a
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyotli nyiwhet ooun-
kwichili nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungi-
ttiyin kofc i3ut ooiinkv/ichitili. Kookukwutuudei kwu
tsnt nyiwhot tunoe rslio ; Ko trigwandyoth kwut sut
nyiwhoh yunnounji. Amen.

Minister. Kekwadhut, nik kahnduk nyatssi ;

Kioititrigihhyi. Uttun nit techachyo.

Minister. Nit tekit rsikutitinyoo kwut sut kwutsu-
ttrikwinji vut tsut nitiniei ;

KiDitiirigihhyi. Ako sheg chntluth ha vik kuninyo.

Minister. Kwutsutkwilhm yit tugtichoochyo rsho ;

KtvititrigiJchyi. Ako trandyothnut netigichooohya
rsho tthui git ^sut tendul kenjit.

Minister. Kekwadhut, yettuie nintei vut tsut ili,

Kimtitrigihliyi. Yit tsutkwilhei ninyun ttsut.

Minister. Kekwadhut, nyiwhet titshik odhudhantshei.

Kwititrigihhyi. Ako nyiwhot tezyoo nit tsut gitichoo-
zhit.

Minister.

KEKWADHUT, zyeh kng kwut sut oozug kwinyayin,
chih nik kahnduk vet ninjiidhut, nindechinti ak j
vit rsyoochadhun. Nit zyoogguttigwidichyo kwin^a
ha vuh kko nyayin, nih zit nutrasho ako kwiteinjikwi-
chachyo tuitei vunt tlukwichili, yittsutkwilhei kou-
konyoo kwut sut vit kuninyo, ako ttsinettun sheg ako
shya zit vik kenyantyi ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwa-
dhut kirkhe. Amen.

THLANCHI ha Niehinttei ako Vittekwichanchyo
ako Assi kwn'ntluth zyoogguttinidichyo, nyiwho
dhudhantshei ; chih nik kahnduk tsik ha khuinjiitudhut
nik kwirzi tigwittiyin sheg tukwudhuk vut tsut ndo-
tatha. Chih utthuitiitutahshit kwittsyi ttsut kit tin-
chyo vut tsut rsikotitinyoo nyantsi, nit tsut zyuniti-
tshik ; tik kuttukwithinjik katundei kwikirkhe tik kwi-

ELTSIKNUT NINDETRTTITI. 1G9

kinjikwizliit nitrititettei, ako tik kineinjiikwitizhit
kwiyendo tsut tshinjitkwituteii : Vit rsyetrikwundei
kwitslii kwu tsut vit rsyenutandul ket tinidhun clii,
tuk kwundui trooninidhut nit rsyookonyoo zit kwu-
tendui, ako nit ekwahndit tsut : ko ei elyet kkwa clii
kwutsuttrikwinji vunttlukvvichiei nit nindetrititi kwi-
kit otendul, ako tsut chili kwundei kirsianyie ndonyaei
tie, sheg kwundei zit nyah kwitechya; Jesus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. A7nen.

^ Ako tie tiniti chih kwikit ko cliizi kwikit yit tetukwituianta.

KWINTLUTH nyet titrinidliun, chih kanyitundoi,
Vittekwichanchyo Thlanchi ha Nichinttei kwun-
dei ako chittshi, ako ekwichichyo kwuttutthug yit
tsut zyunkooli, akotinchi, kechid kvvedha, kwichintluth,
rsyetrikwundei, thlisintroodhadha, kuttukwithinjik,
ako teti. Ezyuk kwuggut nit teti chitti kwuun te
nili, thlanchi ha kanyitundei, Vittekwichanchyo vit
nindetrititi nili. Ako chitti kenjit te chih tsik nit
tsut nitritiuiei ; nit Ishittritetindya kookuttrikwu-
tendei chizi enjit kwikeitrutunahtya kenjit chi, ako
Kekwadhut vit ttrin zit nik kwikinjikwizhit ginili,
chekwahndit, ako yinjikwichile kookwutaha, chek-
wahndit ako tseyinkwitili kwilyin kwitethli kketrahtsi
hwu tsut; ko ei elyet kkwa chi, nit tsut nitritiniei
chitti te zyeh kug nit Ttyi nde kwinetsi tekoonchyo
nih zit tshitgwitutaha ako rsyenutahtsya ; thlanchi
ha kanyitundei, nit trigwandyoth kenjit thlih ha kine-
injinitizhit chi, ako nit teti khekwutachyo ha khuin-
jiitudhut chi, Vittekwichanchyo zyoogguttigwidichyo
zit kwiteinjichanchyo tit Tinji Jesus Kreist vet titri-
nidliun kirkhe, ako vit nindetrititi kwittyi ttsut kit
tinchyo kenjit khuzugtigwidichyo ha hui vunttluchiei,
vit yinji tsut thlanchi ha zug uttichantsi, nit khu-
kwahnji kwu tsut uttsutnekwititineli, akokwinie tshit-
gwichoii zit sheg kwundei kwu tsut kwineii ndo nit
tutahtha.

no ELTSiKNUT NINDETIUTITI.

% Ei eltsik nimlotricliitlmoth kwintluth eltsik chi, Minister ettelyo
tit tctiikwitiiiilo tzut gitotundul, ko ei clyct kkwa chi ndo kwi-
kittcigittikliya.

EZYUK kwuggut Kekwaclhnt vik kwunahsi kwirzi
tsut onhiji: Kwuggut yoo (nittso Paul rsotitinyoo
akotinyoo Hobroonut tsut Vikeiizi ihthlogcliotyin tsut
nekthui zit) uttun Kekwadhut yet tiMidhun yit kwu-
nahsi, ako kwitinji ettounyachyo otitinji yethleitalitrho.
Trikwunahsi kenjit tshittohwhondya : kwitinji kit
tinnyiwhahthun ; kwuggut yoo chitti kwitinji te kooli
kwittyi utthuiyittutahshit kkwa. Ko trikwunalusi
kettun tunobchyo chi, ei yoo tutthug kwuuun tukwahn-
jinut zyunkohtreltsei, ako chi kwittyi ettun tunoh-
chyo, ako kwitinji zyunohthli kkwa. Ako tsut chui)
nyiwhot tthui kwittyinut zyunitiyin nyiwhot kookwu-
tunahsi kenjit, ako nirsyunchanyoo : elyet lyet tirikyo
Kwittyi tsut kwintluth kwiyendo tsut kwuzug nu-
trantshi zyuntitilya, ako zyunkwutitundei ? Kwuggut
yoo einut thlih ha ttrin nitsin kenjit, nittso kot tsut
kwirzi tukwudhut ; ko uttun ei khutrooffwitiiei kwu
tsut, vit rsyotitinyoo kwunun tukwutanduJ kenjit.
(Jhih kinji, suh lug, Kwitinyithutluth rsotitinyoo zit
kwitinyithutluth nyiwhot nutrasho ako kikyikwaiiji
kenjit; khekwutachyo ako hui kwunttlukwahuji ha
zyeh kug nyiwhot Ttyi vit ntthuitritutahshit khu-
injiitituta, nichin tei te kwinet.situkwudhuk ha vit
tshitgwichoe tigwittiyin rsiniclii kirkho akotinidhuii
nindenyiwhottitetya. Ako ettolyo Kreist ttsun nilinut
enjit nutrasho kwiyendo tsut kwichinttsi kookwili, ci
yoo Kreist kit kohtrutahtsya, kwineisi tukwudhuk,
kanttseinutroogwiei, ako teti khekwutacliyo ha khu-
injiidiclii kwikirkho. Kwuggut yoo uttun thun tseyin-
kwitili kwu tsut tichodhut kkwa, ko rsranyie khuinjii-
thudhut tie ; gulttsuk kwiyetshi tit ckwahndit zit
nittetichodhut kkwa. Kwikit thlih h?. nyiwhok kwi-
nie tseyinkwitili sheg kwu tsut tzut Kreist ha khu-
injiitituta nili ; ako nyiwhot kittenivya sheg kwundei
nittctetituta kenjit Kreist ha sso ha nutituta ; chittsht

ELTSIKNUT NINDETEITrJ'J , 171

kwut Silt ninetitilya kenjit, ako slieg kwiindoi zit vali
zyunkwitidichya. Ezyuk kwuggut choog, nit toti oi
yoo nyenjit kookkooli khekwutachyo ha oninji kenjit^
Vittekvvichanchyo Orzi zit nit tetukwitinidhelhe, Bap-
teiz nit treltsei tei Vittekwichanoliyo tsut khenittei-
kvvichittiiei kwudhantsei kiinutandei. Ako kvvuojffiit
yoo tzut trikwundoi kootlo Kuttoiitichfitri tshitchuo
tsut vail trikwutahnduk, iittiin vik kirklio tuttliiig
kwuntoiitiitahtri tinjih ninyun trotitinji kettun, nit
tetukwitinidhelhe ninjitinititya ako nittso tinicbyo
ninjitinintya, Vittekwichanchyo tsnt ttliei ako tinjili
tsut; ako tsut uttookutkinjichitizya ako uttininjotiji-
yantri khe nit trigwandyoth kenjit, zyeh kug nyiwliot
Ttyi nili ttsiit Kreist kirkho zyoogguttigwidichya
ukwutaa, ako ei kiittukotichatri koukonyoo zit nyoo-
kutkinjitezya kkwa ako kwinetsi nit toututahtri kkwa.
Ezyuk kwuggut nyiwhot Kwikinjikwizhit kwiinyathinr
nit tsut kwikitteigitihkhya, katitundei kenjit Kreist
ttsun nili kit kwikinjinizliit clii. ko elyet kkwa.

^ Tzut Minister Kwikinjikwizhit kwiinyathun kitteigitokhya,

akotinyoo,

TnTTEKWICHAKCHYO Kwittyi Thlanchi ha Ki-
V chinttei, zyeh nunh ha Eltsei vik kinjinizhit lyet ?'

Ako Jesus Kreist ettevirzi vit "^I'inji nyiwhet Kek-
wadhut? Ako Chunkyo Ksntitinyoo kirkhe tinjili
treltsei, iiichid dhittsya Mary ttsut vik kwilih ; Pontius
Pilate tekhuk khuinjiithudhut, kwinititiie kug gulttsuk,
ninidhut ako vunahnjik; kwiyezug kwu tsut koote
chozi, ako tthui ttrin nekthud kendo ttrin ninelkhyin ;
zyoli kug kwu tsut kinetichithudhut ; Ako Vittekvvi-
chanchyo Kwittyi, Thlanchi ha Nichinttei nandeitsei
dhiti : ako ezyuk kwut sut ninetutetudha kwundeinut
ako nininchiknut untoututahtii kenjit?

Ako Chunkyo Rsotitinyoo vit kinjinizhit lyet; Thlel-
chil rsotitinyoonui nikyo ; T\ igichinchinut rsotitinyoo-
nut nichya zyungitili; Trigwandyoth ekwitichya ;
Kwiz^un ninekwutali ; Ako sheg kwundei kuv^ili chi~
ttshi tie ?

172 ELTSIKNUT NINDETRITITI.

^ Tiniti kwiti akotititenja,
Chih tutthug tuttei ha kwikinjihshit.

^ Ako tsut Minister ninjitinetya thlih ha yit trigwandyoth ken jit
kineinjiitizhit chi iiko tinjih tutthug enjit zyoogguttidi-
chyo; yit tsut tetukwitutunaha tit ttri tie kwut sut einut
tutthug kwirzoo git tsut tettiyin kwet oounkwitelya ; ako
■chizi tsut kwirzoo tettyin clii kot sut otutetukthut giyot ooun-
kwitelya; ako ihtlilo tsut kwirzoo ko teko tettiyin chi nittsn
kwiyendo tsut kudhnn ugwantsi rsyeimkwutahtsyn. Ako kwi-
yetshi, tei tit tette kwu tsun eltsei kkwa chi, vit tetritukwi-
tinyooe tit Tigwititinyoo kwutahtsya, ako Vet koei ket kwu-
tahnduk, cliitti te kotli, ako chitti to vut tsut trikotli ; tit
uttakwu Vandei kwiyendo tsuf, kwirzi vithiitrikoonatlyo kenjit,
ako vet Tittiyinnut khegututachya kenjit. Ko tinjih nikhun
kohnutrutahndui kwirzi kookwundei kathog, nunh kug koh echi-
chi kenjit kuntuk-^oiiNvitutalitsha.

^ Ohih Mnji kwiyetshi kwikitteitrigikhe Minister Gichinchik koo-
gwimaei kwiyetshi kwikitteitrigitekhya, nittao kwitunahya.

^ Ei oltsikiuit kukudhun chi nersitchachyonut tsuttrungutendei
Minister kunutahndo kkwa kwintlutli tsut ko tetukwitutunaha.

^ Tj^jut eltsik vit tetukwitutunaha tit trigwandyoth kwirzi ket
kwutahnduk, vit uttakwutundei ekwiehichyo tegwinti ha kau-
ttseinukwatthut utundeichi Eitrikwahnduktle, Presbuter yit
titendul (khuzugtigwidicliyo ako kwittri ha tinjitizhit chi) chih

kwikit. , , . , , .■■:'.:■■ , - ' •

1UYIWHET Kekwadhut Jesus Kreist, uttun tit Tlilel-
ll chil tsutkuttrikwitadhutakheotinyootrandyotliniit
tuttliug thlih ha kineinjiikidichi ako gikinjichi itendul,
tiz zyoogguttigwidichyo chinttsi kirkhe nit trigwan-
dyoth nyet ekwichoochya : Ako vik kuttukwitadhiit
.sinttlukwitetiiei kirkhe, Nit trigwandyoth tutthug
kwiit sut nit itihndul, K witty i, ako Kwitinji, ako
Chunkyo Rsotitinyoo orzi zit. Amen.

•^ Ako tsut Presbuter ei Gichinchik kwikit tukooii kwikitteigite-

khya.

Zyungutochy a. , , ^ ? ;

T71TTEKWICHANCHY0 kwintluth tsut zyooggu-

V ttinidichyo, nun niz zyoogguttigwidichyo kwilyei

kwikit, einut thlih ba kineinjiikidichi koh trigwandyoth

ELTSIKNUT NINDETIUTITI. 173

kwikit oounkwichili tthui te kunenyandei kkwa ; Zyoo-
ggiittigwidichyo nyin nde chih nik kabnduk kko iiiki-
kooniei, ei yoo vit trigwandyoth vot oounkwiteta
kwintlutli ket tinjitizhit. Kwitt^d kwintluth tsut
gguttinidhun, viz zit kechid nenyantsi, tutthng chitti
te chunkyo trandyoth imkvvune ako kwiteinjikwichiio
kirkhe, ko uttuiithun vit yinji kwutthui kit ako kuttu-
kwithinjik kirkhe tutrigvvituthut ; chili tiniti nit
Thlelchil ihthlogkwitili zit vit kenyatyi ako iidotinya-
shit ; vit uttrigwiiiti ket ninjiidhut, vin iietihechoo
otinyitinji, vih rsranyie kiveyit iiyantsi, nittso veiijit
kwiyendo tsut kookooli ochinyoo. Ako kwuggut yoi>
nit zyoogguttigwidichyo zit kwirzi kwitteinjichachyo,
kwiyetshi tei vit trigwandyoth vet otonyoo rsho, kf>
Nyunkyo tetritichile ha ninjichanttei; ako, tzut tri-
kwundei kwut sut noutihndul ochinyoo tei, nit che-
koorzi kwu tsnt ototinji nit Tinji vet titrinidhiin Jesus-
Kreist nyiwhet Kekwadhut vit ginili kirkhe. Amen.

^ Ako tsut Miuistei- chi Psalm akotititeuja.
In te^ Domine, speravi. Psalm Ixxi.

KEKWADHUT, nih zit, kwiteinjitelchyo ; ihthlud
te nukweyityinjisiittrooshit rsho: ko koukonyoo
kwut sut set inyantsit, ako tshit^wichoetigwittiyin zit
sit ininji ; set nittinintshi ako sassi.

Sik kulchichya nintei iii, ei kwu tsut sheg tutihtha :
set tsut trutindul kenjit khenitteitinitiiei ; kwuggut
yoo sit kwikunyoo zzeh, ako siz zzeh nintei ili.

Siv Vittekwichanchyo, trandyoth nili ttsut, sit ininji :;
tinjih tshitchie ako ttrinitsi nili ttsut.

Kwuggut yoo nun, Kekwadhut Vittekwichanchyo,
sit nokonyoo ili : sit teinjikwichacLyo ili nichihdhut
kwut sut.

Nik kirkhe kusittrathuk sih kwilih tei kwut sut : nun

• • •

nuha ttsut zit sodhinjik ; sit tekwitichile sheg nyenjit
kwitelya.

174 ELTSIKNUT NINDETRITITI.

Vitneiujitrigwitinji dhihlit lyeiniit taut : ko sik kiil-
oliichya nintei ili.

Sill zliijj; nit tokwiticliilo ha tokwitinyooe : nit ek-
Avahndit ako nit yinjikwichile ttrin tutlhug katliog
tttitihthlya kenjit.

Tiilisintroodhakdha tei ooun sittolva rsho : snt ttei
kcttun tigwidichyo tei akliesotonyoo rsho.

Kwnggut yoo set tsutkwilheinut sit netsi zyiinki-
gikhyi, ako einut sukkwundei enjit khukotahyin nikha
kinjikitaggo, akotnnginyoo : Yittekwichanchyo akhe-
yootinyoo, itsitoheh, ako onohnji ; kwiiggnt yoo elyet
ihthlo kwili yititendul kenjit.

Vittekwiclianchyo, set sut nizhit tonchyo rsho : siv
Vittekwichanchyo, khudhantshi set tsut trutindul
kenjit. ■ ; '> ' J " ' '

Einut sik kwundei netsi tunginchyo nukweyityinji-
itrochi ako rsyetetkuntrichooli : einut kwirzoo set tsut
tungitetiya kookungintyi tritenji ako yinjikwiuhiie ha
nunteikohtinyonji.

Ko sih, kbekwutachyo sheg titihchya : ako kwiyendo
kwiyendo tsut tenyittetula.

Ttrin kwitetkoogwinyacho nit tshitgwichoetigwi-
ttiyin ako nit chekwassi kenjit sih zhig gitekhya :
kwuggut j'^oo kwilyin kasuhndui kkwa.

Kekwadhut Vittekwichanchyo vut ttui zit ndo
tihsya: ako nit tibhitgwichoctigwittiyin rzi ket kwu-
telhnduk.

Nun, Vittekwichanchyo, nichihdhut kwut sut choog
kwu tsut kasonidhantyin : e?yuk kwuggut nik kwittrid
kekwiyin ket kwutelhnduk.

Vittekwichanchyo, thlisinsitdhakdha ako sit tshi
tukui tei akhesotooyoo rsho : nit ttei chih nizyoonedichi
tsut kwikeinidhilhtyi kwu tsut, ak9 nit chintluth einut
tutthug tsut tthui te nugutetah. ; ^ , ji » tv.

Vittekwichanchyo, nit tshitgwichoetigwittiyin kwin-
tluth neitizhit, ako ekwichichyo kwichinttsi zyunnili
ci yoo tugwayin: Vittekwichanchyo, chootyin tte nili
kit tinchyo ? . ^ . - -

i:LTSIi':^7UT NINDETRITITr. 175

Kwittyi akc) Kwitinji tsut : ako Cluinkyo Rsotitinyoo
tsut ckwahiidit koli ;

Nitlso trootsbid kwilili, cliooff kooli, ako shoa: kwikit
kwitelya : uunh kwil^in kwitothli. Amen.

^ Kwut^ui chih kwuukyo.

AT UNIT knj>; Assi, mm nit Nititjie ako Tta tatluth
l\ kirkhe neny iwhohvikthiit, Nyiwhassi, ako nyiwhot
tsut tnmyundei, Kekvvadliut, khuzugtigwidicliyo ht nit
tsut zynnititsbik.

• f Ako tsut Minister akotititeuja,

KEKWADHUT Thlanchi ha Nichinttei, uttnn zzeli
yeituie treshit nintci nili einut tuttlnig tsut gi-
ttcinjichachyo, ekwicliichyo kwuttutthug zyeh kiig,
nunh kug, ako nunh yezug git tsut nuntshikwuttae ako
git kekwahclii, choog ak9 sheg nik kunyoo vili ; ako
akotinyoohyin katitundei ako uttitititundei, cliizi Orzi
zyeli zug elyet kwili tinjih tsut vunttlukwitetiiei, ei
zit ako ei kirkhe, rsyetiikwundei ako chekwassi otitj-
tundul, ko nyiwhet Kekwadhut Jesus Kreist vorzi rzi.
Amen.

^ Ako ei kootle akotititeuja,

YITTEKWICITANCHYO' vit zyoogguttigwidichyo
V I'csiniohi ako kwikenahtyi kwu tsut ninyatshi.
Kekwadhut kwirzi iiyet tivittiyiu, ako nik kenyootyi.
Kekwadhut ninyun nik kko guvatiri, ako nik tsut che-
virzyoo. Kekwadhut tin ninyun nik kko nuchoei, ako
ttsinettun nit sun vatsya, choog tthei ako sheg. Amen,

Trimjiin eltsik enjit Gicliinchik.

•inTTEKWICHANCHYO Thlanchi haNichinttei, ako
V Kwittyi zyoogguttinidichyo, kwundei ako chittshi
kittenivya nun rzi kwu tsut kekwadhut; Zyeh kug
kwut sut oozug kwinyayin zyoogguttigwidichyo kwinde
ha chih trinyun kko choog tsik etshikit kug injik, khu-
is'igtigwidichyo ha nit tsut zyunititshik : Kekwadhut,

176 ELTSIKNUT NINDETRITITI.

nit chekwassi ha nindechinti : ako tei kwirzi kittekwi-
chidhantsliei vili zyin ursranyie kwut sut vit ininji, ako
vit kwundei nyassi nit zyoogguttigwidichyo kenjit :
kwikit tinidliun chi tzut mmh kng vit ttrin ndo tutatha
nit tsut kwutendui, airo nit ekwahndit vah kwittiidte-
trigwabyin telya, kwiteiinjikwichachyo ha nit kahii-
duk kwikirkhe, ako kwundei kathog kwirzi tittiyin ;
ko ei elyet kkwa chi nounji ei zyeh kug trunkoonudhiik
^ kwii tsut, nichin te einut Kekwadhut Jisus zit gelch-
yuth koh nikyo eheg nekwazzi ako tseyinkwitili zyun-
gittiyin. Chih kwunttlukwichili, Kekwadhut, niz
zyoogguttigwidichyo kenjit, ehthloginchi zit nit Tinji
nyiwhet Kekwadhut Jisus Kreist, uttun nyah ako
Ckunkyo Rsotitinyoo ha kwundei ako kwu tsut kekwa-
dhut, sheg ihthlog Vittekwichanchyo, kwutattha k wi-
ly in kwitethli. Amen. : ? \

EliaiJc enjit Gichinchilc^ rsinutdhnja JcettrooU kwintzul hoo-

hwitechin likioa tei.

•

ZYOOGGUTTIGWIDICHYO Kwittyi, ako nutrasho
tutthug Vittekwichanchyo, nun rzi nyiwhot tsuttri-
kwinji ill kettun tigwidichyo tei; Kwutsuttrikwinji
kenjit nit tsut itudha chih nik kahnduk onjit, tzet kwi-
zyin kultukwithinjik kwichinttsi zitnyin nli zug injik.
Kekwadhut, zyoogguttigwidichyo ha vuh kko kwi
nyayin ; ako tinjih kwuodh kwiyendo tsut rsyetetkoo-
gwitili kathog, tinjih kwinjit zit nit chekoorzi ako
Nyunkyo Rsotitinyoo kirkhe kwintluth kwiyendo tsut
sheg nichanttei, nit tsut zj'-unititshik. Yit tekotigwi-
ttiyin tutthug tik kwundei kwuttokwichodhut kenjifc
kineinjiikwitizhit tuchugwai kettun vunttlukwichiei,
ako nit Tinji Jisus zit kwikinjikwizhit tuttei ; tit
trigwandyoth kiitritetul kenjit niz zyoogguttigwidichjo
kirkhe, ako vet oounkwitichya zyeh zitthlitrigwitahtzi,
tzet kethle tichodhut kwiyetshi, ako tthui tetrutunahya
kkwa. Kekwadhut, kazyunitundei kinji ihthlog nyah
kookwidhun elyet kwili ; ako kwikit tinidhun chi tthui
te inchi kinyidhun rsinutilya, ako nyiwhot tet kwiyendo

ELTSIKNUT NINDETRITITI. 177

nizhook kwutendui vunttlukwitia : Kwitizyik, kwuggut
yoo kethle tutedha tei kwu tsut nyakwun nekwitizhit
kookwitechin, nit tsut zyunititshik, kwikit tinyashi ako
rsinenyanji chittbhi koohitri kenjit, ako tsut, ttsiiiettuii
zit ako nit chekoorzi zit tzet kethletiohodhut tlo, vun-
kyo nit kookekwadhut kwutattha kwilyin kwitetlili
kwi zit otitetundul, Jisus Kreist, nit Tinji ettevirzi,
nyiwhet Kekwadhut ako nyiwhot Assi vit ginili ako
ketgikhyi kirkho. Amen.

Thijih eltsih nizMt tei enjit Oichinchik JcioitteinjiJcwichachyo

ha kwunttlutraishi.

TnTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nicliinttei,
Y tinjih tshitchoenut thlanchi ha zyiinkohtreltsei koh
nikyo nyah zyunkookwundei, nunh kug ttsun koh. koo-
teitinitututh kwut sut zyunkohtetinjik tie ; Chih nik
kahnduk, nyiwhoh lug vettitrinidhun, khuzugtigwidi-
chyo ha vik kwundei nyinli tsut kwitteinjikwiohachyo
ha kwunttlatshi, Kwahtsi vitteinjitrichachyo ako Assi
kwintluth tsut zyoogguttidichyo nili tsut kwikit; khu-
zugtigwidichyo kwintluth tsut ha nit tsut zyunititshik,
nyinda tatluth telya kenjit. Keantrha, nit tsut zyuni-
titshik, vut tta zit ei Tivikkyi dhittsya, nunh kug
trigwandyoth ooun tukwutahndul kenjit tridhelkthei ;
ako tsut tutthug chitti te rsyetetkoogwitili ettiyin tzut
nunh kug nersitkwichachyo ako trigwandyoth kwi tet,
kwutthui tinjikwidichi ko Satan vin nukwune kwi-
kirkhe, vet trichanchik ako oounkwichotli, dhittsya ako
koozookettun nyinda vikwititechya. A ko nyi whon tthui
zyunkwitundei kunnyiwhohnyatun, chih ako chizi kwi-
kit chittshi kookwitechin kwut sut zyunyinjikwitunaya
nittso khe nyiwhot tukwudhuk kuttukwithinjik ako
thlo ha kakwitundui kkwa ; ako kwikit nyiwhot ttrin
kwititititchya, nyiwhot ttri tshinjitkwichoe ha ei kwizzi
rsotitinyoo ako zyeh kug kwut sut nili ket ninjiitituta,
kathog tzut zyunkwitundei, ei yoo ndonyiiei kwundei
kwutattha kwilyin kwitethli kwu tsut nenyiwhot-

TUKUDH. N

178 ELTSIKNUT NINDETRITITI.

titelya, Jisus Kreist ettetvirzi nit Tinji nyiwhet Kekwa-
dhut vit ginili kirkhe. Amen.

Gichinchik einut enjit hwiyinji zit ho uttahioutundei zit Jewa-

huttseinutroogwiei,

KEKWADHUT tetritichile, zyoogguttigwidichyo
Kwittyi, ako nutrasho tiitthug Vittekwichancliyo ;
Nit tsut zyunititshik, chih nik kahnduk vahuttseininji-
trigwiei zyoogguttigwidichyo ako ggutitizhin ha vuh
kko oozug kwinyayin. Ekwichichyo kwichitsik vin
netsi kwittinintluth, ako oneno vit tiigwandyoth kitti-
yin tinyathun; niv vecho kwutuchud tsut vuh kug
cboei, ako vunkyo kauttseininjitrigwiei ha tetinyiiei :
Ko Vittekwichanchyo zyoogguttinidiohyo, nun nik
Kinjik rsotitinyoo nyiwhok kikyikwanji kenjit ettini-
dhinthluth,nyivvhon,Kwitinyithutluth rsotitinyoo ttsut
tshittritetiiidya ako nutrasho kirkhe nokonyoo zyunti-
tiya; tshitgwichoe uttatetundui, ako nit undeitegwitli
ako nit khenitteikwichitaei kwirzikwikittutzitaii vunt-
tlukwichiei ; niz zit vit teinjikwichachyo ooun kwitelya
kkwa tthui, ako chizi ekwichichyo kko nututeii kkwa
tthui ko niz zit rzi. Ttei vunttlukwichiei kookukwu-
tundei tutthug netsi, ako tik kuttukwithinjik tutthug
rsikwili. Ttlochoh uttunatrhui thlutonei rsho, ako kthui-
chokun ttlhya khuthluchinttui nontshoo rsho tthui.
Kwuvecho zit niz zyoogguttigwidichyo gguttitizhin
kwuttugwutontsya rsho ; ko tseyinkwitili ako ssokwi-
tili kwitutetthuk tinyathun, utthun thlekwichidhanei
tseyinzyuntelya kenjit. Kwutsutkwilhei nuchut kwut
sut vit ininji, ako nin nyun attri vuh kko nichiei, ako
ttsinettun vunttluchiei, Jisus Kreist nyiwhet Kekwa-
dhut vit ginili ako ketgikhyi kirkhe. Amen.

. «,!•.* J »i '»

. I ^ * ?.'•'•*>' ; '/ n VTi'v.-

,,.: ELTSIKNUT EN JIT KWITCHYA-^^

-ite_i ;....•....,..=-.. KWITILI. ■ ■ ■ ■ '.■■"} -'

*1 Kwuggut yoo tiujili tutthug koukonyoo, teti, ako tsik kwilyei
kwu tsut tuukohtrinatli ako shegthlo ha kagutundei kkwa tathe
te tzet trikwuudei kwut sut kethle gututeta ; ezyuk kwuggut
nuguteta kenjit sheg zyunkolitazya ken^'it, nichin tei te Vittek-
,. wichauchyo Thlauchi ha Nichinttei kwikit yittinezhya kokutgi-
; tekhya, Ministers ut tsenja tsut kettug te (ko kwiyendo tsut tsik
undeikwiehanchyo kooli tei, ko chizi tsik nitsut trootinji) kuttu
ttsyahuut zit tuntukookwitutahnjik nyiwhot Assi Kreist vih Zyin
ako vut Tta Kwunkyokwitili rsikotitinyoo nikhun zyunkotite-
tuudul kenjit, Trigichinchik zzeh ndetekthui kwunttlukwititetud
, tei ; akotungittiyin kwikirkhe, inohit tsut tsik koh uichatthut chi
,] kwikiyeyit zyungitettiya ket uttauttseininjikoogwutea ei ehthlo-
. ginchi kettuutigidichyo kenjit. Ko ci eltsik elyet kidhun Trigi-
chinchik zzeh kwu tsut nutehah, ako tthui te kookuttiuidhun tiz
; :' zzeh kwi zit kwitchy«kwitili otitetundul ; kwirzi tei Minister tsut
•' niteititua, ket kwahuduk tthui tinyachyo zyunkooli vah kwun-
• kyogitettiya, (ei yoo ttyenut gitelya. ko uekthuunut inchi,) ako
•eltsik vih zzeh kwi zit kwirzi kwitekit kooei, ekwichichyo kwu-
■j, ttutthug kookooli ha rsycnetrigwiei. Minister nirsookonyoo ha
I. ukutahnduk, zut kwitchyakwitili resikotitinyoo, tshintkwichoe
■ ha kwunttlututea, Gicliinchik, Etunetle kwu tsut nitriniei, ako
, . Kwunduk Nirzi, tzet kwikittukwudhut, ha koogwinyaei. „ ,,

cfr;U»

THI.ANCHI ha Nichinttei, Vittekwichanchyo sheg
kwindui, tinjih tutthug Dhantsei, einut kwettun-
yinidhun utthuikohtichashit, ako ettounyaoho otinyi-
tinji vik kvvunyasi ; Nit tsut zjunititshik ohih nik
kahnduk nyinli ha nindechidhitizi nersitchachyo ochin-
yoo, ako tit teti khekwutachyo ha otitetundul vunttluk-

180 ELTSIKNUT ENJIT KWITOHYAKWITILI. : ,

wichiei, ako kwizyin rsitrookwimdei kinutettiya, (kwi-
kit kwirzi tinidhun chi;) ako niohin tei te kwizyin
ttsut vunkyo kethletutedha, kitrikwitututei kettun
nyinda kwunttlutrututetuii ; Jisus Kreist nyiwhet Kek-
wadhut kirkhe. Amen.

Etunetle hvu tmt mtriniel. Hebroonutt xii. 5.

SIT Tinji, Kekwadhut vit kwunahsi kwitteinjito©
rsho, ako nyookunkinjiclioza tei kho.itutsui rsho
tthui. Kwuggut yoo uttun Kekwadhut yettmidhun
yit kwunahsi ; ako kwitinji tutthug otitinji uttheiyittu-
tahshit.

KwunduJc Nirzi. St. John v. 24.

THLIH ha, thlih ha, akotinyiwhakhnyoo, Ei sik kinjik
chitthuk, ako ei sit chileh kinjizhit, sheg kwundei
tiyin, ako kwinetsi kuttukootichatri kwu tsut nutehah
kkwa; ko chittshi kwut sut trichizhit sheg kwundei
kwu tsut.

^ Ako tie Presbuter ndotutedha nittso kwiyetshi kittiikookwichil-
tshei Kwitchyakwitili rsikotitinyoo kenjit chih kinji ttsut koo-
gwinyaei (Nyiichon thlih ha, etc.)

^ Kwitchya kwitili rsikotitinyoo kwunttlukwifuei tei, Presbuter
uttuu thun Kwitchyakwitili trootsbid otitetundul, ako kootlo
einut eltsik ha kwunkyogitettiya kwuntukookwichiltshei tsut,
ako tutthug tie eltsik tsut.

^ Ko ihthle, tsik kwintluth nintei kenjit chi, ko Minister kwirzi
tei* vut tsut niteitritiniei kkwa chi, ko einut vah kwunkyogite-
ttiya kettun tigwiidichyo chi, ko chizi kookooli zukkwichiie
kooli chi, Kreist viz zyin ako vut tta Kinjitechinttei otitinji
kkwa chi, Minister keyoohtunahtchya, thlih ha yit trigwandyoth
kenjit kineinjiitizhit chi, ako tuttei ha kwikinjizhit Jisus Kreist
nittitae kugyenjit chittshi khuinjiithudhut, ako tut tta nechonja
noyittroovetukthut kenjit, tshinjitkwichoe tsut kunudhundei ei
kwirzi tigwittiyin kwikirkhe tiyin, ako ei kenjit hui kwittri ha
nuttlutiiei, ettelya nyiwhot Assi Kreist viz Zyin ako vut Tta
tunkyo rsitrikwundei kwu tsut kookooli ha ua ako tiiiyi, Kinji-
techinttei tiz zhig ha otitinji kkwa kwitizyik.

^ Eltsik nindetrititi tei, ako Kwitchyak ivitili ehtliloginchi tei
otitinji, Presbuter khuiikwitshi kenjit, nittso Nindetrititi kwi zit

ELTSIKNUT ENJIT KWITCHYAKWITILI. 181

kwichoei akhekotitenja ei Psalm kwut sut (Kekwadhuf, niz
zit, liioiteinjitelhchyOj etc.) ako iuchit tsut Kwitchyakwitili
kwu tsut ndotutedha.

^ Tsik uudeikwichancliyo, Tha, ko chizi akotinchi tsik ko teti
nitsut trotitiuji tei, Tinjih ko tineog tet sho eltsiknut ha kitti
zzeh kwi zit kwunkyogitettiya trikwahei, tsik nitsut tronji
truuachut kenjit, ei eltsik kwintlutli tsut ket otutukthut kenjit,
Minister thnn yah kwitchyatettiya.

• ■;' -''>■>

. - . . . ;/»J

Jili^-Oi^isiM^:.: ... . . .... . : ;<;"'^ '^4i(Xt»A Js;srl:);(irfo>,?

.lev; r^trit^' rj^S^jjiiiV.

KITTUKWITRICHILTTSHEI

# •

NININCHIKNIJT KOHNUNTEAH-
NDEI ENJIT.

% Tzet ket ninjiitruteta, Trigichinchi tigwittiyin kwikkit tukooc
ihthle vinenyithunja kkwa, ko trigichinchi zzeh kwut sut chekh-
trichiltshi, ko einut netizhiggichachil kwenjit kwikitteitrigi-
tekhya kliwa.

% Presbuter ako Kwutsuttrinjinut Trigichinchizzeh tthul nitegwiti
chittshizyin tu tsut guteta, ako tsut tshi geta, Trigichiiicliizzeh
kwu tsiit,ko Tthimkit kwu tsut, akotuiigititenja, ko ungititelya,

NINEKWALI ako kwtindei ihthli, Kekwadluit nyoo :
ei sik kinjizhit, ninidhiit ko, tthui te kwutendei :
ako chootyin te kwimdei ako sik kinjizhit, elyet ihthlud
te uuttetha. ^S^^ John xi. 25, 26. • .

SIN Novikthut kwundei kasuhndei, ako ttrin huiko
k wed ha tei nunh kug nutedhut. Ako suh dhoh tie
chih kwizyin kyoo rsyetetkunyitutahthli kwitizyik,
tthui te sut tthui zit Vittekwichanckyo tunelhya :
uttun khe njit tunelhya, ako sin nde yit tunahya, ako
cliizi elyet kkwa. Job xix. 25, 26, 27.

TZUT nunh kug ekwicliichyo nekwinitili kkwa, ako
ettelye kwirzi elyet kunitudhun ekwichichyo kwi-
chikhtitilya. Kekwadhut kwunttlutili, ako Jlekwadhut
tunukwelhnjik ; KekwadL<.it vend tetichooe. 1 Tim.
vi. 7. Job i. 21,

NININCHIKNUT KOHNUNTRAHNDEI ENJIT. 183

t Trigichinchizzeh kwi zit nitte triuchil tie chih Psalm kwikkit
tukooe ihthlog ko ethletsut kwikitteitrigititekhya.

5;'^.' :i*uv Dixi^ custodiam. Psalm xxxix.

AKOTITIHNYOO, sik kwinie kliuyitihsinde : siz
zhig kirkhe teko titihsiya kkwa kenjit.

Itsititsutkuttrookwadhut ha kwikit siz zhig kn.ttii-
nelhtya : kathog trandyoth sun nda niidhnt.

Kiuji ettiin tihsichyo, ako elyet gihkhya : elyet tich-
ihnja, kinji iiirzi inchi ; ko rsra ako trigvviti set tsut
kwiiih.

Sit ttri sizit nidha nethilit, ako kathog ninjiidhih-
dhut kkoii chokyin : ako tsut siz zhig ha gihkhe.

Kekwadhat, sin ndonyiiei, ako sit ttrin tetnyachyo
kikyisinnyanji : tashoog kwutihndei sihyin katihsundei
kenjit. '':'■''■' ••■--— -■=-^^ -- >--.^^ v. ^ .:. ,l-.. :-.:... r

Kwinyooyin, sit ttrin kwunli kochitri nkwanjo kwi-
kit dhantsei: ako sik kwedha nyin nda ekwiohichyo
kkwa kit tinchyo ; ako tiilih ha tinjih kvvmidei ettou-
nyachyo thlanchi ha l;.wuggut kkwa nili.

Thlih ha tinjih ettounyachyo kookwitechin kwuggut
kkwa kwi zit getik, ako kwuggut kkwa tsut uttjiu-
ttseininjikwittaei : tette yettettinili, ako katundei kkwa
chootyin chunkootitelya.

Ako choog, Kekwadhut, chitti te khoutelhyin : sin
nokonyoo thlih ha niz zit kwichoei.

Sit trigwandyoth tutthug kwut sut siininji : nashi
vik kinjitizya kwu tsut kwunttlusochya rsho.

Kinji ettun dhihlit, ako nikishigoonihsiiei kkwa :
kwuggut yoo nun tintiyin.

Nik kwudhakthui set sut ooun nouninji : sik kittlei-
chokyin nin nli chintluth kirkhe.

Tinjih trigwandyoth kenjit kinjikwitizya ha utthu-
itichashit tei, vin ndotincbyo kitlitkwitizhit nyantsi,
kwika yikk dhitshook kwikit : thlih ha tinjih ettouny-
achyo kwuggut kkwa nili.

Kekwadhut, sit titshik odhudhantshei, ako nit ttzi
ha sit tezyoo ket ninjiidhut : sir nettrhechoo kenjit
kinji ettun todichyo rsho.

,-.e*^

184 NININCHIKNUT KOHNUNTRAHNDEI ENJIT.

Kwuggut yoo atshin nyah ihthli : ako izyukkwitcliin,
nittso ttiakthut tutthug tunginchyo.

Sit rsyoochanchyo, ttei kinetihsiya kenjit : tzet
kethle tutihtha kwiyetshi, ako tthui te titihchya
kkwa.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ; ♦ .

!Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako slieg kwikit
kwittelya : kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

Domine. vefugium. Psalm xc.

KEKWADHUT, nyiwhot kulchichya tekit ilih : niz-
yoonediclii ihthlog ttsut chizi tsut.

Tdha zyunnutrantshi kwiyetshi, nunh ako nunh kug
tiikwichin kwelttsei tei kwiyetshi : sheg kwut sut
kwutattha kwilyin kwitethli kwu tsut Vittekwichan-
chyo ill.

Thlitsi kwu tsut tinjih thlitsetinyae : chun akotichi-
nyoo, Tinjihnut kkyinut kinouhtah.

Kwuggut yoo nukwutudhut ihthlogchotyin tinili
kit chotyin nyin nde ndo ketuikwirzikiwkit zyunnili:
kwuggut yoo ttodh zit kaochiyin kwikit kwuttokwi-
chodliut.

Inchit tsut rsyetetkohnili tei, trelchyuth kit tungin-
chyo : ako inchit tsut ttlo kit zyunkuttututrurh.

Vuhn anttlo ako nasi : ko khah tsut khuttiti, tizyeih,
ako tuttutrurh.

Kwuggut yoo niv vecho kirkhe kitlenidichi : ako
zyunnyachut niz zinahtsi trikwutattle kenjit.

Nyiwhot kwirzoo tigwittiyin nin nda nukwitinili :
ako nyiwhot trigwandyoth nukwuzuk nin nyun attri
zit.

Kwuggut yoo onyacho tei nyiwhot ttiin tutthug
kwuttokwichodhut : nyiwhot nukwutudhut ndonyiiei
kwu tsut nukwitinitili, kwunduk ket trikwahnduk
kwikit.

Nyiwhon nuntshitutthui ttrin nukwutudhut etsitet-
sinekthui tsut chotyin zyunkwitili; ako chutluth

JJININCHIKNUT KOHNUNTRAIINDEI ENJIT. 185

kirkhe nukwiitiidhut nikittankthut tsut chotyin zyun-
nili chi : kwitizyik koh ttui kwittridtetroogwahyin
ako trigwiti nili kwirzi; kwikit anidhook kwititizhit,
ako kethle tiehidichi.

Chootyin tte iiiv vecho cbutluth ninjiidhut : ako
niz zitnahtsi nittso undeichanchvo ili kwikit.

Nyiwhot ttrin zyunkwititititsha kaiinyiwhony«atuD :
Dyiwhot ttri kwirzi kwu tsut kwunttlunyinjitititilya
keiijit.

Kekwadhut uttsutnetinyae, ttelshook : ako iiik kahn-
duknut iiersingichacliyo kochinyoo.

Niz zyooggiittigwidichyo ha nyiwhot trinjirtukwu-
dhaei, ako anidhook : kwikit nyiwhot ttrin kwedha
tut thug ssozyuntitilya ako tseyinzyuntitilya.

Chooff chun zvunnyiwhasho ako ttrin kwi zit khuin-
jinyiwhiidhanchik kwikit : ako ei nukwutudhut konjit
kwi zit kwirzoo zyunkwunayin.

Nik kahnduknut nik kwitti id kunkohnyantyi : ako
koh kkyinut nit ekwahndit.

Ako Kekwadhut nyiwhov Vittekwichanchyo vit chin-
ttsi chahiidit nyiwhok kko koli : nyiwhonli kwittrid
nyiwhok kko ndokwutia, nyiwhonli kwittrid tutteine-
chinttshi.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, ohoog kooli, ako sheg kwikit
kwittelya : kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

II Akotsut Kwikitteitrigikhyi Korintli tinjihnut tsut TrutunUith
trootshid kwut sut nitriii Vikeazi ilitlilogciiotyin tsut ihthlokwunli
kwut sut tronjik kwikitteitrigitekhya.

1 Kor. XV. 20.

TO choog Kreist chittshi kwut sut ninelkhyin, ako
_V einut ganchyoth tet trootshid tinitirzi dhitlit.
Kwuggut yoo thlih ha tinjih kirkhe chittshi nekwicha-
tthut, tinjih kirkhe tthui chittshi kwut sut ninekwali
nekwichatthut. Kwuggut yoo nittso Adam zit tutthug
nigininchik, kwikit tthui Kreist zit tutthug zyunukoh-

18(3 KININCIIIKNUT KOHNUNTRAHNDEI ENJIT,

trikwutahndul. Ko ettotinyacliyo khe tit tukwudhiit
zit : Kreist trootshid tinitirzi ; akotlo Kreist ttsiin
zyungili vin ninutetudhufc tei. Akotsut ndonyiiei, Vit-
tekwichanchyo ako Kwittyi tsut kookekwadhut kwun-
ttlutiiei tei ; kuttrookwadhut tutthug ako kuttukwita-
dhut tutthug ako chutluth rsyetetkoogwitutahthli tei.
Kwuggut yoo ettelye kwu tsut kukwutahdhut kwu-
tsutkwilheinut ttuthug tik kthui zug nitelya kwu tsut,
Kwutsutkwilhei huiko rsyetetkuttutali chittshi nili.
Kwuggut yoo okwichichyo kwuttutthug tik kthui zug
nukwitinilih. Ko akotinyoo tei, ekwichichyo kwuttu-
tthug kwu zug nukwichilzi, ettelye kwirzi uttuii
ekwichichyo kwuttutthug yiz zug nukwitinilih, elyet
vittitidhitshi. Ako ekwichichyo kwuttutthug vuz zug
nukwititetilya tei, akotei Kwitinji tthui yiz zug neteti-
lya iittun ekwichichyo kwuttutthug yiz zug nekwitini-
lih, Vittekwichanchyo tutthug zit ekwichichyo kwuttu-
tthug telya keujit. Nithlinetsi chi einut nininchik-
nut enjit bapt&iz kot treltsei ttungitetiya, nininchiknut
thlanchi ha elyet neginelhi chi ? chyaggut tte kwenjit
bapteiz zyuntreltsei ? Ako chyaggut tte kochitri
ettounyp.chyo koukonyoo zit nichidhazi? Kwuchanut,
nyiwhot tugtetukwitai kirkhe Jisus Kreist nyiwhet
Kekwadhut kirkhe zit sihyin kwinitei ha tichihnyoo
ttrin kwitetkookwinyachyo ninihshit. Tinjih kit Ephe-
sus zit utthuindyoth ha nitsyilhthut chi chitti tte set
kookooli nininchiknut elyet neginelhi chi ? Zyunuvi-
tua ako zyunvitinyi ; kwuggut yoo nika ttrin zit nini-
dichi. Zyunnenyiwhonyootiie rsho : kwiizoo niklia
trigikhyi kwirzi kwitii tutugwitahshit. Tshitgwi-
choe tigwittiyin kwu tsut kunnouhnji, ako trigwand-
yoth tunowhohyin rsho ; kwuggut yoo ettenut Vittek-
wichanchyo enjit kakwithinjik zyungittiyin : nyiwhot
tritenji kwu tsut tichihnyoo. Ko ihthle akotiti-
enja, Nininchiknut nittso tte nuttutahta ? ako chitti
kwun kwizyin ha tte ninegidichya ? Trikwinjik ili, ei
ninili elyet kilhzhi ninidhut chi kwirzi : Ako ei ninili
ei kwizyin kwitelya elyet nidhili, ko nitshi kwirzi.

NININCIIIKNUT KOHNUNTRAIINDEI ENJIT. 187

ttloli rsho ko chizi kwiintshi kwitelya rsho : Ko Vittc-
kwichanchyo kwizyin yinttlutilei nittso kettinizhin, ak(>
kwuntshi ettetkookwinyachyo khe tiz zyin. Kwuttliui
tiitthiig kwutthei ehthloginchi elyet kwili: ko kwu-
tthui ihthlog tiiijih ttsun nili, chizi kwutthui uttliTii
ttsun, chizi kwutthui nette ttsun, ako chizi thlyoog
ttsun. Zyeh kug kwizyin tthui zynukooli, ako nunh
kug kwizyin : ko zyeh kug kwizyin ekwahndit ihth-
log kwitili, ako nunh kug ttsun ihthlog kwitili. Ttri-
norzi vit ekwahndit ihthlog kooli, ako ttodhorzi vit
ekwahndit ihthlog kooli, ako ssun ekwahndit ihth-
log; kwuggut yoo ssun ihthlog ekwahndit zit chizi
ssun nithlinetsi tidichyo. Kwikit tthui nininchiknut
ninekwali kwitelya. Tetizhit ha nazi, elyet tetilshit
ha ninekwichachi : Yinjikwichiie ha nazi ; ekwahndit
ha ninechachi : Kuttukwithinjik zit nazi : chutluth zit
nekwichachi : Chutthui kwizyin ha nazi ; kwunkyo
ttsun kwizyin ha ninekwichachi. Chutthui kwizyiu
kooli, ako kwunkyo ttsun kwizyin kooli. Kwikit
tthui kwitinyithutluth, Trootshid tinjih Adam tezi
kwundei treltsei; Adam huiko kwundei kwunttlutaei
kwunkyo nethilit. Kwitizyik ei kwunkyo tiyin elyet
trootshid ili, ko ei chutthei ttsun ; ako tsut ei kwunkyo
tiyin. Tinjih trootshid nunh kug kwut sut nunh ttsun
nili : nikendo tinjih Kekwadhut zyeh kug kwut sut.
Nittso ei nunh ttsun nili, kwikit tthei einut nunh ttsun
zyungili : ako nittso ei zyeh kug kwut sut nili, kwikit
tthei einut zyeh kuk ttsun zyungili. Ako nittso nunh
ttsun nili vik kitteltsi tinitili, kwikit tthei zyeh kug
ttsun nili vik kitteltsi zyuntititilya. Ko chih akotichih-
nyoo, kwuchanut, kwutthei ako kwui-ta elyet kookwi-
dhun zyeh kug kookekwadhut kitetiya; ako tetizhit
tetilshit elyet kithii tthui. Zyunkwinyooyin, nukwi-
nai nyiwhah kwelhnduk ; Elyet tutthug tudhachyuth,
ko tutthug etchoog tuntitinja, in chit tsut, netotruttuta-
zhi kathe, yoozyoo huiko tei; kwuggut yoo yoozyoo
tutatshik, ako nininchiknut elyet tetochi ninekohtali,
ako etchoog tuntitinja. Kwuggut yoo chih tetizhit

188 NININCIIIKNUT KOIINUNTRAIINDEl ENJIT.

ettolyo tetilshit nutahndul, ako chih nizWt nosliit
nutahiidul. Ako cliih tetizhit elyet tetoshit nutahndul
toi, ako chih nizhit elyet noshit nutahndul tei, akotei
ci kinji kwitinyithutluth akotugwitahnja, Chittshi kwi-
tugtigwiohichyo zit trutahnji. Chittshi, nichin kwaun
tte nit chitsik ? Tthunkit, nichin kwuun tte nit kwitug-
tigwichich^'o ? Chittshi chitsik trigwandyoth nili; ako
trigwandyoth chutluth tugwitie nili. Ko Vittekwi-
chanchyo tsut hui koli, uttun kwitugtigwichichj^o uyi-
whonttlutiiei nyiwhet Kekwadhut Jisus Kreist kirkhe.
Ezyuk kwuggut sut chanut nyiwhet titrinidhun, tuttei
ha zyunohthli, ninjinyiwhotioonde rsho, Kekwadhut
kwittrid zit kwi^endo tsut sheg tunwhohyin, kwuggut
yoo kazyunwhohndei Kekwadhut zit nyiwhok kwittrid
elyet trikwizyin ili, ■l.'^'.yr' ■'.'':j,Ay\' . \ '^i - ;>y':.,' •:■■;:.■ .v<'-:.M,ai., h,.>

^ Ttlmnkit kwu tsut nitrininchil tei, kathog chittshittya rsyeuu-
tranji nuuh zit kinutrutahudul kenjit, Presbuter akotititcnja, ko
Presbuter ako Kwutsuttrinjiniit ungititelya :

TINJIH trenjo ttsut vik kooli ihthle kwirzi kwuten-
dei ti}in, ako nersitkwichachyo ha viz zit tetinyaei.
Tikyizhit, ako chuttun kit khuttritti; kwunko kit
untitizhit, ako ihthlud te ihthlog tidichyo kkwa.

Kwundei kwinjirh chittshi zit zyunitili : chootyin
tte vut sut kwutsuttrikwinji kookkuttinititya, ko nun
rzi, Kekwadhut, nun nyiwhet kwirzo9 tigwittiyin ken-
jit tshitgwichoe tsut elyet sso enili.

Kwitizyik, Kekwadhut Vittekwichanchyo, kwintluth
tsut rsochitinyoo, Kekwadhut kwintluth tsutchintluth.
Assi rsochitinyoo ako kwintluth tsut zyoogguttinidi-
<ihyo, chittshi sheg kwursra tututsuk kwu tsut nyi-
whont tlutolya rsho.

Kekwadhut, nyiwhot ttri nukwinai kanyitundei ;
nyiwhet titshik tsut nit ttzi zyoegguttidichyo tutoe
rsho : ko rsinnyiwhechanchye, Kekwadhut kwintluth
tsut rsochitinyoo, Vittekwichanchyo kwintluth tsut
chintluth, Assi rsochitinyoo ako zyoogguttinidichye,
Kuttoutichatri sheg thlo ha ginili ili, huiko nyiwhot

NININCHIKNUT KOHNUNTRAIINDEl ENJIT. 180

kocliitri chittshi rsra kirkhe nithlelnjitetituta akotnn-
nyiwhotonyoo rsho.

H Akotsut, kathog chittsliittya kiig ettemit kerkhe iiugicbilzi
kirkho thlyeth nungili*, Presbutor akotititenja,

KWUGGUT ^ yoo Vittekwichanchyo Thlanchi ha
Nichintteikwikit tinizhin tizzyoogguttigwidichyo
ohinttsi kirkhe nyiwhot chah vettitrinidhun tzot kethlo
tichodhut tik kwundei ochithinjik, ezyiik kwuggut viz
zyin nunh tsut ninnyatshi ; nimh nunh tsut, thlyeth
thlyeth tsut, thlitsi thlitsi tsut; kwundei sheg kwii
tsut ninekwali nokonyoo tuttei ako kwiteinjikvvichaoh^o
zit, nyiwhet Kekwadhut Jisus Kreist kirkhe; uttuu
nyiwhoz zyin trandyoth etchoog titelya. viz zyin
chahndit kit titelya keujit, vik kwittrid chutluth kwi-
kit, kwikirkhe kudhun ekwichichyo kwuttutthiig iitfut
tsut kwitugtichichyo.

% Akotsut akntititetinja ko chitrititelya,

ZYEH kug kwut sut kwitezyoo tihtthuk, akotusah-
nyoo, Kwitinintluth, Choog kwut sut ssotreltsei ei
nininchiknut Kekwadhut zit nigininchik ; kwuggut
yoo koh kwittrid kwut sut zyunnugazzi.

. ■ % Akotsut Presbuter akotititenja,

Kekwadhut, nersiugichachyo nyiwhochinyoo.

Kreist, nersingiehachyo nyiwhochinyoo.
Kekwadhut, nersingicliachyo nyiwhochinyoo.

lUYIWHOT Ttyi zyeh zit nik kwilnjik, Nyor^i rsin-
i^ jochootinyoo. Nik kookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
. nyiwhoh ssiii. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet ooun-
kwichili nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot sut oounkwichitili. Kookukwutundei kwu tsut
nyiwhot tunoe rsho ; Ko trigwandyoth kwut sut nyi-
whoh yunnounji. Amen. ,

190 NININCHIKNUT KOHNUNTKAHNDEI ENJIT.

Preshuter.

T7ITTEKWICHANCHY0 Thlanchi ha Nichinttei,

V nun nyah zyunkookwundei einut kuttunkyonut
tzet kwut sut Kekwadhut zit kethle gitichochik, ako
kwikinjicliinut koh nikyo kwutthui kwukdha kwut sut
zyunkohtetinjik tlo rsikoonchyo ako tseyinkwichanchyo
zit nyah zyuntiginchyo ; Kwittri ha hui nyinttlunte-
chitili, kwuggutyoo kwikit tinizhin chih nyiwhot chah
tzut nunh kug trigwandyoth khuinjikwidichi kwut sut
viininjik ; nit tsut zyunititshik, kwikit yitinizhya, nik
kwirzi tigwittiyin rsinichi kirkhe, nit uttoutitinyoonut
^tetginyachyo nj'^akwun kwittshilikwutia, ako nik
kookekwadhut tutatha; ako tsut nyi\vhon, einut tu-
tthug haNyorzi rsotitinyookwikinjikwizhit thlitegwitli
zit kethle gitiohochik, nyiwhot kwittshilikwichoei ako
<3sotreltsei thlanchi ha zyuntitiya, kwizyin tthui ako
kwunkyo zit, nit ekwahndit sheg ako kwutattha
kwilyin kwitethli zit ; Jisus Kreist nyiwhet Kekwa-
dhut kirkhe. Amen.

Gicliinchih ^? ^

•inTTEKWICHANCHYO zyoogguttinidichyo, nyi-

V whet Kekwadhut Jisus Kreist vit Ttyi, uttun
ninekwali ako kwundei nili ; viz zit chootyin te kwi-
kinjizhit kwutendei, ninidhut ko; ako chootyin te
kwundei, ako yik kinjizhit, sheg nutedha kkwa ; uttun
kenyiwhoniltyin tthei, tit Chileh Paul iBOtitinyoo
kirkhe, tinjih nokonyoo kettun tungidichyo kit elyet
zyuntrigwitidhititi einut Jisus zit gelchyuth enjit ;
Kwittyi, trultzuk ha nit tsut zyui\ititshik trigwandyoth
chittshi kwut sut nenyiwhathli tsixitgwichoetigwittiyin
trikwundei kwu tsut ; ezyuk kwu.^jgut tzut trikwundei
kethle tetitutah tei, viz zit nutazi nittso kunkovitili
chih nyiwhot chah tittiyin ; ako nikha Ninekwali tei
huiko ttrin zit, nyin nda trotitinji nyiwhonkwutaha ;
ako ei kwirzitrigikhyi zyunotititundul, ei yoo nit Tinji
vettitrinidhun akotei einut tutthug nyet tunginidhun

NININCHIKNUT KOHNUNTRAHNDEI ENJIT. 191

ak9 rsyunnyikonyoo tsut ^itekhya, akotititenja, Ttia
vik kkyinut sso nyiwhottreltsei, nenochya, nunh koog-
winyaei kwut siit kookekwadhut nyiwhenjit rsyemink-
withiiei zyunotinowhohnji : Kwittyi zyoogguttinidi-
chyo, nit tsut zyunititshik, chih nyiwhonttlukwichili,
Jesus Kreist, nyiwhot Ketgikhyi ako Novikthut kirkhe.
Amen.

"VTYIWHET Kekwadhut Jisus Kreist vit chokoorzi,
li ako Vittekwichanchyo vit chettigwinidhun, ako
Oliunkyo Rsotitinyoo nichya, sheg nyiwhot tutthng
nyiwhah zynnkoli. Amen,

ly^xnrji lull '^^^.

:■*■•■'■■.

■1 -

;r . . *

.IJitla j id':< h^ ■'•':'■' yi}'-: ^r-r'^- .;''''-i^ I.Mi'v:'!^,;;;^;^

ii hfii :■',;.'■ rr^o ''■?'' " ''i^K; ,-"r:f";\i,.,i,'';:v; ;■:'-■' M / ■iJ!'':^;:;.' ^^

,:. >,; .' ■ *< .!. f-i,'

hi^^ilf

. /; K;.)v,v,ii>i

■■• , ',',

te. . ■ ■ /

> . r

.^■.AlOiiLi-Q^

■""■■■ ' '/J

TRENJO HUI KWUNTTLUKWITITAEI TRINYUN
' * NANTSHI TLE,

i : ,,, KETTUG AKOTUTRAHNYOO,

TEENJO TEIGICHINCHIK ZZEH KWI
ZIT HUI KWUNTTLUKWITAET.

% Trenjo trinyun nantshi tie rsyekwizhit tei, kwirzi niitazi trigi-
chinohik zzeh kwi zit nitte tehah, ako zut nitshikwutaa nicliii-
rsittuttsut kwitekit nittso kookw'ai, ko nittso Khucitahyin titit-
enja: Ako tsut Presbuter akotiyittahnja,

KWUGGUT yoo Vittekwichanchyo Thianchi ha
Nichinttei tit zyoogguttigwidichyo kirkhe kwikit
kettinizhin kwii tsnt trikwichizhit ninttlukwitiei, ako
trinyun kwili koukonyoo kwut sut nik kenilti : ezyuk
kwuggut Vittekwichanchyo tsut kwittri ha hui kwun-
ttlutetia, ako akotititinja,

(*|[ Ako tsut Presbuter Psalm cxvi. akotititenja.)
Dilexi quoniam.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo vet tinihthun :
kwuggut yoo sit gichinchik tezyoo odhantshei ;
Sookuttzichile kenjit: kwihndei kathog vookutgi-
tihkhya.

Chittshi kkya sin nethitli : ako tthunkit kwirsranyio
soh konjik.

Kauttseinutrigwiei ako trigwiti kookwilhei, ako
Kekwadhut Vittekwichanchyo orzi ket gihkhe : Ke-

TRENJO HUI KWUNTTLUKWITITAEI. 19o

kwadhut Vittekwichanchyo, nit tsut sihtsliik, sik kwun-
dei ininji.

Kekwadhut Vittekwichanchyo cheirzi, ako tshitchoe :
thlih ha nyiwhot Vittekwichanchyo zyoogguttidichyo.

Kekwadhut Vittekwichanchyo einut nukwune kettuii
tungidichyo kunahtyi : khuinjidhusuhdhut, ako set siit

trininjik. •'?>■':■/■■ ".-^Iji -U yrt'ul :.'l^i'Ai:.nrn!<f~A

Suh kwnndei nit nekwazzi kwu tsut kinechidhnt :
kwuggut yoo Kekwadhut Vittekwichanchyo kwirzi
tsut tinyashin.

Kwuggut yoo chittshi kwut sut suh kwundei tritin-
yathut : sin nde kwinetrhechoo kwut sut, ako suh
kthui kwutukkuttilhzhi kwut sut.

Kekwadhut Vittekwichanchyo nda : kwundeinut
iiunh kug gutihtik. . :

Kwikinjihdhut, ezyuk kwuggut gihkhe ; ko kwint-
luth sah uttseininiitrooffwiniei : khukwelchi akotitih-
nyoo, Tinjih tutthug zyunkoovetsit.

Kedwadhut Vittekwichanchyo tsut chitti tte kwiti
kwunttlutihthlya : kwirzi tigwittiyin tutthug set tsut
tettiyin kenjit ?

Chekwassi vizitinyin otihndul : ako Kekwadhut
Vittekwichanchyo orzi ookutgitihkhya.

Kekwadhut Vittekwichanchyo tsnt sit khenitteikwi-
chitaei choog kwiti nutelhtsya vit ttsyahnut tutthug
nda: Kekwadhut Vittekwichanchyo zzeh nittegwiti
kwi zit, nin njirh kwi zit, Jerousalem. Kekwadhut
Vittekwichanchyo tuntichidhohe,

Kwittyi ak9 Kwitinji tsut : ako Chunkyo Ksotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwit-
telya : kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

£o, Psalm cxxvii. Nisi Dominus.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo elyet zzeh nuk-
witthul chi : einut nukookwittshi zyo kwittrid
tunkoogwahyin.

Kekwadhut Vittekwichanchyo elyet zzehkwilyei

TUKUDII. 0

194 TRENJO HUI KWUNTTLUKWITITAEI.

kunilhtyi chi : tinjih khuotahyin kwuggut kkwa kud-
himdei.

Kwuggut kkwa vuhn tei khncliohzi, ako kwi zit
trikwizbit nochyoo, ako khuinjikwidiohi thlyetlioliyo
zyunoha : kwuggut yoo thlih ha einut ggut tinidhuii
vva isnn ahtsi.

Kwunohyin, trinyunkthut ako uttsutzit kwut sut
nizi : kwittii ako ozi Kekwadhut ttsut nekwichiohya.

Nittso kki tinjih nichinttei nili zit : kwikit trin-
yunkthut zyungili.

Ei tinjih ssotreltsei vit kkizhya zit tuyittinyaei :
clyet tritungittenji nitegwiti zit kot tsutkwilheiunt ha
zyunkigitekhya tei.

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotitinyoo
tsut ekwahndit koli ;

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg kwit-
telya : kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

•|[ Ako tsut Presbuter akotititenja, : ■=;:*!

Zyungutochya. ^ • ■, ^/ ■ '- ■'

Kekwadhut, nersingi chacyo nyi whoohinyoo. /

Kreist, nersingichachyo nyiwJiochinyoo. : •

Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo. ■ i

NYIWHOT Ttyi zyeh zit nyik kwilnjik. Nyorzi
rsinjochootinyoo. Nik kookekwadhut nichoozhit.
Nit yinji zyeh zit kwikit nunh kug akotekonji. Chih
ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwitunazya
nyiwhoh ssih. Nyiwhot trigwandyoth nyiwhet ooun-
kwichili nittso einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot sut oounkwicliitili. Kot»kukwutundei kwu tsut
nyiwhot tunoe rsho ; Ko trigwandyoth kwut sut nyi-
whoh yunnounji : Kwuggut yoo nit sun nili kookek-
wadhut, ttei, ako ekwahndit, sheg ako sheg kenjit.

Amen.

y inrriTi^ t" ■

Minister. Kekwadhut, chih trenjo nitk'^hnduk nyassi ;
Kiviiitngikliyi, Uttun nit teinjichaohyo.

TRENJO IIUl KWUNTTLUKWITITAEI. 195

Minister. Zzeh yettugkwio vut tswt oli;

Kivitiirigikhyi. Yit tsutkwilhei ninyun netsi.
\ Minister. Kokwadhut, nyiwhot titshik odhudhantsliei.

Kicititrigikhji. Ako nyiwhot tezyoo nit tsut gitichoo-
zhit.

Minister. Zyungutochya.

T71TTEKWICHANCHY0 ThlancM ha Nichinttei,
V khuziigtigwidichyo ha hui ninttluntechitae kwu-
ggut yoo kwikit kettinizhin chih trenjo nit kahnduk
trinyun kwili kwintluth kursranyie ako koukonyoo
kwut silt tichidhathut ; Kit tsut zyunititshik, Kwittyi
kwintluth zyoogguttinidichyo, akotouchinyoo, nik kwu-
tsuttrikwinji kirkhe, tshiti ha kwutendei tthei, ako
nit yinji kit ndoteha, tzut trikwundei zit ; ako tthui
kwundei nukwitutattha zit ekwahndit sheg kwunun
otitetundul ; Jisus Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe.
Amen.

^ Ei Trenjo, hui k^vunttlutututea kenjit niheih, ettelye eteinji
kwuntthikwitifaei kwunttlutututea ; ako Kwilchyakwil'ili ko9li
chi, rsittuttsut kwichoei Kwitchyakwitili rsotitinyoo otitetundul.

■;j

It-

. . , . . .1

, •■^--.JA

*ir^i^ 'jgi-m-iiVr^iritT^orv^vii. m^h ■ -y,^'Ji:;Q

i.,S I >:-•■:>»

'■'"f

Hw;^ UNDEITEGWICHILI ^^^ ^

KO VITTEKWICHANCHYO VECHO AKO KUTTUKOTI-
CHATRI TRANDYOTHNUT NETSI UNDEITETRITLI,

GICHINCHIK LUD HA, NITTSO TRIGITITECHYA UTTUTIiUTAKUI
TTEIN ZIT TROOTSHID, AKO CHIZI TEI, NITTSO KHUOTAIIYIN

KITTUKWITUTATSIIA.

'% Vuhn Gichinchik kootle, Litani ndonyaei nittso slieg kwikittei-
trigichinchi, Presbuter el kwitekit nichinte Gichinchik kwikit-
teitrigichinchi, ko Vukagtrikwahndnk kwut sut akotititenja,

SUH lugktliut, Oneno Thlelchil tet kutroonatun Vit-
tekwichanchyo tsut kwikit kwilih, Uttutrutakiii
koogwinyiiei tei, akotincliinut trigwandyotli tungetti-
yiii kwahzyunkwetundei ntthuitrutahshit kwirzikitlit
kwunttlukohtraiit&ln, ako tzut nmih kug kohzyunkwu-
nahsyei, Kekwadhut ttrin zit koli kwundei zyuntetizi
kenjit ; ako chizinut, koh kwikeitriniltzi kirkhe kook-
unkohtrutunahtya, kwiyendo tsut zyungutunachiit
kwirzoo tungitetiya.

Ei kwiti (ei kutroonatun kunutukwitutatsha kwu
tsut ei yoo kwintluth tsut kookuttigwinidhun) kwi-
rzT kwinidhun, nyiwhot tutthug nda, Vittekwichan-
chyo kuttukootichitri lyei enjit trandyothnut kinein-
jiigochi netsi kwirzoo ket gikhyi, clioog kwikitteitri-
gitekhya, Dyooteronomi Vikeazi nekthogchotyin tsut
etsuttetsinekthei kwut sut tronjik, ako chizi kwitekit
Kwitinyithutluth kwut sut; ako Kuttukootichitri
ettounyachyo kwu tsut ettelye kwikit kwiti gutohkhya.

UNDElTEGWICHlLI. 197

Amen : Ei yoo kwikit kookuttigwinidhun, Vittekwicli-
anchyo vecho chinttsi trandyothniit netsi kookunnyi-
whohtriniltyi kwikirkhe, kineinjiikwiti:?hit thlitegwitli
ako tshinjitkwicli(3e kwu tsut kwiyendo tsut nenyi-
whottritutunde ; ako kwiyendo tsut rsittuttsut gunnin-
jitowhohtul choog ttrin koukonyoo zit ; trigwandyoth
akotinchi ttsut kethle kulohta, ei kenjit khe nyiwhoz
zhig lia akotuntohnyoo Vittekwichanchyo vik kwirzoo
ket gikhyi ettelyo mikwitutahdhul.

KWIEZOO vet trigokhya ei tinjih cliikitteltsi trin-
tyuth ko ootelthlit ahtsi tsut nitshikwutetaa
kenjit.

I .

Hi ^ Ako tinjih kwiti zyunkigitekliya akotungititenja, Amen.

■ K: "'.i

: , Minister. Kwirzoo vet trigokliya ei tit ttyi ko tub hun
enj it kwirzoo ket gikhyi.
,, Kicititrigikhyi. Amen.

Minister. Kwirzoo vet trigokliya ei tin neognunhlyiu
kochitri oountaei.

Kioititrigilchyi. Amen.

Minister. Kwirzoo vet trigokliya ei ndeettun tik kwi-
nie kethle taheih tahyin.
, Kicititrigikhyi. Amen.

Minister. Kwirzoo vet trigokliya ei atshin, chikhte,
iiko trig kkontetug koh kuttukootichatri yinduth. . ,i
. kwititrigikhyi. Amen.

Minister. Kwirzoo vet trigokhya ei ninii tin neog
dhakthui.

KwititrigiJchyi. Amen.
- Minister. Kvfii'zoo vet trigokhya ei tin neiig trenjo ha

llhitshi. '-'^: ''^■'' * ^^'r--t.,. ■ = ; .iv:;. -.^rva

, Kioititrigihyi. Amen. ■ :jv ^ /.j

, iW/mWr. Kwirzoo vet trigokhya ei tshitchoe nizhig-
taktha kenjit nendei onji. . a.

. Kwititrigikhyi. Amen.
Minister.' Kwirzoo vet trigokhya ei tinjih zit kwitein-

108 '. . UNi EITEGWICHILI.

jichachyo, ako tik kunyoo kenjit tinjih onji, ako tit ttri
zit Kekwadhut Vittekwichanchyo ethle titizhit.

Kwititrigihhyi. Amen.

Minister. Kwirzoo kwet trigokhya einut zyoogguttun-
gidichyo kkwa, tinjiidichinut, tzetittiyinnut, chiinya-
thunnut, chikitteltsi ukahnduknut, cliekhgikliyinut,eni-
tinjinut, ako khuanchyanut. : :
V KioititrigiJcyi. Amen.

Minister.

EZYUK kwuggut zyunyinjikwinyayin (nittso David
kuttugwitaug ket kwahnduk) einut tutthug Vit-
tekwichanchyo tugwitetuggun ttsut tungidichya ako
thhmgidichya kwirzoo kwet trigikhyi; kuttiikootichatri
nndeikwichanchyo nyiwhot tshi tig nuntutsui, ako sheg
ochilzin nyiwhoh kko nututahdhul kunnandui kwi-
kirkhe, Kekwadhut nyiwhot Vittekv/ichanchyo tsut
kinevitutah, trigwandyoth kenjit khuttrigwititi ako
kwittri trultzuk tutthug ha ; nyiwhok kwundei trand-
yoth kenjit ttrhezyunchanyoo ako ttrinazi, nyiwhot
trigwandyoth ket tunchitinyoo ako ket zyunkwanduk,
ako kineiniiikwitizhit kwu tsut kookooli khukwazi
tikyuntituta kookunotityi. Kwuggut yoo choogtuchun
ggud kug taui kit nukwattshit : ezyuk kwuggut tuchun
ettounyachyo elyet kwirzi nilhsi, khuttritsha, ako tshi-
ttritili. Undeikwichanchyo, Vittekwichanchyo kwundei
nili zit kwiyittrutattha : trandyothnut kko tsin, kkya,
kkon ako vakhwichikyi, attrui choh ako attruietsinul-
chut oozug nutitetunja : chih yoo koh zzi zyungitetinja.
Kwuggut yoo zyun}injikwunohyin, Kekwadhut tit
tekit kwut sut chekhtiti nunh kug zyunkookwichin kot
trigwandyoth nindetitetya kenjit. Ko chootyin tte vit
ninutetudhut ttrin tshittitetutthui ? Vit kwititechya
tei chootyin tte kitezhya tshittitetindya ? Viv vinjitu-
ninja vunli zit dhityin, ako vit tuchuntshya thlanchi
ha kiitahta, ako vit thlyethnitshi nazi zzeh kwi zit
nutelya : ko kwunti kkon elyet notshoo ha kitletutah-
kya. Kekwadhut vit ttrin ttodh zit uni kit nichizhit ;

UNDEITEGWICniLT. 1 0 0

kwiiggut yoo tinjih akotungititenja tei, Ttsinottun,
ako ekwichichyo kwuttutthug zyunkvvnndei, akotej
inchit tsut rsyetetkoogwitili koh kko nukwitiitatthai
trenjo trinyim ha chozi kursranyie kwikit, ako kethlc
kulgutatah kkvva. Akotei Vittekwichanchyo vecho
kookwititechya kwiti trikwunahsi ttrin zit, ei yoo
trardyothnut kwinetsi tuninchyonut, kot ttri tilyoo
kirkhe, uttut tsut thluchungitetli ; Vittekwiolianciiyo
kwiizitigwittiyin, khekwutachyo,ako kinjikwichanchyo
kwitteinjigitae, kineinjiikwitizhit kwu tsut slieg kokut-
gikho tei. Akotei sokutkigitekliya, (Kekwadhut n'yoo,)
ko kwiti gitihkhya kkwa ; anidhook sokungutunetya,
ko sik kunkwutaha kkwa; kwui^gut yoo kikyikwanji
truttuiikotaiichyo, ako Kekwadhut rsyookonyoo elyet
zyunogichitundul, ko sit niteitiniei gitruntie, ako sit
kookunkinjitizya kwitteinjigitae.' * Akotei ' kwuttok-
wichodliut kwitelya kunulutrututahiiei kittenivya ki-
tteititinedichyatei; ako chekoorzi kenjittrotutetukthut
tsliitgwichoetigwittiyin tei nukwinidhut tei. Kuttu-
kootichatri kwiyendo tsut tshitgwichoo tezyoo undeik-
wichanchyo, koh kko trigitekhya, akotunkohtrutahtinja
tei, Sethle tohchya, nyiwhon kwirzoo nyiwhet trigikhyi,
kkon sheg kwu tsut, ei yoo chunkyo trandyoth ako vit
kuiug enjit rsinegwitiiei. Ezyuk kwuggut, suh lug-
kthut, kwirzi tei ninjiividichi, kathog tthui te chek-
wassi ttrin kwedha; kwuggut yoo ttodh nekwichizhif,
ihthle elyet kidhun kwittridtugwutahya tei. Ko attri
zyunitiyin kathog, attri zit kwikinjividichi, ako attri
kkyinut kit kevitutah ; tseg*!;a chikhtei chikh nyiwhot
trutahzya kkwa kenjit, nichin te kwuttrhe ako thlun-
khokwutakursh ha kwittelya, Vittekwichanchyo vik
kwirzitigwittiyin kwiteinjitotiie rsho, uttun zyooggutti-
gwidichyo ha kineinjiikwitizhit kwu tsut nyiwhokut-
gikhyi, ako vit oozoochanchyo sheg kwichoeikwikirkho
ei kwuttokwichodhut kenjit oounkwitichya nyiwhot
tsut khenitteichitaei, kwittri tblanchi ha ako thlo ha
vut tsut kineituta chi. Kwuggut yoo nyiwhot trig-
wandyoth ttatsik kit chithitsik kwitizyik, zzoh kit

200 DKDEITEGWICHILI.

tatiti tnitalitsya ; ako tlioh zit trichithitsik kit zyunnilj
chi, tthui te tivirkhe kit takui trutahtsya. Nyiwhot
trigwandyoth tutthug kwut sut uttsut netunohta, Ke-
kwadhut nyoo, ako nyiwhot trigwandyoth nyiwhet
I'syetetkoogwitili kwittelya; Vittekwichanohyo netsi
tunowhohyin tutthug nyiwhot sut oounkwitohthli :
Kwittri kechid, ako kwunkyo keohid zyunohtsi : Nyi-
whon Israel vih zzeh, chyaggut tte nutohta ? kwuggut
yoo ei ninidhut vit ttshi elyet kettinihthun, Kekwadhut
Vittekwichanohyo nyoo. Ezyuk kwuggut uttsut netu-
nohta, ako zyunkwutohndei. Kwirzoo tunitiyin kwi-
tizyik, tthui te Kwittyi ha Ketgikhyi zyunitiyin, Jisus
Kreist tshitchoe ; ako nyiwhot trigwandyoth kenjit
trigwandyoth ket ateinji nili. Kwuggut yoo nyiwhot
tekotigwittiyin kenjit nekkui treltsei, ako nyiwhot
kwirzoo tigwittiyin kenjit vit ttsikwutrunato. Ezyuk
kwuggut vut tsut kinevitutua, uttun trandyothnut
thlih ha kineinjiikidichi zyoogguttigwidichyo ha oti-
tinji ; kwiteinjichachyo ochilzin nyiwhot tukwitutahn-
dul, ako nyiwhot trigwandyoth nyiwhet oounkwittelya,
kineinjiikwidichi thlanchi ha vut tsut nettinidichi chi ;
vut tsut kwunttletitachi ako choog kwut sut vik kwinie
zit ituta chi ; vit vizitoninja kiikwudhun, ako vuk kdhah
nitzik zyunotitundul chi, khuzugtigwidichyo, khekwu-
tachyo, ako chettigwinidhun zit vikkit tetitutah kenjit,
ako Vunkyo Esotitinyoo kirkhe zyunnyiwhot tunetuii
kookettunyinitudhun chi ; vit ekwahndit sheg kooku-
nitityi, ako hui kwunttlukwitili ha nyiwhok kwittrid
zit rsittuttsut vik kunnanduk : Chih akotunitiyin chi,
tugwitie kwirzoo ket trigikhyi kwut sut, ako kwirzoo
undeikwichanchyo kwiyendo tsut ei yoo einut kwunli
tlothtsei nukohtritelya koh kko nukwitutattha kwut
sut Kreist nyiwhot itendul ; ako vunli nandeitsei nen-
yiwhottelya, ako vit Ttyi kwirzi ket trigikhyi rsinichi
nyiwhonttluntetaha, vik kookekwadhut ekwahndit zyu-
notititundul nyiwhot tsut kuntukwitutahdhut : Zut
kwu tsut nyiwhot tutthug nenyiwhotchoolya tiz zyoo-
gguttigwidichyo kwilyin kwitethli kirkhe. Amen.

UNDEITEGWICIIILI. 201

^ Ako" fsut tutthug nimtsliikwutgetaa, ako Presbuter ako Kwuttsu-
ttriujinut nimtdhikwutgotthui ei kwitoliit nicbiu to koogookwiii
Litaui akotunginyoo, chill Psalm kwikitteikungitekhya.

J J){

^' Miserere mei, Deus, Psalm li.

YITTEKWICHANCHYO nersitohachyo socliinyoo,
V nik kwirzitigwittiyin chinttsi kwikit : niz zyoog-
guttigwidichyo kwilyei kwikit sik kwirzoo tigwittiyiii
kiizhoo. :;

Sik kwirzoo tigwittiyin kwiit sut thlanclii ha sik kii-
jintrha; ako sit trigwaudyoth kwut sut suanchi.

Kwuggut yoo sit trigwandyoth kot kwelhnduk : ako
sit trigwandyoth sheg suntei ket kwiohoei.

Nin netsi, iiiu netsi rzi trigwandyoth tihsiyin, ako
chih kwirzoo nyin nda tihsiyin : tshitchOe nyootitetinja
kenjit ginikliyi tei, ako kuttoutichantri tei rsotitinyoo
nik kwutaha. • '

Kwinyayin, kwirzoo tigwittiyin zit selttsei : ako
trigwandyoth zit nuha sik kvviiei.

Kwinyayin, kwittri zit thlitegwitli kket tinidhun :
ako kwi zit nukwiniii kwizzi kikyitsitandul.

Hiissop ha siitanta, ako dhittsya tihthlya : sik ktian-
trha, ako zzoh yendo tsut takui tihthlya.

Esikoonchyo ako nutrasbotitihtthukakotnsochinyoo :
ei tthiin thlechidhanei ssozyuntelya kenjit. ■"

Sit trigwandyoth kwut sut zuknyidhiiei: ako sik
kwirzoo tigwittiyin tutthug kiizhoo.

Yittekwichanchyo, kwittri dhittsya siz zit nyantsi :
ako kwunkyo tshitchoe siz zit kechid nenyantsi.

Nyin nda kwut sut oounsittonchya rsho : ako Nyun-
kyo Ksotitinyoo set sut nounji rsho.

Nit chekwassi rsikoonchyo sinttlenekwichiei : ako
Nyunkyo cheirzi ha tug sit tonttei.

Ako tsut nit tig wiyin trandyotbnut kekohtunelhchya :
ako trandyotbnut nit tsut etchikitetah.

Yittekwichanchyo, sit chekwassi Yittekwichanchyo,
tta lyei kwut sut sit ininji : ako sit tsha nit tshitgwi-
choetigwittiyin enjit kwitezyoo techintsi ha ettitelya.

202 UHDEITEGWICIIILI.

Kelcwadhut siz teva nikyitninyie : alco siz zhig nit
tekwitichile kwikeitunahtya.

Kwuggut yoo ateinji kket tinidhun kkwa, etolioog
chi nit tsun tolhtsya : ko ateinji tshittritili ket tini-
dhun kkwa.

Vittekwichanchj'^o vit ateinji kwunkyo kithlikwu-
nahtiin zyunnili : kwittri kithlikwunahtun ako kwa-
tya, Vittekwichanchyo, elyet kwitteinjitutudhiia.

Zeion kwu tsut nit chekoorzi kit kwirzi tinitiyin :
Jerousalem kwikhyoth nukwinttshi.

Akotei tshitgwichoetigwittiyin ateinji ha, ateinji
tshittritili ako ateinji tthug tshittritili ha kettitinizhya :
akotei nit ateinjitekyit kwu kug aki ezir titsik atcinji-
trigwutahtsya.

Kwittyi, ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsotiti-
nyoo tsut ekwahndit koli;

KwititrigiJchyi. Nittso trootshid kwilih, choog kooljv
iiko sheg kwikit kwittelya : kwutattha kwilyin kwi-

tethli. Amen. ;. -■v:^ /:•■-'.. -a! v..; ./•.;.;,■>.„;;,■.■_;■■,;: ,.■■•;,■: w

Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo,

Kreist, nersingichachyo nyiwhochinyoo.
Kekwadhut, nersingichachyo nyiwhochinyoo.

NYIWHOT Ttyi, zyeh zit nik kwilnjik,Nyorzi rsinjo-
chootinj'oo. Nik kookekwadhut nichoozhit. Nit
yinji zyeh zit kwikit nunh kug akotekonji. Chih ttrin
zit nyiwhon enyantsit itrin i:do thlekw^itunazya nyi-
whoh ssih. Nyiwhot trigM^andyoth nyiwhet oounkwi-
chili, Nittso einut tiigwandyoth nyiwhet tungittiyin
kot sut oounkwichitili. Ako kookukwutundei kwu
tsut nyiwhot tunoe rsho; Ko trigwandyoth kwut sut
nyiwhot yunnounji. Amen.

Minister. Kekwadhut, nik kahnduknut koh nyassi;
Kicititrigihhyi. Einut nit teinjigichachyo. * ;

Minister, Ootug kwut sut kwutsutkwinyoo koh tsut
nittiniei. , :*

Kwititrigikhyi. Ako sheg chutluth ha koh kuninyo. ^ j

yx-'i^*

UNDEITEOWICIIILI. 205

Minister. Vittekwichanchyo nyiwholi AsbI, nyiwhot
tsut trunyundei.

KicititrigikhyL Ako nyorzi ekwahndit kenjit nyiwliot
ininji; ako Nyorzi kenjit, trandyotlmiit nersingicha-
chyo nyiwhochinyoo.

Minister. Kekwadhut, nyiwhot titshik odhudhantshei.
' Kwititirigikhyi. Ako nyiwhot tezyoo nit tsut giti-
choozhit.

' ' Minister. Zyungutochya.

KEKWADHUT Vittekwichanchyo, nit tsut zyuni-
titshik, nj^iwhot giohinoliik zyoogguttigwidichyo
ha odhudhantshei, ako einut tuttliug kot trigwandyoth
nit tsut ket zyunkookwahnnuk rsyunkohchanchyo : ako.
tsut einut koh uttakwutundei trii.'iwandyoth kirkho
gitekwichahnji, niz zyoogguttigwidichyo kiikhe koh-
zyunitetundul ; Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhc.
Amen. ^^ : , , ; ■

T7ITTEKWICHANCHY0 kwintluth tsut Nichinttei,
V ako Kwittyi zyoogguttinidichyo, tinjih tutthug
nersingichachyo kochinyoo, ako ekwichichyo dhantsei
truttukoochanchyo kkwa ; nun trandyoth nutcdha ket
tinjinitizhit kkwa, ko kwiyendo tsut tit trigwandyoth
kwut sut uttsutnutetuntah, ako tetizi ; Nyiwhot kwir-
zoo tigwittiyin zyoogguttigwidichyo ha oounkwichili,
nyiwhon nyiwhot trigwan(iyoth kwukdha ha zyun-
trigwititi ako chidhachil nyiwhot tukwuchanji ako nen-
yiwhasho. Nun khe nik kwitili nili Z300gguttigwidi-
chyo sheg nittiyin ; nun rzi nit tsut kwichbei trig-
wandyoth ekwiteta. Ezyuk kwuggut, Kekwadhut
irzi, rsyunnyiwhohchancliyo, nit ttsyahnut rsyunkoh-
chanchyo, einut nekohvikthut ; nik kahnduknut ha
kuttukootichitri kwinjyo iiittetozhitr«ho, einut thlyeth
trandyoth, ako trandyothnut nersingichachyo zyungili ;
ko niv vecho nyiwhot sut kwikit uttsutnetinyae, nyi-
whon nyiwhot nukwudhuk trigwandyoth ako nersit-
kwichachyo trultzuk ha ket zyunkwanduk, ako thlih*

^04 UNDEITEGWICIIILI.

lia' nyiwliot tekotrgwittiyin kenjit kineinjiidichi, ako
kwikit khudhantahi tzet nunh kug nyiwhot tsut trun-
tindei, nunh kug nukwitutattha kwi zit sheg nyali
y.yunkwitidichya ; Jesus Kreist nyiwhet Kekwadhut
kirkhe. Amen.

•^ Ako tsut tinjihnut chih kwikit tukoou, Minister kkit akotungi-

'.■ .,..,-■., ; , titenja. ' \ .a,:.1^0'h:^'^

KEKWADHUT irzi, thlitsenyiwhottinyiie, ako kwi-
kit thlitsenyiwhottitinelya. Kekwadhut, zyoo-
gguttidichyo ili, Nit ttsyahnut tsut zyoogguttidichyo ili,
Einut kwinettrhechoo. iittutrutakui, ako kwititshik zit
nit tsut uttsutnugutuntah. Kwuggut yoo Vittekwi-
chanchyo zyoogguttidichyo ili, nersitchachyonut ggut
iiinjiitrudhut nizzit tetinyaei, kinjikwichanchyo nitti-
yin, ako khuinjiidichinut enjit kwintluth uttichitundui.
Kookwunahsi khukwazi tei rsikoochanchyo, Ako niv
vecho zit zyoogguttigwidichyo ket ninjiidhut. Nit
ttsyahnut rsinkohchanchyo Kekwadhut irzi, rsinkoh-
chauchyo. Nik kittiinut nukweyityinjitroodichi rsho.
Kekwadhut nyiwhodhudhantshei, kwuggutz yoo niz
zyoogguttigwidichyo kwichinttsi nili, ako niz zyooggu-
ttigwidichyo kwilyei kwikit nyiwhoh kko kwinyayin ;
vit ginili ako ketgikhyi nit Tinji tetichile, Jisus Kreist
nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

'iliVf^ ^

% Ako tsut Minister rzi akotititenja,

v: •^fxv.-^.jli

! i~n.i

Kekwadhut kwirzi tinnyiwhoyin, ako nyiwhot kun-
nyootyi ; Kekwadhut tin ninyun attri nyiwhohkko
iieohoei, ako ttsinettuu nyiwhot tsun vatsya, choog thei
:ako kwutattha kwilyin kwitethli. Amen. : f

, • • ■ - > • ■ > " l'

TRUTUNTLUTH KWU TSUT NITRILI KENJIT. 205

■'■- ASH-WEDNESDAY. ' s

GICHINCHIK.

Tlilanchi ha Nichinttei ako sheg kwimdei Vittekwi-
ohanobyo, etc.*

1[ Chih Gicliinchik kwikitteitrigitekbya ttrin kwitekoogwinyachyc^
Uttutrutakui tei kathog Ttrin kenjit Gicbincliik kittukookwichil-
tshei tlo.

;'■ Trutuntluth hwu 'sut nitrili henjit. Joel ii. 12. y

EZYUK kwuggut choog tthui te set tsut uttsutnetu-
nohta, Kekwadhut nyoo, nyiwhot ttri tuttlmg ha,
ako uttutrutakui ha, ako kwinettrhechoo ha, ako trit-
trazi ha. Nyiwhot ttri khuntunohcha, ako nyiwhot
yikk elyet kkwa, ako Kekwadhut nyiwhot Vittekwich-
anchyo tsut uttsutnetunohta : kwuggut yoo cheirzi ako-
zyoogguttidichyo, tritsutkwinyoo ha zitnahtsi, ak(/
kwmtluth ts'it oozoochanchyo, ako khuinjikwuiichi
keiijit kineinjiitizhit. Chootyin katundei tte kinutehah
vili, ako kineiniiitedha, ako tit kkitlyo kwirzikwunt-
tlukwutazi akheotitenja, kwutthuiateinji ako egwitinyi-
-ateinji inchi Kekwadhut nyiwhot Vittekwichanchyo
tsut ? Vizitizul yootohsyoo Zeion kwi zit, uttutrutakui
rsotitinyoo zyunohtsi, thlitrelchil tshinjitkwichde koo-
kuugohkhya, tinjihnut chunzyunkohtohthli, thlelchil
rsotitinyoo zyunkohtsi, chunjonut chunzyunkohtohthli,
trinyunnut chunzyunkohtohthli, ako einut zyungattok ;
kenyoti tit etshikit zzeli kwut sut chekhvizi, ako trig
kechid otinji tit nikhuttriniditi trunkoonudhuk kwut
sut; ateinjiahtsinut, Kekwadhut vit ultsunnut, unuzzeh-
kwichithiie ako ateinjitekit ekyidetug zyunkottrhe ; ako
akotungichoonyoo, Kekwadhut nit ttsyahnut rsinkoh-
chanchyo, ak9 nik kittiinut kwirzoo trigeti kwu tsut
koh nittlountshi rsho, atshinnut koh tsut kuntukoo-

* This Collect is in the order of the Collects ; the rest here tcv
follow.

200 TRUTUNTLUTQ KWU TSDT NITRILI KENJIT.

kwutahta kenjit : chyaggut tte tinjihnut tct akotuiig-
'\vititetinja, Koh Vittekwichanchyo kwetchi ?

Monday Kreist vit ninelcwali ttrin kwiyetshi.

: ; . • GICHINCHIK.

Thlanchi ha Nichinttei, etc.* . '

TnUuntluth hwu tsut nitrili Tcenjit. Isaiah Ixiii. 1.

€HIH chootyin tte Idom kwut sut niheih, Bozrah
kvvut sut yikk thoh zit trichithitsik ha? chih
tih yikk iiekwahzi chahndit, tit chutluth chinttsi zit
khuitng kwahtsi ? Sih, tshitgwichoetigwittiyin zit
ginihkhyi, chutluth sihyin nukwutelhndui. Chyaggut
tte nukwichazi ttatsik, ako nih yikk ei kittinchyo
chugchoo tuchunttya zit kuttahyookh? Tuchunttya
zit chugchoo thun kutchidhilhyoth, ako tinjihnut let
•elyet ihthle sah kwilya; kwuggut yoo siv vecho
zit koh kutchidhilhyoth ako siz zinahtsi zit koh
kututululh, ako koh tta sih yikk kko kwunutune-
tunja, ako sit nukwitahzi tutthug zyuntitihe. Kwug-
gut yoo kwiti trikwunahsi ttrin sit ttri zit kwichoei,
ako sit netrovikthutnut koh nukwutudhut nukwinidhut.
tSin nugooe kwinilhyin, ako ihthle set tsut trutendei
<jlyet kwilya ; ako n( injitrigwihsunduk elyet ihthle
kwilya set tsut tenja kenjit : ezyuk kwuggut khe sik
kyin chekwassi set tsut nitiniei, ako siz zitnahtsi tug-
sitchanttei. Kwikit !^iz zitnahtsi tinjihnut koh kututu-
lulh, ako siv vecho zit kohzyunetunelhnja, ako koh
ttei nunh kug kwu tsut oozug nututiha. Kekwadhut
Vittekwichanchyo viz zyoogo;uttigwidichyo, ako Kewa-
dhut Vittekwichanchyo vit tekwitichile ket kwutelhn-
duk, nittso tutthug Kekwadhut Vittekwichanchyo
nyiwhonttlunkwitilili,ako kwirzitigwittiyin kwichinttsi
Israel zzeh tsut, ei yoo koh nittluukwitilih, tiz zyoog-

* This CoUcct in place in order of the Collects; the rest to
-iollow for this day.

TRUTUNTLUTII KWU TSUT NITRILI KENJIT. 207

guttigwidichyo kwikit, ako tit kwirzitigwittiyiu kwi-
lyei kwikit. Kwuggut yoo akotitinyoo, Ettlye sit
ttsyahnut zyungilj, tiinyutinut zyunkotetsit kkwa :
ako tsiit koh Assi ilih. Tutthug kwah uttseinutrigwiniei
zifc vah uttseinutrigwiniei, ako vin nyun zyehketkwi-
tchin koh assi : tit chettigwinidhun zit, ako tiz zyoo<>*-
guttigwidicliyo zit nekohvikthut, ako koh kuanchig,
ako koh nikdhui, tutthug tenotei ttrin kathog. Ko
rsiitsut tunkoogwahyin, ako Tunkyo Rsotitinyoo
zyuntrigoogwahti : ezyuk kwuggut kot tsutkwilhei
nethilit, ako koh netsi niitsydthut. Ako tie, ttriil
tenotei, Moses, ako tit tis3^ahnut kunulndei, ako titi-
nyoo : Nichin tte uttun choochuh kwut sut nekohuilih,
tin notli tivikunahtyinut ha? Nichiu tie uttun Tun-
kyo Rsotitinyoo koh zit nitinilih ? Moses nili naudei-
tsei ha koh tinyouk, tik kjnn ekwahndit ha, koh ndo
choo nikyittinichotii, khe njit Orzi sheg tahtsya kenjit?
techashit kwi njirh koh tinyouk, thluichoh nunh kwin-
jirh kit, kwuttunkthugututadhul kkwa kenjit? Nittso
aki yechyakug kwu tsut kootehah Kekwadhut Nikyo
nutrazzi kwu tsut yih nea : kwikit nit ttsyahnut kohni-
niuk Orzi ekwahndit khe njit tantsya kenjit. Zyeh
kug kwut sut oozug nuyiyin, ako nit rsotitinyoo ako
nit ekwahndit tiikwichin kwut sut kwinyayin ; nit
trikwutattle ako nit chuttluth kwetchi, nit ttsit tudha-
tshik, akoniz zyooggiittigwidichyo set tsut? Zukzyun-
kwichaelyet? Kwitizyik nyiwhot Ttyi ili, Abraham
nyiwhah tundei kkwa nukoolyo, ako Israel nyiwhot
tunahkwa ; nun Kekwadliut, nywliot Ttyi ili, nyiwhon
Novikthut; Nyorzi sheg kwut sut nili. Kekwadhut,
chyaggut tte nik kwinie kwut sut tlilettinidhidichil
kunnyiwhathuk ? ako nyiwhot ttri achud elyet nit
tunnudhachut kenjit? Kinoutozhit nik kahnduknut
onjit, nit kittii kwitchinnut. Nik rsotitinyoo tinjihnut
ihthle kwirzi zyungettiyin; niz zzeh rsikotitinyoo nyi-
whot tsutkwilheinut kookungichiiyoth. Nit tsun zyuni-
tili : elyet ihthhid te kot tsut kukwenyadhut ; Nyorzi
ha zyunkohthirzi kkwa.

208 TRUTUNTLUTH KWU TSUT NITRTLI KENJlT.

...j Tuesday Kreist vit NineJcwali Ttrin hwiyetahi. i^ii: !>

' Trutuntluth Jcwu tmt nitrili Tcenjit, Isaiah 1. 5.* . ^

KEKWADHUT Vittekwichanchyo sit ttzi nikyitkwi-
niei, ako elyet zinjikwitulha, ako elyet ooun
kineihsyah tthui. Suli nun kwn tsun dhelhtsei einut
siginilkhtha tsut, ako sun vuth einut tsut kwittezo
uginjo : sin'nyun trittenji ako tritirzik kwut sut elj^et
ninelhya. Kwuggut yco Kekwadhut Vittekwichanchyo
set tsut trutendei ; ezyuk kwuggut elyet nukweyit-
yinjitutudhihtha : ezyuk kwuggut sin nyun vitri kit
tshitchidhihtthui, ako kasuhndei elyet tritutidhihnji.
Nyakwun tinchyo uttun tshitchoe sonyoo ; chootyin tte
sit titututunejih ? nikha nuvitudhut ; chootyin tte set
tsutkwilhei? nyakwun set tsut nuvizi. Kwinyooyin,
Kekwadhut Vittekwichanchyo set tsut trutendei ; choo-
tyin tte sin netsi kuttoutitahtri ? tutthug yikk kit
uchud zyungitetilya ; kookka koh kittleitahta. Choot-
yin tte nyiwhot tet Kekwadhut ursyootahnyoo, tut
Ultsun tezyo kekwahthut, tsegga zit getik, ako elyet
attri thiyin? Kekwadhut Vittekwichanchyo orzi zit
kwitteinjichoochyo, ako tiv Vittekwichanchyo kko tuttei
ha nukochoonyo. Kwinyooyin, nyiwhot tutthug kkon
kwitohkyi, nyiwhon nettshakwitutun : nyiwhot kkon
attri zit ako kkontsha zit kwichidhohkyin ohta. Chili
sunli ttsut nyiwhet nukwitutattha, khuinjikwutudhxit
zit chittshi tohohyuth. ^

': ." ; ;. if." I, '■•■ 1 i

Nehicafzt ttrin NeTcthogcTiotyin tsut ilithlglcimmli Ttyenut

trilili tie,

.-■--. . ' • • ■.■--',

Trutuntluth lavu tsut nitrili Tcenjit. Jeremiah xxiii. 5."|*

KWINYOOYIN, Kekwadhut nyoo, ttrin nekwichi-
zhit, David tsut Thohchya tshitchoe uttutelhtha,
ako Kekwadhut choh tshid kwu tsut kukwutadhut ako

* This to follow the Collect for this day before Easter.

t This after Collect for Twenty-fifth Sunday after Trinity. ..

TRUTUNTLUTH KWU TSUT NITRILI KENJIT. 209

kwirzi nclotutedlia, ako kuttnkooticliitii ako tshitecwi-
choetigwittiyin nunh kiig tugwatahya. Vit ttrin zit
tei Joiidah tetizi, ako Israel kwitteiiijikwicliachyo zit
kwntechya: ako chih Vorzi nili kwikirkhe ototirzyo,
KEKWADHUT NYIWHOT TSHITGWICHOETl-
GWITTIYIN. Ezyukkwiiggut, kwinyoojnn, Kekwa-
dhiit nyoo,ttrin nekwichizliit, tthui te akotimgwititeiija
kkwa, Kekwadhut kwmidei, uttun Igypt kthoikit kwut
silt Israel kkyinut ninilih ; ko, Kekwadhut kwnndci,
uttun Israel zzeh kkyinut netsui kthoikit kwut sut
ako kthoikit tutthng kwut sut riichin te kwu tsufc
koh nihsa nekohnilih ako kot tinyouk ; ako khe kuttu
nunh kug zyunkookwutecliya. • ,.: ■ .. _ ;.; .

Kreist Zrxh vsilcotitinyoo Javi zit nitrinyqntsln, etc.

if Trutuntluth Javu tsut nitrili henjit. IMalaki iii. 1.* ' ~:

IT WINYOOYIN, sik kudhiiug tulbah, ako kwinie sun
_lV, ndo rsikwittelya ; ako Kekwadhut, vookkunnoli-
tyi, inchit tsut tiz zzeh rsikotininyoo kwu tsut nutehah:
thlukwinadhun Kudhiiug inchi, uttun vet tinjiwhohchi;
kwinyooyin, nutehah, lyeinut tsut Kekwadhut nyoo.
Ko chootyin tte vin ninutetudhut ttrin tshittitetutthui?
ako chootyin tte vik kwititechya tei kutezhyti tshitti-
tetindya? kwuggut yoo itsi kuiichi vik kkon kit tin-
chyo, ako ethitli rkhe ahtsi vit tattlekh kit tinchyo :
Ako itsitakui kuachi ako dhittsya ahtsi kit tetva : ako
Levi tinjinut dhittsya tahtsya, ako itsidhuttho ako
itsitakui kit koh itahta, tshitgwichoetigwittiyin zit
ateinji Kekwadhut tsut ateinjigutahtsya. Ako Joudah
ako Jerousalem kot ateinji Kekwadhut tsut tseyinkwit-
tili kwittelya, tenotei ttrin zit kwikit, ako nukwicho-
chik trootshid kwikit. Ako kuttukootichitri kenjit
kwu tsut nyakwun uyiwhet nitutihtha ; ako trutuzun-
nut netsi, ako tzetittiyinnut netsi, ako kinji tochinttoi
ha sorzi zit vetsitnut netsi, ako einut nendei enjit kwi-

* This to follow Collect for the Presentation of Christ in tho
Temple.

TUKUDH. r

210 TRUTUNTLUTII KWU TSUT NITRILI KENJIT.

ttridtegwahyin tit nendei tut sut nukwunc ha zyun-
koiiji, ako trig kkontetug zyunugatlit, ako cbikhtc
kwirzoo tungatlmn netsi, ako atsliin vit kutukooti-
chatri uttsutnegutunahe, ako elyet sit rsoogiitelnyoo,
ketkwalinduk khun tsiit koh netsi titihcliya, lyeiniit
tsut Kekwadhut iiyoo. ■ f; i : ■ - * .vs. rj^j i ^ '

Vah irooJcwahnduh Mary dhiitsya ssotreltsei.

Truntuntluth Jcwu tsiit nitrili henjit, Isaiah vii. 10.*

4 KO, Kekwadhiit chun Ahaz tsut gikhe, akotitinyoo,
l\. Kekwadhut niv Vittekwichanchyo ttsut koogwi-
teyin khe njit ochitukthut; ochitukthut oozug neiti-
zhit chi, ko ootug neitizhit chi. Ako Ahaz akotitinyoo,
Otitihsuhkthut kkwa, ako Kekwadhut vik kukvvutih-
ndei kkwa tthui. Ako tsut akotitinyoo, David viz
zzeb, choog zyunodhudhohtshei ; Nyiwhenjit kwintsul
kwitili tinjihnut zyunkohchohnji lyet, ko siv Vittekwi-
chanchyo tthui zyunchitohnda lyet ? Ezyuk kwuggut
Kekwadhut uttunthun koogwiteyin nyiwhont tlututeii,
Kwinyooyin, nichid dhittsya utsiit zit otitetundul, ako
kwitinji nutahchya, ako Torzi Inimanuel yootterzya.
Aki ttok khtliui ako enetbit sookid utea, kwirzoo tutu-
nahkwa, ako kwirzi otitenja katotundei kenjit.

. John Bajptwt rsotUinyoo vit ttrin, .>''''

Trutuntluth hwii taut nitrili Jcenjit, Isaiah xl. l.f '

OIT ttsyahnut zyunnohsho, zyunnohsho, nyiwhot
U Vittekwichanchyo nyoo. Jerousalem vit ttri tsut
zyungunohkhyi, ako vut tsut zyunohrsrul, viz zugkwi-
tili kwcdha kitlitkodhut ; vit kwirzootigwittiyin ooun-
kwitichya : kwuggut yoo Kekwadhut nili ttsut tit
trig wan dyoth tutthug kenjit nekthud ugwantsi ochi-
thinjik. Vit tezyoo uttun nunh kwinjirh rzrul, Ke-
kwadhut vut ttui rsitunohthli, nunh kwinjirh kwi zit

* This after the Collect for the Annunciation of the Blessed
Virgin Mary. . . ,

t This alter Collect for St. John Baptist's Day. .,' :..• *!

TRUTUNrLUTH KWU TSUT NITEILI KENJIT. 211

kwinie tshitgwiclioe zyimkolitsi nyiwhov Vittekvvi-
cliancliyo enjit. Trungwiniltyin kwitetkoogwinya-
chyo tugtrikwuttalitsya, ako tdha tetkoogwinyachyo
ako tuih tetkoogwinyachyo tsliuntutetutthui ; ako
ukwulrsrui tshimkoogootutetutthui, ak9 nukwitini-
thowhui tshikiie zyunkwutahtsya. Ako Kekwadhut
vit ekwahndit kwikeitrntunabtya, ako kwutthui tu-
tthiig iiiba zyunyittunaliya : kwuggut yoo Kekwadhut
viz zhig gjkhe. Kwitezyoo akotitinyoo, Nyirzrul.
Ako akotitinyoo, Chitti tte tihrsrul ? Kwutthni
tutthug ttlo kit tinchyo, ak9 vin ndotinchyo tutthug
nunh kug chuttun kit tinchyo. Ttlo tututrurh, chu-
ttun nenichi; kwuggut yoo Kekwadhut vit attrui yik
kug yahsul : thlih ha tinjihnut ttlo zj^ungili. Ttlo
tututrurh, chuttun dhuttuth; ko nyiwhov Vittekwi-
chaiichyo vit kinjik kwutattha kwilyin kwitethli teteii.
Zeion, nun kwundnk nirzi nitinili, tdha yettuie kug
kwu tsut gichiheih ; Jerousalem, nun kwunduk nirzi
nitinili, techinttei ha nit tezyoo techinttsi : techinttsi,
nochut rsho : Joudah zzehkwilyei kwu tsut akotichin-

• • • t/ • • •

yoo, nyiwhov Vittekwichanchyo zyunnohyin. Kwin-
yooyin, Kekwadhut Vittekwichanchyo chutluth ha
nitutedba, ako vik kyin yenjit kwu tsut kukwu-
tahdhut : kwinyooyin, vin nendei vah kwichoej, ako
vik kwittrid ti nekwahtsi vun ndo kwichoei. Tin uotli
tivikunahtyi kit outaha : tik kyin ha tivikk3'i thlu-
chuntitelya, ako tit ttritsi zit yit tahtya, ako ei vizit
vik kkyi khekwutachyo ba zyunyittunea. \

. . , ■ . f ; . ■ ■ •..,..■ .'..l.i.Vr.. «' ■ - •■

.' ■ . ■ . '-> ■ /' ■

. •.'(.' <

VITTEKWICHAXCHYO TIILANCHI

HA NICHINTTEI TSUT GICHINCHIK

AKO HUI KWUNTTLUKWITAEI KOOCHAZI.

Tzet Kooketkwadhut kvvi zit Trigichincbi Zzeh ako
Trigichinchi Zzeh kwutsul kwi zit vah trigititechya,
Nukwutndhut kwitetkoogwinyacliyo, Joon Ttriii
Nekthogchotyin ttsut ; ei Ttrin nili Vit Chinttsi vit
kwutsutketkwadhut ssokwitili koogwinyiiei kenjiti •'

,1 ( -.'

^ Ttrin rsikotitiuyoo kenjit Kwikudhunduk tukwudhut kwikii
ekwicliichyo tutthug zit Kookiiclhunduk kwitelyti ; ei kwirzi
chill kwikiidhundiik zit etchoog kittukooicwichiltsliei.

^ Ohih Ttrin Nekwazzi Ttrin nili nnkwicbalmei clii, chih kwi-
kudhuuduk tutthug vizit trigitekhya, nittso kwikit tukooc, tu-
tthug tsut. u ;?vv , ^^uv '^ :,"^i

If Vuhn Gichinchik chih kinji ha koogwitunaU.

EKWICHICHYO kwuttutthug kwi tet trootsliid
kwitetukwitinidhellie, trotutukthut, trigichincliik,
kettetigwitinyoo, hui kwunttlukvvitili, tinjili tutthug
enjit trikwutahtsya ; Kokwadhut choh tshidnut eiijit,
ako einut tutthug tegwichoei zit tunginchyo ; kwundei
trultzuk ako khekwutachyo zyunkwutitundei kenjit»
rsyookonyoo ako trigootinithutug tutthug zit : Kwug-
eut yoo chih kwirzi ako trotitinii nili Vittekwichan-
chyo nyiwhoh Assi vunda. 1 Tim. ii. 1, 2, 3.

Elyet trigwandyoth zyundhitii zyunchitinyoo clii,
zyunnettitinitiie, ako elyet thlitegwitli nj'^iwhoz zit
kwili ; ko nyiwhot trigwandyoth ket zyunkwauduk

GICIIlNCIIIIv JOOX NKlvTIIOeiCIIOTYlN KliNJIT. 213

clii, vitteinjitrichacliyo ako tshitblioe iiili nyiwliot trig-
wanclyotli nyiwhet oounkvvititelya, ako trigwandyotli
tuttliiig kwiit silt nyiwlion ctalita. 1 John i. 8, 9.

^ Venite exultemus kwiti ei Chilig kwikkit tukooii akolititutinju
ko otiititelya ; Presbutoi* kirkhe vikeiizi tsul ilithlog, ako Kwiit-
suttrinjiiiut ako tinjilinut kirkho vikeazi tsul ilithlog.

KEKWADHUT, nyiwliet Kekwadhiit : Nyorzi te-
gwelttsi nikyo nunh kug ! Psalm viii. 1.

KcJaoculhut, tinjih chitti te nili, vet ninjiidhut : leg tinjih
ilnji^ Vkt nivjiqthut? Psalm cxliv. 3.

Kekwadhut zyoogguttidichyo ako rsiuichi kwikit tit
kwittrid kekvviyin tegvvaliyin : ettelye kookooli kumiu-
trutalmdei. Psalm cxi. 4.

Ezijuh hwuggut tritsuthwaun Vittelcwlchancliyo tile Jcwirzl
tigwittlyin keujit thijlh timgiJitiitad : alco ei Icehwiyin tin-
jih lihjinut enjit tittlyin het zyunkoolcwutahndulc. Psalm,
ovii. 21.

Vittekwicliancliyo nyiwliot yitvitindei kwiiiyayin :
ako uttun aiittllie viii nyuii yicliidhiyin. Psalm
Ixxxiv. 9.

Nik hwinie zit getih tuttei. ha Icemjqntyi : ako tsut tunta-
yoo inn tutalyoo kkiva. Psalm xvii. 5.

Kvviyeut clioli tsliid nizliook trikwundei vimttliikwi-
chiei : ako niii iiyuii iiindelh ba sso iiyantsi. Psalm
1x1. (3, ako xxi. G.

Sheg nyin nda tivichyo : niz zyoogguttigimdichyo ako nik
hwiteinjikwichacliyo rsyenngwinili yik kuntunahtya kenjit.
Psalm Ixi. 7.

Kwundei katliog tsliitclioeniit ndogickoocliya : ako
iiyiwliol lyin tutthug kwi zit ttsiiiettun koli. Psalm
Ixxii. 7, ako cxlvii. 14.

Yit tsuthvilheinut, tritenji ha koh nenyqntsyoo. Psalm
cxxxii. 19.

Kekwadhut Vittekwicliancliyo, Israel Vittekwiclian-
chyo timticliooe : uttun rzi ekwicliichyo kekwiyin ti-
ttiyiii. Psalm Ixxii. 18. • - - "

Ako vit Chintisi orzi sheg kenjit tuntichooH : ako niinh

214 GICHINCHIK JOOX XEKTIIOGCHOTYIN KENJIT.

Jcug tuitliug vit Chmtssi ha tiihoitiitunaci. Amen, Amen.
Vor. 19. *

Kwittyi ako Kwitinji tsut: ako Chiinkyo Rsotitinyoo
tsut ekwalindit koli.

Nittso trootshid hwilili^ choog hooli, ako sheg kwikit hcU^
ielj/a : hcutattha hwilyin hcitethli. Amen.

s i • Psalm JeitteJcooJcioichiltshei, xx, xxi, ci.

KioiJcitteitrigtrigUehhja KitteloohvicTiiltshei.

Trootshid, Joshua i. vikeiizitsul vunchuthnukozukdhit-
yin ndonyiiei kwu tsut.

■it.,, Te Deiini, '"■■':■ f

- Nikendo, Eom. xiii. *

" ; . Jubilate Deo.

f Trotutukthut nikendo Kwikiujik\Yizhit tlo kwikit nukwitntc-

dliut.

Preshuter. Kekwadhut, niz zyoogguttigwidicliyo iiyi-
wliok kko kwikeinyantyi.

Kwititrigikhyi. Ako nit chekwassi nylwhonttlunkwi-
chiei.

, Preshuter. Kekwadhut, Kwiyeut choh tshid iiyassi.
. Kwititrigikhyi. Uttun nyit techachyo.

Preshuter. Nit tekit i\sikotitinyoo kwut sut kwutsut-
trikwinji vut tsut nitiniei.

Kwititrigikhyi. Ako sheg chitluth ha vik kiminyo.

Preshuter. Tit tsutkwilheinut yit tugtigichoochyo rsho.

Kwititrigikhyi. Trandyothnut netigichoochya rsho git
tsuttendul kenjit.

Preshuter, Nit Ministernut tshitgwichoetigwittiyin ha
koh nenyantsyoo. r • < ,.

Kwititrigikhyi. Ako nit ttsyahnut uttotitinyoonut tseyin
koh chili.

Preshuter. Kekwadhut, iiik ttsyahnut koh nyassi.

Kwititrigikhyi. Ako nik kittiinut kwirzi koh tsut tiniti-
iim. ,. .. .

GICIIINCIIIK JOON NEKTIIOGCHOTYIN KENJIT. 215

Preahutcr. Kekwadhut, nyiwliot ttriii katliog ttsinet-
tun kwimttliikwichiei.

Kwititrigikliyi. Kwuggut ijoo cMzi nyhclienjit nitsyathit
/chcay Jco nun VitteJcivichanchyo.

' Preshuter. Kokwaclhnt,yettuie ninteinyiwhot tsutili.
" Kwititrigikhyi. Nyiwliot tsuikwilheinut ninyun ttaut. '

Preshuter. Kekwadhut, nyiwliot titsliik odhudhantshei.

KAvititrigikhyi. Al-o nyiwliot tezyoo nit tsut gitichoozliit.

t Gicliinchik trootshid Vulin Trigichinchik tei kwiti chih Hiii
kwuuttlukwitiici Gichiuchik kwikkit tukooii vit Chinttsi kekwa-
dhut ohoh tshid kitetlchiti kvvu taut tedhi/i kenjit vizit trigili-
tcchyji.

yiTTEKWICHANCHYO Thlanclii haNiclnnttei,nnu
\ Nunh kng kwiketkwadhui tutthiig kwu tsut
kekwadhut, ako nittso kettiaidluin kwikit kmitukwicli-
antshi : Hui tuchiigwai kettun nyinttlnntechitiio, kwii-
ggut yoo ket tinizhin, choog ttrin kwikit, nyik Kahu-
diik nyiwhet kekwadhut Kwiyeut choh, VIKTORIA
Kwiyeut choh tshid, chih Kwikekvvadhut ketkwadhut
choh kitetlchiti kug ninyantshi. Nik kwizzi vik kwinea
koli, ako nit kyin niyitchoottei ; tshitgwichoetigwitti-
yiii, thlitegwitli, ako rsikotitinyoo, ttsinettuii ako che-
ttigwinidhun, ako ei ndotigwiyin tutthug Kreist ttsuu
Kettrikwahnduk tekwichile, vit ttrin zit kathog ndoti-
kyichoozhit; vik kineinjiitadhuk ako koogwichinttoi
tutthug nit ekwahndit kwu tsut, ako vit ttsyahnu-t
kwirzi tukwudhut kwu tsut, ndokwichili : ako kwutsu-
ttrikwinji nyiwhonttlunkwichiei tsoyin ha akokwiyinji
ha vit kunkwutata uttakwutundei kenjit; ako tsut
nyiwhot tinjikwidichi trandyoth tthei elyet kkwH, ak(>
khe nyiwhot khukwazzi ttbei vit ninjiitrudhut tutthug
enjit el3'"et nunkwitutunulhdhul ; vit ttsyanut tt^^i ^iheg
z;y unvitiyin, elyet ihthlud te Toizi enjit yinjikwichile,
ako tit kooketkwadhut zugnnkwudhut ket kooei kettun -
tigltitethichya ; vit kwu tsut ketkwadhut nizhook
ako ndo tukwudhut koli : ako trikwundei nekwitula-
ttha zit elyet nitroshit tehineitei vunttlenolya ; Jisus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirkhe. Amen.

lilG OICIIINCHIFv JOON NEKTnOGCHOTYIJf KEXJIT.

^1 Liiuni udonyilei tci (ei chih Ttrin zit shep vlzit trif^ititocliya)
Gichiiichik (Kicittiji hhuziuitigmidichyo ha nit »sut zyuaiiiUhih,
etc.) lit', Gicliincliik kwikkit tukooii Kwv/eut rlioh tshkl alio
Zzehliho kutfruokwadhut tshid enjit, kwildtteitrigititechva.

KEK WADHUT Vittekwichanchyo n} iwhot Yittekwi-
clianch}0, zyeli ku*j; ako nnnh kug ekwichichyo
kwuttutthug kuniiyaiityi ako kwu tsut ketkwadliut ;
iiyiwhot titshik ako iiyiwliot ttri ha hui kwunttlukwi-
tili tekwuclijxnji, iiyiwhot Kekwadhut Kvviyeut choh
VIKTORIA enjit, choog ttrin kwikit, nit chekoorzi ako
kuokuitiiiig kirkhe nyiwhet Kwiyeut choh tshitl telya
kcnjit vittekookwichiltshei ; ako vah Albert Edward
AVales kekwadhut tshid kwikit kwirzi viit tsut tiniti-
yin, ako Zzehkko kuttrookwa'Hcut tshid tutthug ; akn
tsut tutthiiff nik kwir/i tijiruittiyin zit sheaj kwitein-
jigiehachj^o, nit chintluth kirkhe koh kuttrunahtyi,
ako nit chekoorzi rsinichi ako k wily in kwitethli ha
koz zit tunkwitinilei, rsikwundei, ttsinettun, tseyin-
kvvichanchyo, ako yinjikvvh^hile zit nyin nda ndoguteta,
ako nizhook ako tseyinkwitilj trikwundei ha nunh kug
zyunkookwutendei, ako nigininchik tic zyeh kug koo-
kekwadhut zit kwundei ako ekwahndit kungitetiya,
Kreist Jisus nyiwhot Assi vit ginili ako nikuninyo
kirkhe, uttun Kwittyi ako Clmnkyo Esotitinyoo ha
kwundei ako kwu tsut kekwadhut sheg ilithlog Vitte-
kwichanchyo, kwutattha kwilyin kwitethli. Amen.

^ Akotei kwikkit tukwutedhut chih Gichinchik Kwiyeut choh
tshid yit tsutkwilheiuiit uetsi Vittekwichanchyo vikkwikcnahtyi
Icenjit.

-TTTTTEKWICHANCHYO kwintluth tsut cheinirzi,
Jr.».raiun nik kahnduk VIKTOBIA nyiwhot Kwiyeut
ch(di tshid Yugwutmut koh kekwadhutchoh kitetlchiti
kug ninyantshi, khuzugtigwidicbyo ha nit tsut zyunitit-
shik ei kwu kug vik kuttunantya koukonyoo tutthug
kwut sut ettelyc kwikirkhe undeititrititelya: trandyoth-
iiut chunzyunnithlegutazi kwut sut nenj'ai, ako kwirzoo
tittiyinnut nekwichizhit kwut sut; yit tsutkwilheinut
tutthug koh mix kuttu(yianjik, koh ninjiitrudhut rsyet-

r.ICIIINCIIIK JOON NEKTIIOGCnOTYIN KENJIT. 217

ctgicli»mtshi, ako koh koogwichinttei kvvuggut kkwa
zyiinnyantsi, ako tsut thluiititsiitrovazi mikwinai, ako
kanttseinutrGGgwiei kwirzi tthni vik kwu tsutkokwa-
dliut kauttiScinTigwituteii kkwa ; ko nit tsiiii kwuiikyo
zug shya ha vik kettrunah tyi kwikirkhe, ako iiitchin-
tlutli kirklio tetrichanttei, kwiiietsi tigwittiyin tuttlmg
kwikit kwitugtitechya ; nunh kugkikyiinnyitgutandnl
vik kuiiinyo ili ako vit ininji chintluth, kookoiitrhi ak;i
kwiiietsi tukwuauuk tuttlmg kwi tet; Jisus Kreist
iiyiwhet Kokwadhut kirkhe. Amen.

^ Ako tlo CTlichinchik Uttitrigichi chiuttsi kcnjit (tuligelcliil cbi.)

^ Xichya kwilill Kwikedhimduk zit, Etunetle kwu tsut nitrinioi
inohit tsut kwikitteitriuikliyi kwiyctshi, Kwiycnt choh tshid
cujit Gicbincliik kwiti ako ei Ttrin kooli kcnjit, chih Gicliiuchik
Kwiycut choh ishid enji't chih Thli'trolchil tsut Kekwadhut
Tshid kit, kwikittcitrigititechya.

YEKWADIIUT Vittekwichanchyo tcnyittichile, mm
JV Kekwadhut tshid Kreist ttsun iiiliimt iiyet kwi-
kiiijikwizhit kwikuiiinyo kwu tsnt kotkutgikhe, ako
kot ket koei dhantsei kot ttsyahnut kwirzi tukwudhuk
kwunkyo kwuttrui, ndokwedha khukwahuji lia ndo-
kigititelya ; Kwittri khuzugtidichyo ako hui ha tetin-
yaei nik kwirzi tigwittiyin chinttsi nyiwhot tsut ket
zyunkvranduk, nik Kahnduk nyiwhot Kwiyeut choli
tshid kwintluth cheirzi chih Thlitrelchil ako Tiniihnut
enjit vittekwichidhantshei ; Ei zyeh kug ndotigwiyin
tutthug kittekookwichiltshei akoteganttsi kenjit koo-
kooli, vunttlukwichili, nit tsut zyunititshik ; JSuii vit
Yittekwichanchyo, nik kwittrid vunli zit ndokwichoe ;
Vit ninjiidhut ndokwitili nit Tunutrunatli thlitegwitli
kookudhunduk kenjit nyiwhot tet kittekookwichiltshei
vin nde kwinyooyin ; Ako nit Thlitegwitli kuttunahtya
uko ndogititelya vizitkwittridtetroogwahyin tekwiti-
chile nyantsi, nichin te itsikwichiie ako kwultlut ;
Tuchugwai ako Nirsyookwelnyoo, Tunutrunatli koo-
vetsit ako Chikitteltsi kookudhunduk, vun nda kethletu-
tedha; Kho njit kotitinji ako Kunonitun koovetsit

218 GICHINCIIIK JOON NEKTHOGCHOTYIN KEN JIT,

Thlitrelchil ttsinettun iiuttseinegoei rslio, ako Nitsut-
kwitili tthei ako nitsut tigwinidhun nersitkwichachyo
tthiii kuttukwichoniik rsho: Ko akotunnyiwliohchinyoo
nyiwliov Vittekwichanchyo kwittri ihthlog ako kwi-
yinji ihthlog ha nik kunanduk, ako nik kinjik kit vit
kekwachi : Ako chih kwirzi kwimttlukwutazi yendo
kwiindo trookwedha ndokwitelya kenjit, viz zzeh kwi
zit ihthlud te ihthle kettuntividichyo rsho chih Koo-
kekwadhut Kwunkyokwitili kuttrookwadhut zit ^'\t
tekit otendul, nyiwhok kkyinut vit kkyiiiiit kkyinut
zyungiitunahya kenjit, ako Israel kkQ ttsinettun. Ako-
tsiit niyiwhon nik kkyinnt zyunitili, ako nit iatekit tivi,
sheg kenjit hui kwunttlunkwitili nyinttluntititilya,
ako sheg nit tekwitichile kooknnntunatya nizyoonedichi
ttsiit nizyoonedichi tsut. Amen. ^ ^ , »

Etunetle Jcwu tsut nitriniei. 1 St. Pot. ii. 11.

NYIWHET titrinidhun, izyukkwitchinnut ak
atshinnut kit nyiwhot tetukwitinidhelhe, kwii-
tthui tinjikwidichi kwut snt zukuf tuntohe, akotinchi
tikwundei netsi nitsyathnt : nyiwhot tigwittiyin ndo
tekoonchyo zyunwhohyin kwikirkhe atshinnut tet :
ezyuk kwuggut, ei zit kwirzoo tittiyinnut kit nyiwhon
netsi zyunkigikhyi, nyiwhok kwittrid nirzi kwikirkhe
ei yoo zyunkoogwutunahya, Vittekwichanchyo zyune-
gutahndit nindetrututuo ttrin zit. Tinjih ttsun kuttu-
kookwichiltshei kwitetkoogwinyachyo tsut zugnyi-
dhohzi Kekwadhut enjit : kekwadhut choh tsut chi,
kwiyendo tsut chintluth kit; ko kekwadhutnut tsut,
tinjih vik kirkhe trichile tsut kit, kwirzoo tittiyinnut
kko kwiti trikwunasi kenjit, ako tekwitichile kwirzi
tittiyinnut enjit. Kwuggut yoo Vittekwichanchyo
yinji kwikit tekwichoei, kwirzi tigwittijan kwikirkhe
ei tinjih nashinut koh katrikwitinjik nuntukohtutuno-
hun. Nyiwhot tetinjik kit, ako nyiwhot kAviyikwinji
kwitteinjikwichae nutoutininjik kenjit elyet zyundhu-
whohyin kwikit, ko Vittekwichanchyo ukudhunduknut

(JICIIINCIIIK .TOON NEKTHOGCHOTYIN KENJIP. 2lO

kit. Tinjih tuttliug yinjikwicliile koli nittlimkohthli.
Tichanut kwet tunyinohtLun. Vittekwichanchyo
zyunnochut. Kekwadhut clioli yinjichidhohe.

Kimnduh nirzi. St. Matt. xxii. 16,

AKO kitti kaonattvmnnt HerodianniTt ha git tsut
zyunchileh, akotungitioyoo : Kaonatun, kazyuni-
tundei thlitegwitli ili, ako Vittekwichancliyo vik kwinie
thlitegwitli ha kaiinyatun, ako elyet ihthlo veinjittu-
dhiei : kwuggut yoo elyet tinjih ninyun ket ninjiidhut.
Ezyuk kwuggiit akotnnnyiwhanyoo, Nittso ttoyini-
dhiin? Lyet kookooli Kaisar tsut chuntazi kwnnttletri-
tili, ko elyet kkwa? Ko Jesus koli trigwaudyotli
kiietundei akotitinyoo : Tuchudhiikthut chyaggut tte
sit kunkohndei ? chuntazi itsi kusinohiyi. Ako theti-iu
itsi gih tsut niniei. Ako akotunkovahuyoo : Chili
kwikitteltsi ako chih vukug kwitinyithutluth chootyin
ttsun nili ? Akotungiyahnyoo : Kaisar ttsun nili. Ako
tsut akotunkovahuyoo : Ezyuk kwuggut Kaisar ttsun
nili Kaisar vunttlunyohthli, ako Vittekwichancliyo tsut
Vittekwichanchyo ttsun nili. Ako zyunkoogootintthuk
tei nunyinjitrigookwetunduk, ako akhezyungiyoonyoo,
kethle negichithichil.

^ Neisiu Kwikinjikwizliit Kettrookwahudiik tlo kwikitteitrigi-

tekhya.

^ Ateiuji tiigwalitsi zit chili Kinji kwikltteitrigitekliya :

"VTYIWHOT attri tinjih nda kwikit vattii, nyiwhok
IM kwittrid nirzi zyunkoogwutunahya kenjit, ako-
zyeh kug nyiwhot Ttyi zyunegutahndit kenjita St.
Matt. v. 16.

^ Gichincliik, Kreist tlilelcliil uukwudhut tutthug enjit, tie cliilii
Gichinchik kwikkit tukwudhut kwikitteitrigitekhya.

N KiounJcyohwitili enjit Gichmchik.

T7lTTEKWICHANCHY0nyiwhet Kekwadhut Jesns
V Kreist Ttyi, ei rzi nyiwhoh Assi, Ttsinettim Kek-

220 GICH1^'CHIK JOON NEKTHOGCHOTYIN KENJIT.

wadliut tshid ; Kwiitsnttrikwinji uyiwhonttliikwicliiei
tshinjitkwichoe ha undeikwichanchyo kwichinttsi iiyi-
'^vllot intsuttigwinidhun nersitkwichachyo kirkhe kwi
tet tunidichyo ket ninjiitituta. Truttukwichachyo ako
kwinidhuu kwitshi ninjiitrudhut kettun tutthng ooun-
tukwiclianji, ako tutthug cliitti te kwuneijg .Nikhakwi-
till ako Ehthlogkwiyinji vittekwichanchyo kkyo kwut
t5ut zuknyiwhottaiL : nittso Kwizyin ihtlilog rzi kooli,
ako Chunkyo ihtlilog, ako Nyiwhokuttrigikhjd Nokon-
yoo ihthlog, Kekwadhut ihtlilog, Kwikinjikvvizhit
ihtlilog, Bupteiz tigwiyin ihthlog, Vittekwichanchyo
ihtlilog ako titutthug nyiwhot Ttyi, kwikit tzet kwut
Hut nyiwhot tutthug kwittri ihthlog zyuntitilya, ako
tiiiikyo ihthlog, Thlitegwitli ako Ttsinettun, Kwikin-
jikwizliit ako Chettigwinidhun, niltlya rsotitinyoo
ihthlog zit nikyo zyuntitilya, ako kwiyinji ihthlog ha
ako kwizhig ihthlog ha nit zyuntii*^^attsi; Jesus Kreist
nyi whet Kekwadhut kirkhe. Amen. ,., ,

KEKWADHUT, akotinidhuii, nit tsut zyunititshik,
cliih nunh kug tii'kwedha nik kuttukwitadhut
kwikirkhe kwikit ttsinettun ha kuttrookwutahdhut,
aiit Thlitrelchil tseyin ha nit kungutahnduk tutthug
rsyookonyoo khekwutachyo zit; Jisus Kreiwt nyiwhet
Kekwadhut kirkhe. Amen.

TnTTEKWICHANCHYO Thlanchi ha Nichinttei,

V kwikit tinidhun nit tsut zyunititshik, ei kinji,
€hoog ttrin nyiwhot tzi kwuodh ha zyuntitutthuk, nik
kwutsuttrikwinji kirkhe nyiwhot ttri zit kwikit nutu-
tetutthui, nyiwlioz zit trookwundei nirzi tikyitahtha
Xyorzi yinjikwichile ako tekwitichile tsut; Jisus
Kreist nyiwhet Kekwadhut kirke. Amen. , )»

T7ITTEKWICHANCHY0 Thlanchi ha Nichinttei,

V kwizzi tutthug hundhutlei, zyunochitukthut kwi-
yetshi nittso kettun tunidichyo, ako zyunochitukthut
tei nyiwhok katrikwitinjik kanyitundui; Nyiwhot

". ', ■/■ ,",V'. ",•■ ■

GICHINCIIIK JOON NEKTHOGCHOTYIN KENJJT. 221

kuntukwithinjik nersitkvvicliachyo ochinyoo nit tsut
zyunititshik ; ako ei ekwichichyo, olj^et gnnitili kenjit
zyunotititukthut elyet kunetotudhanja, ako nyivvhot
ndecttun kenjit elyet kunitudhun zyunotititukthut,
nyiwhonttlukwicliili nit tsut zyunititshik nit Tinji
Jisus Kreist nyiwhet Kekwadhut vit ginili kirkhe.
Amen.

1/^ITTEKWICHANCHYO vit ttsinettun kvvikittu-
V tzikwele tutthug kwutto kwititizhit, Vittekwichan-
chyo, ako vit Tinji Jesus Kreist nyiwhet Ketkwadliut
ekyikwaujik ako chettigwinidhun zit nyiwhet ttri ak(>
nyiwhot yinji kenyootyi : Ako Vittekwichanchyo
Thlanchi ha Nichinttei, Kwittyi, Kwitinji, ako Chun-
kjT) Rsotitinyoo kwirzi kwunttlukwutazi, nyiwhot tet
koli, ako sheg nyiwhah choo. Amen.

I'KINTKD DY WILLIAM CLCNVES AND SONS, LIMITED, LONDON AND BECCLES.

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ettunetle tutthug enjit gichinchik ako sakrament rsikotitinyoo ako chizi thlelchil nutinde ako kindi kwunttlutritili England thlelchil tungittiyin kwikit [microform]"

See other formats